袁震の「興公」：これは繁栄と衰退の感情を表現した詩であり、とても悲しい

袁震（779-831）は、衛之、衛明としても知られ、河南省洛陽（現在の河南省）の出身です。唐代の大臣、作家。北魏王族鮮卑拓跋族の末裔で、北魏昭成帝拓跋世易の14代目（15代目という説もある）の孫。 袁真と白居易は同じ科挙に合格し、詩を通じて生涯の友となり、共同で新月風運動を興し、「袁和風」を創始し、世間では「袁白」と呼ばれた。彼の創作した月賦詩は張季と王建の影響を受けており、「新月賦」は李深に直接帰せられる。現存する詩は830編以上あり、詩、勅旨、碑文、訓戒、論議など合計100巻からなる『元史長清集』が伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が袁震の「興宮」をお届けしますので、見てみましょう！

宮殿

著者: 袁珍

古代の宮殿は荒廃しており、宮殿の花は寂しく赤い。

白髪の宮廷女官たちはまだそこに座って、玄宗について話しています。

【注釈】:

1. 孤独: 寂しくて寂しい。

2. 仮宮殿：首都の外にある皇帝の宮殿。

【韻訳】：

古代の宮殿は長い間、空っぽで荒廃したままだった。

散った宮の花が今も真っ赤に咲いています。

白い髪をした宮廷女官が何人かいた。

当時の唐の玄宗皇帝について座って話しましょう。

【コメント】：

栄枯盛衰の気持ちを表現した詩です。最初の文は場所を示しています: 古代の宮殿、2 番目の文は時間を暗示しています: 赤い花が満開の季節、3 番目の文は登場人物を紹介しています: 白髪の宮廷女官、4 番目の文は動作を説明しています: 座って玄宗について話している。完全で動く画像を作成します。彼女はかつては美しく魅力的だったが、孤独と恨みを抱えて宮殿に連れてこられた。今や彼女の若さは失われ、美しさはやつれ果てている。彼女は退屈そうに座って、過去のことしか話せない。この状況と光景はなんとも悲惨だ！