古代詩の鑑賞：詩集 - ミアン川：ミアン川は海へ流れる

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「綿水」を取り上げます。見てみましょう！

ミアン川は海に流れ込みます。

鷹は飛んだり止まったりしながら上下に飛びます。

ああ、私の兄弟たち、同胞たち、そして友人たちよ。

混乱について考えないでください。誰にでも親がいます。

ミアン川は勢いよく流れています。

鷹は空高く飛んでいます。

跡形もなくなった彼のことを思いながら、私は立ち上がって出かけます。

心の中の悩みは忘れられない。

鷹が飛んで真ん中の丘まで先導します。

人々の虚偽の発言を罰しない方が良い。

友人が尊敬しているのに、誹謗中傷の言葉が上がっています。

【注意事項】：

ミアン（発音はミエン）：水が豊富に流れる様子。

超宗：王子たちは皇帝に敬意を表します。海に流れ込むすべての川を指します。

兄弟: 婚姻による親戚を指します。

田舎の友達：姓が違う人を指します。

朗読: ストップ。混沌: 社会不安。

違法: 不適切なもの。

Mi (ミと発音): 止まる、休む。

霊廟: 大きな土の丘。

尊重：用心深く、警戒してください。

【感謝】：

「ミアン川」は、国家の不安、政治の悪化、噂の背景を描写しており、詩人の国に対する懸念と友人への警告を表現している。宋代の王応林は、『綿河』は讒言（坤学季文）により殺害された杜伯を殺害するよう宣王に警告した内容であると研究し、これが『綿河』の出典となった。最初の数文に出てくる水の流れと鳥の飛翔は、杜伯の息子が晋に逃げた話、あるいは国家の混乱期の人々の脱出を物語っているのかもしれない。