趙霊芝の「當連花・風は冷たく、花穂はもうすぐ終わる」：詩全体が明快で、優雅で、丸みがあり、短い言葉だが意味は長い

趙霊芝（1064-1134）は元々は景福という名前でした。蘇軾は徳林に名前を変え、聊福翁と名乗りました。太祖の次男、閻易王徳昭の玄孫。元幽年間に怡州官事に署名した。当時、蘇軾は知事を務めており、彼はその才能を朝廷に推薦した。その後、彼は元有党の一員として関与したとされ、10年間の失脚処分を受けた。紹興の初めに、彼は安定王の位を継承し、寧遠の軍司令官に任命されました。 4年に死去し、開府一統三司の称号を贈られた。彼は『后瑜録』8巻を著し、趙万里は彼のために『遼府記』1巻を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が趙霊芝の『大連花・咸虚風頭漢語』をお届けします。見てみましょう!

風が吹いて寒さも終わりに近づいています。舞い落ちる粉は香り高く、日に日に赤い色が濃くなっていきます。新しいワインは、残っているワインの疲れをさらに増します。今年の春は去年の春に劣らず嫌な春だ。

蝶は去り、オリオールが飛び回っていますが、尋ねる人はいません。水の向こうにある高いビルからは、魚座からのメッセージは見えません。秋には問題が激化する。夕日はまだ夕暮れに近い。

【感謝】

この詩は、風が強く、花穂が揺れ、香りが漂い、花が散る晩春の情景から始まり、春が過ぎ去ることへの悲しみの気持ちを呼び起こします。「新しいワイン」と「この春」という2行は、春に対する憎しみが長引いて年々強くなっていることを示しています。 「蝶は飛び去り、コウライウグイスは飛ぶ」は別れを象徴し、「目をそらす」は誰かを恋しく思うことを示し、「苛立ちと混乱」は悲しみに満ちた気分が日が経つにつれて深まることを示しています。情景と感情が絡み合い、文章が進み、言葉は優しく感傷的、噂の裏に恨みが隠れ、閨房の春の悲しみが描かれています。詩全体は優雅で優美で、言葉は短いが意味は深い。李攀龍は『草堂詩玉娟』の中でこう述べている。「美しさは愛の表現にある。言葉は多くないが、感情は無限である。」

羌村集の『蕭山辞』によれば、この詩は厳継道が書いたものである。 『月府雅慈』は趙霊芝の署名があり、この版もその名前を踏襲している。著者は Yan Xiaoshan であると思われます。理由は3つあります。第一に、『蕭山辞』は顔継道の死前に編纂されたもので、他人の作品と混同することは一般的に不可能です。 2. 『月府夜詩』の「滴蓮花」の文言は『蕭山辞』のそれと異なっており（この詩の注釈を参照）、詩の意味にも矛盾がある。『蕭山辞』に収録されているものが原文であるはずである。 3. 文体の面では、この詩は『蕭山辞』の他の14編の「滴連花」詩と統一した芸術スタイルを形成し、言葉の選択や文章の作り方も基本的に同じであるが、趙霊芝の12編の「滴連花」上段詩の気質や感情とは明らかに異なっている。