楊季の『歓喜沙・上詩』：詩全体が情景と雰囲気を織り交ぜて書かれており、自然で流暢である。

楊季（1326-1378）は、元代末期から明代初期の詩人であった。名は孟仔、号は梅安。彼はもともと嘉州（現在の四川省楽山市）の出身で、祖父が江左の役人であったため、呉中（現在の浙江省湖州市）に定住しました。彼は「呉中の四英雄」の一人です。元末期には張世成の宮廷で宰相府の書記官を務めたが、後に辞職した。明代初期には滕陽県知事を務め、山西省の検閲官に昇進したが、後に讒言により官職を剥奪され、重労働の刑に処せられた。仕事中に亡くなった。楊冲の詩風は清楚で優雅、精緻である。その中でも五字律詩『岳陽楼』は広い境地を持っている。当時の人々は楊冲を「五字射手」と呼んだ。彼は若い頃、10万字を超える『論評』を著した。彼は楊維珍の宴会で「鉄笛」という詩を作った。当時、維珍はすでに有名人になっており、楊季を大いに賞賛した。「あなたの詩の世界は尽きたと思います。今はあなたに道を譲るべきです。」楊季は高琦、張游、徐本と詩友であり、同時代の人々から「武中四英雄」と呼ばれていた。それでは、次の興味深い歴史編集者が楊季の『環西沙上史』をお届けしますので、見てみましょう！

環西沙·上寺

楊季（明代）

柔らかな緑の王冠にはクラブアップルが飾られ、シルクのシャツにはライラック色の刺繍が施されています。暇なときは水辺を散歩に行きます。

風が暖かいときは、あなたに付き添ってくれる人がいます。日が長いときは、考えることは何もありません。水は流れ、花は一気に散ります。

旧暦の3月3日は、古代の上氏祭で、全町民が水辺に出て、身を清め、邪気を祓う祭りです。 『論語』には「晩春、春服の準備が整う頃、人々は夷江で水浴びをし、五魯寺でそよ風を楽しむ」とある。晋の時代には曲水流尚の儀式があり、唐の時代には曲江で宴会が開かれ、全市で禊ぎと遠出が行われていたが、これらはすべて同じ考えを反映している。この詩は、この古代の習慣が明代まで受け継がれてきた状況を描いています。詩全体を通して、感情と情景が自然に滑らかに溶け合っています。