杜牧の「告別詩第1番」：この詩は誠実で明快で感動的である

杜牧（803-852）は唐代の景昭萬年（現在の陝西省西安）の人であり、雅号は牧之で知られていました。杜有の孫。大和朝廷の文人・壬氏。彼は戦略的計画の才能に誇りを持っており、詩や散文で有名でした。彼の最も有名な作品は『阿房宮譜』である。彼の詩は明るく意味深く、特に四行詩は高く評価されており、「小杜」として知られている。彼は李尚雯と同じくらい有名で、二人合わせて「小李都」と呼ばれています。代表作の『秦淮に錨泊』『長江南の春』『赤壁』『呉江亭碑文』などは非常に人気があります。彼は若い頃、軍事書を読むのが好きで、曹操が書いた『兵法』の13章に注釈を付けたこともある。彼はまた、「罪の言葉」、「戦争について」、「防衛について」、「十六衛兵の起源」など、現代の軍事問題について論じたエッセイも執筆した。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜牧の「別れ パート 1」をお届けします。見てみましょう!

「お別れの贈り物 パート1」

著者: ドゥ・ムー

彼女は13歳を超え、2月上旬は最盛期です。

春風に吹かれる揚州の十里の道は、巻き上げられた真珠のカーテンほど良くはない。

【注釈】:

1. 「ドウク」という言葉は処女の比喩です。後に、13歳または14歳の少女が「ドウク」と呼ばれるようになりました。

【韻訳】：

美しい姿勢と軽やかな振る舞いは、人生13年目です。

2月上旬に咲こうとしているカルダモンのつぼみのようです。

揚州市の10マイルの通り沿いの若い美女たちを見ると、

真珠のカーテンの後ろで彼女の美しさを披露することにかけては、彼女に匹敵する者はいない。

【コメント】：

この二つの詩は、大和時代9年（835年）、詩人が検閲長官に転任し、揚州から長安へ向かう途中、遊女に別れを告げる際に詠まれたものである。

最初の詩は彼女の美しさに焦点を当てており、彼女を揚州で最も美しい歌手として称賛しています。最初の文では、少女の姿と姿勢、彼女の若々しく優雅な姿を表現しています。2番目の文では、花を使って彼女を表現しており、彼女の小柄で美しい姿を表現しています。3番目と4番目の文では、星を使って月を囲み、揚州には美人がたくさんいるが、彼女だけが独特で美しいことを表現しています。この技法は、ある面では強力で、他の面では弱く、「烏山の雲以外には雲はない」という印象を与えます。言語は簡潔かつ流暢で、感情は誠実かつ明瞭で感動的です。