杜甫の『江嘆』：この詩の構造は紆余曲折に満ちており、よく構成されている。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「嘆きの河」をお届けしますので、見てみましょう！

「悲しい川」

著者: 杜甫

少嶺の老人は静かに泣きながら、春の曲江に沿ってひそかに歩いた。

川沿いの宮殿には何千もの鍵のかかった扉があり、柳やガマは誰のために緑に茂っているのでしょうか?

南庭園にレインボーフラッグが舞い降り、庭園の景色が生き生きとしたものになったときのことを思い出します。

昭陽宮の第一人者。馬車に乗ってあなたの傍らで仕える。

戦車の前には、弓矢を持った才能ある男と、金の手綱をかじっている白い馬がいました。

彼は向きを変えて空に向かって矢を放ち、一本の矢が二人に命中した。

輝く瞳と白い歯は今どこにあるのだろう？血に染まったさまよう魂は故郷へは戻れない。

清らかな渭水は東に流れ、江閣山の奥深くまで入り込んでおり、その間には何の音沙汰もない。

人生は感動と涙に満ちているが、川と花が究極のものではない。

夕暮れ時、胡騎兵の舞い上がる砂塵が街中に充満した。彼らは南へ向かおうとしたが、振り返って北を見つめた。

【注釈】:

1. 河畔の宮殿：「杜易」には「曲江は皇帝とその側室が旅する場所だったので、そこに宮殿があった」とある。後に宮殿は破壊された。そこで唐の文宗皇帝は杜甫の詩を読んで「天宝以前、曲江の四方に宮殿や台地があり、数百の官庁があったことを知った。繁栄した時代を取り戻すために、塔や宮殿を建てて、より壮麗にした」と記している。（旧唐書、文宗紀）

2. 二京：皇帝の儀礼用の旗の一種で、虹のように見える五色の羽で飾られています。南園は芙蓉園とも呼ばれ、曲江の南東に位置することからその名が付けられました。

3. 昭陽宮：漢の成帝の治世中に趙飛燕とその妹が住んでいた宮殿。唐代の詩では、趙飛燕は楊貴妃を指すことが多い。

4. 最初の人：最も好かれる人。

5. かじる：噛む、つかむ。

6. 馬勒：馬のくつわ。

7. 清微に関する二つの説：渭水南岸の馬尾は楊貴妃が亡くなった場所であり、蜀の江閣は玄宗皇帝が蜀に入ったときに通った道である。これは、一人は生まれ、一人は亡くなり、その消息が分からない二人の人物を表す比喩です。江歌、メモは第3巻「永遠の悲しみの歌」にあります。行くと留まる：「行く」は唐の玄宗皇帝を指し、「留まる」は楊貴妃を指し、生と死を意味します。

【韻訳】：

シャオリン老人は静かに泣きました。

春になると、私はひそかに曲江の奥深くまで散歩しました。

江頭の宜春園と芙蓉園の門はすべて厳重に施錠されていた。

柳や柔らかくて緑のガマは誰のために育つのか？

皇帝が芙蓉園に狩りに来た時のことを思い出します。

庭の花や木々は不思議な輝きを放っているように見えました。

昭陽宮の楊太真は皇帝の最も寵愛を受けた人物であった。

皇帝と同じ馬車に乗るのは皇帝の影になるようなものです。

御料車の前にいる機敏な女性官吏たちは皆、弓矢を持っていた。

白い馬の口の中にあるチューインガムはすべて金でできています。

女性官吏がひっくり返って空に向かって矢を放った。

1本の矢が放たれ、2羽の鳥が落ちました。

明るい目と白い歯を持つ楊貴妃は今どこにいるのでしょうか？

顔に血を塗ってさまよう魂は宮殿に戻ることはできない。

清らかな渭河が東に流れ、江閣は険しい森林に囲まれています。

王は去り、側室が残り、彼らの間に生死の知らせはない。

人生には愛と死があり、涙を流さない人がいるでしょうか?

川は流れ、花は舞い、悲しみは終わるのだろうか？

夕暮れになると、空は塵で覆われ、胡騎兵隊が再び城を略奪しに来た。

南へ逃げたいけど北がどっちなのか分からない！

【コメント】：

唐の玄宗皇帝の天宝15年（756年）7月、安禄山は長安を占領した。粛宗は霊武で即位し、帝位を智徳と改めた。杜甫は霊武に向かう途中で反乱軍に捕らえられ、長安に連行された。彼は翌年にこの詩を書いた。この詩は皇帝の側室の死を悼むために書かれたものである。正直に話す勇気がないので、江頭への旅行の経験をタイトルにしました。

この詩は、作者が曲江をこっそり歩き回り、かつては栄えていたが今は荒廃したこの地を思い起こし、その後、皇帝の妃が生前に曲江を訪れた際の盛大な出来事を回想するところから始まります。物語はその後、側室の死、玄宗皇帝の蜀への昇天、そして生死の分かれ目という悲劇的な場面を描いていきます。

詩全体は「悲しみ」という言葉を中心に展開されます。詩の最初の一文「静かに泣く」は、強い芸術的雰囲気を醸し出しています。その後、春に忍び歩くのがいかに悲しいか、物事を見るのがいかに悲しいか、そして最後に、北と南の区別がつかないことが極度の悲しみの表現となっています。 「悲しみ」という言葉がタイトルとして使われており、「悲しみ」が記事全体を支配し、包み込み、芸術的構想において陰鬱で深遠なものにしています。

詩全体を通して感じられる「悲しみ」の感情は複雑で深い。詩人は心からの愛国心を表現すると同時に、殉教した王に対する悲しみも表した。したがって、この詩全体は、国家の滅亡と一族の滅亡に対する深い悲しみであり、繁栄した唐王朝に対する哀歌であり、国家の衰退に対する悲歌であると言えます。

この詩の構造は紆余曲折に満ちており、曲がりくねっていてもよく整理されている。 「悲しみ」という言葉から始まって、すべてが悲しい。極度の悲しみが歓喜につながり、李と楊の極めてのんびりとした幸せな生活を表現しています。また、極度の喜びが悲しみにつながり、人々の死や国の滅亡を表現、悲しみを最高潮に押し上げています。現在から記憶へ、そして記憶から現実へという過程の描写は、人々に起伏、紆余曲折、そして悲しみの感覚を与え、深い感情、悲しみ、哀れみに満ち、無限の含意があり、読むと胸が張り裂けそうになります。