魏荘の『張台夜想』：この詩は、ある種の無力な憎悪を表現している。

魏荘（紀元836年頃 - 910年）、雅号は端済。荊昭府都陵県（現在の陝西省西安市）の出身で、唐代末期の詩人、作詞家、五代前蜀の宰相であった。文昌の右宰相・魏代嘉の七代目の孫、蘇州の太守・魏英武の四代目の孫。彼の詩節は規則正しく、明瞭で美しい音色を持ち、四行詩は感情が深く優雅で含蓄に富み、歌詞は平易な言葉遣いが得意で、明快で優雅な文体である。文廷雲とともに「華厳派」の代表的な作家であり、総称して「文維」と呼ばれている。彼の長編詩『秦女の歌』は、『孔雀が東南に飛ぶ』や『木蘭の歌』とともに「岳府三奇」の一つとして知られています。 『桓花集』は全10巻あり、後世の人たちは『桓花辞』を編纂した。 宋慈の基礎を築いた『菩薩人』の詩も5編収録されている。 『唐詩全集』には彼の詩が 316 編収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏荘の『張台夜想』をお届けしますので、見てみましょう！

張台夜の思索

著者: 魏荘

澄んだ琴の音は長い夜を嘆き、風と雨は弦の周りで嘆き悲しむ。

孤独な灯の下で楚の角笛の音が聞こえ、欠けていく月が張台を照らしている。

香りのよい草はすでに枯れ、古い友人ももうここにはいません。

秋雁がまた南へ飛んでいくので、家に手紙を送ることができません。

【注釈】:

1. 特別: 絶対にそうです。

2. 故郷宛ての手紙：故郷に送る手紙のこと。

【韻訳】：

長い夜に響く琴の澄んだ音は悲しみを呼び起こす。

それはまるで風と雨が糸に絡みつき、果てしない悲しみと悲しさをもたらすようなものです。

孤独なランプの下で、楚の角笛の悲しげな音が聞こえた。

西の欠けた月はすでに張台の後ろに沈んでいた。

シャオの花は香り高い草のようで、秋にはすでに枯れています。

かつて親しい関係にあった古い友人たちは皆、もうこの世にいません。

親戚に手紙を送るのが大変だと心配しています。

手紙を運ぶ秋の雁が北から南へ帰ってくるのに！

【コメント】：

この詩は詩人の郷愁を表現するために書かれたもので、おそらく越中の家族に送られたものと思われる。この詩のタイトルは「夜の思索」ですが、冒頭では思索が描かれていません。代わりに、夜にハープを聞く様子が描かれ、続いてチューラッンの悲しい音色が観光客の「思索」を呼び起こす様子が描かれています。詩の後半は、詩人が考えていることについて書かれています。香りのよい草は枯れ、楽しい年月は過ぎ、古い友人は来ず、故郷への思いを表現するのは難しい。最後は秋を感じさせる秋祭りです。この詩は、ある種の無力な憎しみを表現しており、読むととても悲しく胸が張り裂けそうになります。