魏書鄭熙伝の原文と翻訳、伝記44より抜粋

『魏書』は、二十四史の一つで、南北朝時代の北斉の魏寿が著した年代順の歴史書です。西暦4世紀後半から6世紀中頃までの北魏の歴史を記録しています。 『魏書』は、実録12巻、伝記92巻、録20巻の合計124巻から構成されています。年代記、伝記、記録の中には長すぎるものもあるため、上巻と下巻、または上巻、中巻、下の巻に分けられ、合計131巻となっている。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『魏書』鄭熙伝の原文と翻訳

オリジナル：

鄭熙、号は有林、襄陽開封の人。魏の主任建築家である①渾の8代目の孫。彼は若くして科挙に合格し、学者に叙せられた。尚書李暁波は彼の娘を彼と結婚させた。高宗皇帝の治世の終わりに、彼は書記局の博士に任命されました。天安の初めに、壽州太守の張振奇が汝南から降伏した。献祖は、宮廷書記の袁世に将軍として赴き、淮と汝を慰め、また、溪を遣わして史の軍事に加わらせるよう命じた。彼らが上菜に到着すると、真斉は300人の文武官僚を率いて彼らを迎えた。会談後、彼らは汝州の北に軍を駐留させることを協議したが、すぐには市内に入らなかった。習は石に言った。「まだすぐに計画を立てることができます。珍しい宝物が到着しましたが、その目的は予測できません。まっすぐに城に入り、笛と横笛を奪い、宝物庫を占領する方が良いです。敵の予期しない目的地に到着するかもしれませんが、全体の状況を制御して勝つことが重要です。」石は習のアドバイスに従い、馬に乗ってまっすぐに城に向かいました。市内の真斉の家にはまだ真斉の私兵が数百人いる。石が城を征服した後、彼はさらに傲慢で怠惰になり、何の前触れもなく酒を飲んだり遊んだりするようになった。習近平は石に言った。「真斉は非常に不満のようだ。軍備を強化し、非常事態に備えるべきだ。」その夜、真斉は確かに人々に屋敷の脇の部屋を燃やすよう命じ、火を消すときに騒ぎを起こそうとした。しかし、石は準備ができていたので、それを止めた。翌朝、習近平は白虎旗を持って郭の人々を慰め、人々の心は落ち着いた。

翌春、彼は軍を率いて東へ向かい、如隠を攻撃した。劉游の如隠督張超は城を守ることができなかったため、史は精鋭部隊を率いて攻撃したが失敗した。その後、史は陳湘に撤退し、軍を長沙に戻して秋まで攻撃を待つ計画を立てた。将軍たちは早く帰還できたことを喜び、皆がそれを良い計画だと賞賛した。習は言った。「今、張超は市場の人々を率いて石を背負い、蟻のように城に群がっています。彼らは一ヶ月も生きられないでしょう。だから私たちは留まって守るべきです。張超は食糧が尽きており、降伏しなければ逃げてしまいます。私たちは待って彼を捕まえることができます。しかし、あなたは放棄して長沙に戻りたいのですが、道は長く困難で、張超は城に深い溝を掘り、薪と穀物を蓄えなければなりません。将来攻撃するのは困難かもしれません。」石は拒否し、長沙に引き返しました。冬に再びチャオを攻撃したが、チャオの装備は破壊され、成功せずに帰還した。数年後、趙が亡くなり、楊文昌が守備隊の指揮官に就任しました。食料が尽きて都市が崩壊すると、楊文昌はついに都市を征服しました。まさに西策のようだ。

延興時代の初め、楊武出身の15歳の田知都は、人々を惑わし、都を乱す悪魔でした。習近平は河南省の人々の間で人気があり、各県や郡からも信頼されていたため、彼らは習近平を派遣して哀悼の意とメッセージを伝えた。習近平が到着すると、災難と祝福を告げ、褒賞を増やした。 10日以内に全員が解散しました。知都は毓川に逃げたが、そこで発見され、捕らえられ、処刑された。

李崇は寵愛され、習近平と良好な関係を築いていた。習氏は多くの贈り物を受け取っていたが、李崇氏との関係から、裁判官は気にしなかった。鄭渤縣の鄭毓孫、衙城の董騰、副運転手の賈徳、太守の沈霊都らは皆連鎮として在職し、勤勉で民衆に気を配っていた。習近平は彼らを記念文で推薦し、当時広く称賛された。

