岑申の「白雪の歌、武士を都に送り返す」：詩の一行一行が雪を歌い、天山山脈の並外れた寒さを描き出している。

岑申（718?-769?）は、荊州江陵（現在の湖北省江陵県）あるいは南陽桀陽（現在の河南省南陽市）の出身で、唐代の詩人である。高史とともに「高岑」と呼ばれた。岑申は創作文芸の面では詩作に優れ、特に七字歌を得意とした。辺境の風景、軍隊生活、外国の文化風俗に対する深い感情を持ち、優れた辺境詩を数多く書いた。それでは、次の興味深い歴史編集者が岑申の「白雪歌、武士を都に送る」を紹介します。見てみましょう！

「白雪の歌」が呉判事を首都に呼び戻す

著者: セン・シェン

北風が白い草を地面に吹き飛ばし、8月には胡の空に雪が降ります。

突然、春風が吹き、何千本もの梨の木が花を咲かせました。

水は真珠のカーテンに飛び散り、絹のカーテンを濡らしました。キツネの毛皮は暖かくなく、錦のキルトは薄いです。

将軍は角弓を制御できず、守護将軍の鉄の鎧は依然として冷たい。

広大な海は数百フィートの氷で覆われ、暗い雲が数千マイルにわたって凝縮しています。

中央軍は帰ってきた客人をもてなすために、酒を準備し、胡琴、琵琶、羌瘣の笛を奏した。

キャンプの外では夕方雪が降り、風は吹いているが、霜のために赤い旗ははためいていない。

倫台の東門で見送り、出発する頃には天山路は雪に覆われている。

道は山を回り込んでいるので、あなたの姿は見えません。雪の上に残っているのはあなたの馬の足跡だけです。

【注釈】：1. 白草：秋に白くなる西域の牧草の名称。 2. 胡田：西部地域の気候を指します。 3. 元門：古代、軍営の正面は互いに向き合う2台の車の柱で結ばれ、半円形の門を形成していたため、後に元門と呼ばれるようになりました。

【韻訳】：

北風が大地を吹き抜けて草を枯らし、胡国では8月になっても雪が降り続いた。

突然、一夜にして春風が吹いたかのように、何千本もの梨の木が満開になったようでした。

雪の結晶がビーズカーテンに散らばって、ガーゼカーテンを濡らしました。キツネの毛皮は十分に暖かくなく、錦織りのキルトは薄すぎます。

将軍の手は凍り付いていて角弓を引くことができず、守護将軍は氷の鉄の鎧をまだ着けていた。

砂漠は至る所で凍りついてひび割れており、空は暗い雲で覆われています。

司令官は帰ってくる客人を見送るためにテントの中に酒を並べ、胡琴、琵琶、羌瘣の合奏が演奏されて楽しさが増した。

夕方にはキャンプ地の前に大雪が降り、赤旗は凍って風に曳かれなくなってしまった。

北京へ帰るあなたを、私たちは倫台の東門の外で見送りました。あなたが去ったとき、天山路は雪で覆われていました。

曲がりくねった山道であなたの姿はもう見えず、雪の上には馬のひづめの跡だけが残っています。

【解説】：これは国境地帯の雪景色を詠んだ詩で、別れの気持ちを表現しています。詩の一行一行が雪に関するもので、天山山脈の並外れた寒さが感じられます。

記事は、まず野生の雪景色について説明し、国境地帯の冬景色と南部の春景色を比較し、奇跡的な春の回帰とも言えるとしている。そしてテントの外からテントの中へと書き進め、人々の感情を通して異常な寒さを描写する。それから彼はテントから出て、万里の長城の外の壮大な雪景色をスケッチし、別れのための特別な環境を整えました。最後に、詩人が軍隊に派遣される場面が書かれています。夕暮れで雪が激しく降っています。山は雪に覆われ、道は曲がりくねっています。詩人の痕跡はなく、別れの気持ちが伝わってきます。詩全体では「雪」という言葉が4回続けて使われ、別れ前、別れ、別れ、別れ後という4つの異なる雪景色が描かれています。景色は多様で、色彩は鮮やかで、とても感動的です。

「突然、まるで一夜にして春風が吹き、何千本もの梨の木が花を咲かせた。」芸術的な発想は新鮮で魅力的で、読む人は皆驚かされます。