『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 董さん』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」の「ミスター・ドン」の原文

青州の大臣董先生の息子は恐れられていた[1]。彼の家は厳格で、男女は互いに口をきくことを恐れていた。ある日、中門の外で女中が戯れていました。それを見た若旦那は怒って叱り、二人とも逃げ出しました。夜、ゴン・ユーとチョンは部屋で眠った。真夏だったので部屋のドアは大きく開いていた。夜遅く、少年はベッドの上で大きな音が聞こえ、びっくりして目が覚めた。月明かりの中、目の前の召使いが何かをドアの外に運び出しているのが見えました。彼は家族の一員だったので、驚かずにまた眠りにつきました。突然、ブーツの音が聞こえ、寿亭侯[2]のような赤い顔と長いひげの背の高い男がやって来て、人間の頭をつかみました。蛇は恐ろしくなってベッドの下に潜り込んだ。ベッドの上で、服が揺れたり、お腹をさすられたりするようなきしむ音が聞こえ、しばらくしてから止みました。再びブーツの音が聞こえ、彼は去っていった。少年は首を伸ばして徐々に外に出ていき、窓枠に夜明けが見えました。 彼はベッドに手を置いたが、その手はベタベタしていて[3]、血の匂いがした。彼は大声で「若様」と叫び、若様は目を覚ましました。彼は警察に通報して火をつけたため、枕とベッドは血で覆われた。彼は恐怖を感じたが、その理由はわからなかった。

突然、役人がドアをノックした。若い主人が外に出てきて召使を見ると、驚いて奇妙なことしか話せませんでした。すると、その男は若旦那の家族の一員だった。若旦那を殺して、関帝廟のそばに首を埋めたという。調べてみると、墓の土はまだ新しく、首はそこになかった。若旦那はショックを受けて急いで宮廷へ行き、そこでその男が以前女中と性交した男であることを知った。そこで、その違いについて説明したいと思います。役人は非常に混乱し、彼を釈放する前に厳しく処罰した。若旦那は悪人と敵対したくなかったので、以前の女中を悪人と結婚させて、悪人を解放しました。数日後、隣人[4]は夜中に使用人の部屋で倒れるような大きな音を聞いた。彼は起き上がって使用人を呼び寄せたが、応答がなかった。バルブを開けた人が見ると、夫婦とベッドが真っ二つに切断されていた。木材にはナイフで切ったような切り跡があります。関公は多くの奇跡的な行為を行ったが、この行為ほど奇跡的なものはない。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「ミスター・ドン」の翻訳

青州の尚書董可為は家の中に非常に厳しい規則を設けており、内と外の家の男女は互いに一言も話すことを許さなかった。ある日、中門の外で女中と男の召使が戯れていました。若い主人がそれを見て、怒って叱り、二人は逃げ出しました。

夜になると、若い主人と召使は書斎で眠りました。真夏だったのでドアは大きく開いていました。夜遅く、ベッドの上で大きな音がして召使いが目を覚ました。月明かりの中、昼間メイドと戯れていた召使が何かを手に持って歩いてくるのが見えた。シュウ・チョンは家の使用人だったので何も疑わず、また眠りについた。突然、大きな足音が聞こえ、赤ら顔で長いひげを生やした、漢寿亭侯の関羽に似た屈強な男が、人間の頭を手に持って入ってきた。召使いは非常に怖くなり、蛇のようにベッドの下に潜り込みました。ベッドの上で、服を揺らすような、あるいは腹部をマッサージするような、かすかな軋む音が聞こえ、しばらくすると終わりました。ブーツの音が再び聞こえ、男は外に出ていった。召使の少年は首を伸ばしてゆっくりとベッドの下から出てきて、窓枠から差し込む朝の光を見ました。ベッドに触れると、手に何か濡れたものを感じました。血の匂いがして、とても怖くなり、「若様」と叫びました。若様はちょうど目を覚ましました。召使いは見たことを話し、火をつけてその場所を照らした。すると枕と​​ベッドが血で覆われているのが分かった。若い主人とその召使はショックを受けましたが、何が起こっているのか分かりませんでした。

突然、役人がドアをノックしてやって来ました。若い旦那様は彼を迎えに出て行きました。役人は非常に驚いて、奇妙なことを言い続けました。若旦那がさらに尋ねると、役人は答えた。「たった今、衙門の前に男がいて、困惑した表情で『主人を殺した！』と叫んでいました。皆が彼の服に血がついているのを見て、彼を逮捕し、当局に通報しました。尋問の結果、彼はあなたの召使いであることがわかりました。彼はあなたを殺し、あなたの首を関帝廟の横に埋めたと言いました。確認するためにそこへ行ってみると、穴の土はまだ新しく、首はありませんでした。」若旦那は大いに驚き、急いで法廷へ行き、犯人が以前女中と浮気していた召使いであることを知りました。それから彼は奇妙な出来事の経過を語った。役人はこれを聞いて非常に疑い、恐れたので、召使を激しく殴打してから釈放した。若い主人は悪党と敵対したくなかったので、女中を召使と婚約させて、二人を家に帰らせました。

数日後、夜中に使用人の隣人が家の中で何かが倒れたかのような大きな音を聞いた。彼は急いで起き上がって使用人を呼んだが、誰も応答しなかった。ドアを開けて中に入ると、召使夫婦と彼らが寝ていたベッドが二つに割れていた。木材と肉には、まるで一本のナイフで切り取られたかのようにナイフの跡があった。

関公の奇跡的な出現に関する物語は数多くありますが、この物語ほど奇跡的なものはありません。