彼は太和16年に亡くなり、絹500枚を与えられ、諡号を温陵とされた。 （『魏書伝記44』より抜粋、要約）

翻訳：

鄭熙は、愛称は有林、厲陽開封の出身で、魏の国の大臣鄭渾の8代目の孫である。彼は成人するとすぐに科挙に合格して学者となり、尚書李暁波の娘が彼と結婚した。高宗皇帝の治世の終わりに、朝廷は彼を書記局の博士に任命した。天安の初めに、劉宋（南朝の劉宋の明帝）の下で泗州知事を務めていた張真奇が、如陽を通じて朝廷に降伏した。献祖は勅を出し、宮中の大臣である袁世に軍を率いて降伏を歓迎し、淮河と汝河を慰問するよう命じ、鄭熙を派遣して袁世の軍事に加わらせた。張振奇は上彩に到着すると、300人の文武官僚を率いて出迎えた。会議の後、皆は軍隊を汝江の北に駐留させ、すぐには市内に入城しないことを話し合った。鄭熙は袁世に言った。「軍事は速さが肝心だ。真奇は来たが、その意図は不明だ。我々はまっすぐに彼の城に入り、鍵を奪い、宝物庫を占拠したほうがよいだろう。そうすることが本来の目的ではないが、状況を完全に掌握できれば勝利としたい。」 袁世は鄭熙の助言を受け入れ、馬に乗ってまっすぐに張真奇の城に向かった。市内には張真奇の邸宅に駐留する真奇の信頼できる兵士も数百人いる。袁世はすでに城を征服しており、彼の精神はさらに傲慢で怠惰になり、警戒や警戒を気にせず、ただ酒を飲んで遊んでいました。鄭熙は袁世に言った。「どうやら張真奇はひどく憤慨しているようだ。急変に備えて厳重な防御を敷くべきだ。」その夜、張真奇は本当に人を遣わして屋敷の脇の部屋を焼き払い、袁世が消火活動を行っている間に騒ぎを起こそうとした。しかし、袁世は準備ができていたので、諦めざるを得なかった。翌日、鄭熙は城中の人々を慰めるために白虎旗を掲げ、皆は落ち着きを取り戻した。

翌年の春、彼らは軍を東に率いて如隠を攻撃した。劉渤の指揮下にある如隠の太守張超が守っていた城は陥落できなかった。袁世は精鋭部隊を率いて攻撃したが失敗し、陳と湘に撤退し、長沙に撤退して秋まで待って再び攻撃する計画を立てた。将軍たちは皆、早く帰ることができて満足し、それは良い戦略だと言った。鄭熙は言った。「今、張超は民に石を運ばせ、蟻のようにこの貧しい城に集まっています。彼らは一ヶ月ももたないでしょう。私たちは安心してここに留まるべきでしょう。張超の食糧が尽きると、降伏しなければ城を捨てて逃げるでしょう。私たちは待つことができますが、彼は自然に捕らえられるでしょう。しかし、包囲をあきらめて長沙に戻れば、道のりは長いです。張超がそれを聞いた後、彼は間違いなく城壁を修復し、深い溝を掘り、より多くの薪と食糧を蓄えるでしょう。今後、攻撃するのは困難になるかもしれません。」袁世は言うことを聞かず、長沙に戻った。冬に彼らは再び張超を攻撃したが、予想通り張超は十分に準備していたため、彼らは失敗に終わった。数年後、張超が亡くなり、楊文昌が城の警備を引き継ぎました。食料がなくなり、城の人々の士気が下がったとき、彼らは城を占領することができました。それは鄭熙の予想通りになった。

延興の初期、楊武出身の15歳の田之都は噂を流して人々を混乱させ、都を騒がせた。鄭熙は河南の人々の間で非常に有名であり、県知事や郡知事からも信頼されていたため、朝廷は彼を河南の人々の鎮静のために派遣した。鄭熙はその地に到着すると、災難と幸運の原因を告げ、さらに高い褒美を与えた。 10日以内に、集まっていた人々は帰って散ってしまいました。智度は毓川に逃げたが、すぐに捕らえられ、殺された。

李充は寵愛を受け、鄭熙の親戚となった。鄭熙は多くの賄賂を受け取っていたが、李沖の親戚であったため、法執行機関は彼を弾劾しなかった。鄭滇知事の鄭伯孫、衙城知事の董騰、副知事の賈徳、太守の沈霊都は、いずれも民のために尽力した誠実な官僚であった。鄭熙は彼らを賞賛し推薦する書簡を提出し、彼の行為は当時の世論からも賞賛された。

彼は太和16年に亡くなり、朝廷は彼に絹500枚を与え、諡号を温陵としました。