李白の有名な詩句を鑑賞する：婺源の秋草は青く、胡馬は傲慢だ

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「辺境の歌」をお届けしますので、見てみましょう！

漢王朝には戦略がなく、匈奴は衛橋を侵略した。秋には婺源の草は青くなり、胡馬は誇らしげです。

彼は最西端まで進軍し、殷山脈を越えて進軍するよう命じられた。燕子は漢の家に定住し、女性たちは派手な容姿を持っていませんでした。

黄河を渡った後も、戦争の残りには多くの喜びが待っています。広大な海は荒涼として澄んでおり、波もありません。

【注意事項】

1. 大漢文：中原の漢政権には匈奴に対抗する方法がなかったことを意味する。大漢：漢王朝は実際には唐王朝を指します。ミドル戦略：中程度の戦略。 『漢書・匈奴伝』：「顔雲はこう助言した。『匈奴は昔から害を及ぼしてきたと聞いている。昔、彼らを征服した者は誰もいない。後世、周、桂、漢の三王朝が彼らを征服したが、いずれも良い戦略を持っていなかった。周は中庸の戦略を持ち、漢は悪い戦略を持ち、秦は戦略を持っていなかった。周の宣王の治世中、匈奴は内陸に侵入し、景陽にまで達した。宣王は将軍に彼らを征服するよう命じたが、領土全体を征服した後、彼らは戻ってきた。栄族と狄族の侵入を蚊や蝿の刺し傷とみなし、追い払った。そのため、世界は明、これを中庸の戦略という。漢の武帝は傅を軍隊の訓練に選び、軽食を携えて遠くの駐屯地に深く入るように命じた。功績はあったものの、匈奴はいつも反撃してきた。戦争は20年以上続いた。中国は疲弊し、匈奴も傷ついた。しかし、世界は軍隊を称賛した。これは最悪の戦略である。秦の始皇帝は小さな屈辱に耐えられず、人民の力を無視し、数千里に及ぶ万里の長城を築き、海から物資の輸送を開始した。国境は完成し、中国は疲弊し、国は滅びた。これは最悪の戦略と呼ばれるに十分であった。 2. 匈奴に関する文は、匈奴の侵略軍が長安に近づいていることを意味します。唐の武徳9年（626年）7月、突厥の顯郁が10万人以上の騎兵を率いて武公に侵攻し、首都に戒厳令が敷かれた。桂の年末、杰礼は渭水橋の北に到着した。太宗は高世廉、方玄齢など六人の大臣を率いて馬に乗り、渭水河に向かい、杰礼と対岸で話し、約束を破ったことを責めた。その後、すべての軍隊が到着し、その軍事力は強大であった。太宗は渭水河畔で杰礼と二人きりで会話をした。潔礼は和平を願い、軍を率いて撤退した。 『旧唐書・吐雁伝』参照。私が書いているのはこのことです。渭橋は漢代から唐代にかけて長安付近の渭河に架けられた橋です。

3. 婺源：唐代の県名。現在の陝西省定辺県付近に位置する。歴史によれば、傑黎はかつて婺源の北に拠点を築き、唐の国境を頻繁に攻撃した。

4. 最西端: 漢代と唐代の長安より西側の領土。

5. 陰山：現在の内モンゴルに位置し、東から西に2,000マイル以上伸びています。

6. Yanzhi の 2 つの文: Yanzhi、Yanzhi とも書く。甘粛省永昌県の西部、山丹県の南東部に位置しています。山の名前はそこに生える草に由来しています。延芝は染料として利用され、匈奴の女性は化粧に使用していました。この山は甘粛省山丹県にあります。 『史記 匈奴伝』には、漢王朝が騎兵将軍の瞿兵を派遣し、1万の騎兵を率いて隴西から出撃させ、燕芝山を越えて千里余りを越え、匈奴を攻撃したと記録されている。正益は言った。「国地之」は言う。「燕芝山は山丹山とも呼ばれ、贛州市山丹県の南東50マイルにある。」 『西河物語』には、匈奴が祁連山と延芝山を失ったため、「祁連山を失ったことで家畜の繁殖が止まり、延芝山を失ったことで女たちの色が失われた」と歌われている。

