杜甫の「美人」：この詩は涙のように鮮やかで、絵のように感動的である

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「美人画」をお届けしますので、見てみましょう！

「美しい女性」

著者: 杜甫

人里離れた谷間に、比類のない美しさが息づいています。

彼女は良い家庭の娘だと主張しているが、草や木々に囲まれて一人で暮らしている。

昔、関中では混乱があり、兄弟が殺されました。

どれだけ高い官職であっても、親戚を受け入れることは許されません。

世界は邪悪で腐敗しており、すべてが時とともに変化します。

夫は軽薄で、花嫁は翡翠のように美しい。

夫婦は夜の時間を知っており、オシドリは一人では寝ません。

新しい人たちが笑っているのが見え、古い人たちが泣いているのが聞こえるだけです。

山の泉の水は澄んでいますが、山の泉の外の水は濁っています。

女中は真珠を売って帰ってきて、蔓を使って茅葺き屋根の家を修繕しました。

髪に挿さずに花を摘み、ヒノキを摘んで手いっぱいに。

寒くて緑の袖も薄く、夕暮れに竹に寄りかかる。

【注釈】：1. 合勲：夜に咲くジャスミンのこと。 2. 背の高い竹: 背の高い竹は詩の中の「緑の袖」を引き立てます。

【韻訳】：

人里離れた山間の谷間に人里離れて暮らす美しい女性がいました。

彼女はこう語った。「私は裕福な家庭の娘で、放浪生活を送っていて、頼りにしているのは植物と木だけです。

長安が混乱していたとき、私の兄弟たちが残酷に虐殺されたことを覚えています。

高い地位にいることが何の役に立つというのでしょう？ 彼は最も近い血縁者である私を養子に迎えることができないのです。

世の中は衰退を嫌い、すべては風に揺らめくろうそくのようなものだ。

意外にも、彼女の夫は軽薄な男で、美しい新妻と結婚した。

ネムノキの花は朝に咲いて夕方には閉じ、オシドリのオスとメスは抱き合って一人で眠ることはありません。

あなたは昼も夜も新参者とばかりいちゃついてるのに、なぜ年寄りの私が泣いているのを気にかけるの！？

山の中の湧き水は澄んで透明ですが、山から出る湧き水は濁っています。

宝石を売ったメイドがちょうど戻ってきて、壊れた小屋を修理するために蔓を抜いていた。

私は野生の花を摘みましたが、それを飾るのは好きではなく、糸杉の種を一握り摘みました。

天気は寒く、美女は薄着でした。彼女は夕日の中、背の高い緑の竹に寄りかかっていました。

【解説】：戦争中に捨てられた女性の不幸な体験を描いた詩です。彼女は良家の出身でしたが、生まれる時期が悪かったのです。安史の乱の際、高官だった彼女の兄弟たちは残酷に殺されました。彼女の夫は彼女の家が衰退しているのを見て彼女を捨て、彼女は社会から去ってしまいました。しかし、彼女は不幸に打ちのめされることも運命に屈することもなく、人生の苦悩を飲み込み、何もない谷間に隠遁し、草木に囲まれて暮らし、山の泉のように夫に忠実であり続けることを決意しました。貧困と貞潔に直面しても揺るぎない精神は、本当に賞賛に値する。

詩全体は穏やかで長めの文体で書かれており、その声は詩を泣くように哀愁を帯びて表現し、イメージは詩を蜂のように感動的に描写している。 「山の中の湧き水は澄んでいるが、山を離れると濁ってしまう」というのは、人生に対する深い哲学です。