田維の「江神子曼・玉台吊り秋月」：詩全体が優雅で、感情が誠実である

田維（生没年不明）、愛称はブファ、出身地は不明。彼は琵琶の演奏が上手で、音楽に対する理解力も優れています。鄭和末期には大聖宮の音楽監督を務めた。宣和元年（1119年）、彼は典月職を解かれ、楽長となった。 『宋辞全集』には『千瓜集』を含めて6編の詩が現存している。 田維の才能と思想は万斉雍に匹敵し、彼の詩は人々の考えを表現するのが上手で、口語表現が散りばめられており、精巧で素晴らしいものであった。彼は「玉蝶は花に恋して、その心は動かされる」という三字形の連句を作ろうとしたが、世界中誰もそれに匹敵するものはいなかった。それでは、次の興味深い歴史編集者が田維の「江神子曼・于台吊秋月」をお届けしますので、見てみましょう！

秋の月が玉台にかかっており、梅の花は香り高い雪に覆われています。彼女は氷のように純粋で、金色の蓮の足と小さな絹のストッキングを履いています。雨は止んだばかりだ。建物の外の1羽の雁の鳴き声も次第に小さくなってきた。遠くの山々の向こうには、旅人からの便りはない。この憎しみを言葉で表現するのは困難であり、ましてや手紙で表現するのは困難です。

人々は、別れのせいで、赤や緑が色あせ、衣服が緩み、金糸がほどけたように感じるのです。愛しすぎて、夕暮れ時にホルンが鳴る時が一番胸が張り裂けるような瞬間です。すすり泣く。庭の花はすべて散り、春は去り、銀色の月は遠く、容赦なく満ち欠けしています。彼女が、私たちをカップルにさせる私の残り香のような人ではないことが嫌だ。

【感謝】

これは閨房にいる女性の不満を表現した長い曲です。詩の最初の部分は別れを思い起こさせます。 「夕凪」の4行は、別れを告げる前の女性の念入りな服装と化粧を描写しており、愛する男性を喜ばせるために着飾ることへの愛情と別れを惜しむ気持ちを表しています。 「雨は止んだ」の3行は別れの後の混乱を描写しており、「孤独な雁」が建物の外に徐々に遠ざかっていく様子で、旅人が山の外に姿を消し、声が消え去ったことを強調している。 「この憎しみ」の2行は、「会話」と「手紙を送る」という表現方法を用いて、女性の心の中に溜まった、表現しにくい別れの悲しみや恨みを表現しています。詩の後半は恋の苦しみを表現しています。 「人々に教える」という3つの文は、彼女の美しさが薄れ、金色の衣服が緩み、旅人が「軽々しく自分を置いていった」と責め、激しい憎しみに陥り、抜け出すことができない様子を描いています。 「感情的すぎる」という3つの文章は、悲しく胸が張り裂けるような雰囲気を表現しており、見るもの聞くものすべてが孤独と荒廃に満ちている。 「すべて散り」の2行は、春の花の枯れ、高く遠く輝く月、そして月の満ち欠けに対する憤りを表現しており、「秋の月」のイメージを巧みに反映しています。最後に、彼女は通行人に対する憤りを直接表現します。彼は、オシドリを引き寄せて互いに寄り添わせる枯れた蓮の葉ほどの香りがなく、代わりに彼女を孤独で荒涼とした気分にさせるのが嫌なのです。詩全体は文体が優雅で、感情が誠実である。