7. うつ病：穏やかであることを意味します。班固の「燕芝山の碑文」：「この地は何千里も荒れ果て、野には盗賊は残っていない。」

8. 広大な海についての文: 文全体はフン族が鎮圧されたことを意味します。穏やかな海は国境地域の平和を表現するのに使われます。漢海は、Hanhaiとも書かれ、砂漠を意味します。 『史記 匈奴伝』には、漢の騎将軍がダイから千里余り行軍し、左仙王と戦ったと記されている。漢の兵士は敵の首を一万余り捕らえ、左仙王の将軍たちは皆逃げ去った。騎兵隊は狼の巣山である張古岩を征服し、臨汉海に戻った。

【感謝】

「漢王朝は戦略が悪く、匈奴が渭橋を侵略した」。この詩は、漢の武帝の歴史的な暗示を借りて、漢王朝を使って唐王朝を描写するという修辞技法で始まります。物語の手法で、漢王朝は戦略が悪く、匈奴が国を侵略した場面を描写しています。戦況が極めて危機的であると描写し、事件の原因と背景を指摘し、「戦略が悪く」と「渭橋を侵略した」が雰囲気を盛り上げ、テーマを指摘し、テーマを昇華させ、次のテキストへの道を開きます。

「婺源の秋草は青く、胡族の馬はこんなにも傲慢だ」は前文と密接に関係しており、主に戦況が非常に危機的で戦争が勃発しようとしていることを紹介しており、長安から遠くない婺源に駐留する匈奴の物語を語っています。「秋草は青く」と「胡族の馬はこんなにも傲慢だ」は、匈奴が青々とした草と強い馬を利用して中原を侵略し、首都長安に近づいたことを強調しています。

「将軍は最西端に進軍し、陰山の斜面で暴れまわった」は、将軍たちが国のために西へ進軍するよう命じられた雄大な場面を描いています。一見、漢軍の将軍たちが西へ進軍し、陰山で暴れまわる様子を描いていますが、実際は、貞観3年から4年にかけて、唐の太宗皇帝が李靖ら名将にトルコの反乱を鎮圧するために進軍するよう命じた出来事を描いています。

「燕子は漢家に没落し、女たちは優雅さを失った」は、漢の使節である霍奇将軍の比喩を借りて、漢軍が遠征で無敵であり、勇敢さを頼りに突撃して匈奴軍を打ち破り、匈奴の民に苦々しく不満を抱かせたと書いている。詩人は暗に、唐の太宗皇帝が突撃兵として任命した李靖などの名将たちの輝かしい軍事的功績を称賛している。同時に、過去の教訓を引用して、唐の玄宗皇帝に国境防衛を重視するよう警告している。

「黄河を渡って戦争の余韻に浸る」は、漢軍が黄河を渡り、広大な海に臨み、勝利を収めて休息した後、胡漢民が至る所で無事であったという物語を歌った​​もので、戦争の残酷さと平和の静けさの鮮明な対比を強調し、詩人が国の安全を心配し、民衆の苦しみを気遣う気持ちを表現している。

「辺境は荒涼として澄み、大海は静かで波もない」は、匈奴の侵略が鎮圧され、人々が大海のように平和で幸福な情景を描いている。「荒涼」、「澄み」、「静寂」、「波もない」という言葉は、辺境の秋の風景を描写している。言葉は荒涼感と悲しみに満ちており、前の文章と呼応し、詩のタイトル「辺境」を強調し、雰囲気と勢いを生み出している。 「渭橋を渡る」、「最西端を征服する」、「多くの喜ばしい出来事」が詩全体の流れとなっている。

この詩は現実的で誠実です。詩は威風堂々とした勢いがあり、荒涼として悲しい辺境の秋の風景が描かれている。唐の太宗皇帝が李靖ら名将に匈奴の反乱を鎮圧させたことに対する祝意が表現されているほか、国の安泰を心配し、民の苦しみを心配する気持ちも表れている。