杜甫の「魏巴隠者に贈る」：詩全体が簡潔かつ誠実に書かれており、構造が整然としている。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「魏覇仙人に贈る」をお届けしますので、見てみましょう！

「八世魏仙人に贈る」

著者: 杜甫

人生で出会わなければ、私たちは太陽と月のように遠く離れてしまうでしょう。

今夜は何の夜でしょうか？このキャンドルの光を分かち合いましょう。

若さはいつまで続くのでしょうか？私たちの髪はすでに白髪になっています。

昔の友達を訪ねると、ほとんどが幽霊でした。私はとても怖くて、心配で胸が熱くなりました。

20年後に私が紳士のホールに戻ってくるとは誰が予想したでしょうか。

私があなたと別れたとき、あなたは未婚でしたが、今は子供がいます。

彼は父親に丁寧に挨拶し、私がどこから来たのか尋ねました。

質疑応答はまだ終わっていなかったので、彼は子供たちにワインを用意するように頼みました。

夜雨の中、春ネギを切り、新しい土鍋で黄色いご飯を炊く。

主催者は会うのが難しいと言って、一気に10杯飲み干した。

ワインを10杯飲んでも私は酔っていません。あなたがわざと長く飲ませてくれて感謝しているからです。

明日は山一つ隔てた先にあり、世界は広大で未知である。

[注釈]: 1. 蒼と尚：星座の名前。蒼は西にあり、尚は東にあります。一方が昇ると、もう一方は沈むため、お互いを見ることができません。 2. 混ぜる：混ぜる。 3. 故意に：古い友人同士の愛情。

[韻訳]: この世で本当の友達に出会うことは、星が昇ったり沈んだりするのと同じように、とても稀なことだ。 今夜は、キャンドルの明かりの下で私たちの愛について語れるなんて、私にとってはなんて幸せな日なのでしょう。若さと人生の盛りはとても短いので、私たちが二人とも白髪になっていることにも気づきません。

昔の友達のことを尋ねてみたら、ほとんどがすでに幽霊になっていることが分かりました。あなたの叫び声を聞いて、私の心は温かくなりました。 20年ぶりにまた訪問する機会が訪れるとは思ってもいませんでした。 私たちが別れを告げたとき、あなたはまだ結婚していませんでした。しかし、今日、あなたには子供がいることがわかりました。 彼らは父の親友に敬意を表して挨拶し、私がどこから来たのか尋ねました。私が3、4の質問を終える前に、

家族の宴会の準備を依頼することもできます。 雨の夜に刈った春ニラは長くて柔らかく、炊きたての黄疸をご飯と混ぜると香りがよい。 滅多にお会いできない機会だと言って、10杯も続けて飲んでしまいました。 ワインを何杯も飲んでも酔っぱらうことはめったにありません。私の古い友人に対する深い愛情に感謝します。 明日もまたあなたと私は山で隔てられ、人間関係や世俗的な事柄など取るに足らないものとなるでしょう。

【解説】：この詩は、詩人が華州の司公燦君に左遷された後に書かれたものである。この詩は、偶然に若い知り合いに出会う場面を描写しており、人生の予測できない出入りや、古い友人に会う特別な心のこもった交わりを表現しています。しかし、短い間会って突然別れたとき、私は世界が取るに足らないものであると感じ、限りない感情に満たされました。

詩の最初の 4 行は、長い別離の後の再会、別離から再会への悲しみと喜びを描いています。 5番目から8番目の文は、生からの分離から死からの分離について語っています。それは戦争、混乱、そして人命への危険の現実を明らかにします。 「どうして知っているのか」から「意味は長い」までの14の文章は、魏巴氏との再会とホストとその家族の温かいもてなしを描写しています。詩人が人生の美しさと人間性を大切にしていることを表現します。最後の 2 行は、再会と別れの悲しみを表現しており、長く残り、優しく、考えさせられる内容です。詩全体はシンプルで誠実、そしてよく構成されています。