李静の名詩の鑑賞：昨夜遅く目覚め、春の悲しみは過ぎ去り、私は病気です

李靖（916年 - 961年9月12日）、本名は徐景同、徐瑶（李堯）、号は伯瑶、徐州彭城県（現在の江蘇省徐州市）の人、嵊州（現在の江蘇省南京市）生まれ。唐の創始者で南唐の2代皇帝である李扁の長男。943年に即位。その後、後周の脅威により皇帝の称号を剥奪され、国主の称号に変更され、歴史上南唐の中州として知られるようになりました。李静は読書が大好きで、多くの才能を持っています。彼は寵愛していた大臣の韓熙載、馮延嗣​​らと頻繁に宴会を開き、詩を詠んだ。彼の詩は、感情が誠実で、文体が新鮮で、言葉遣いが気取らない。「玉笛の冷たい音が小さな建物に響く」は、時代を超えて語り継がれる有名な一節である。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李静の「映天長：化粧鏡の上の夢中になった新月」をご紹介します。見てみましょう！

化粧鏡の上には三日月がかかっていて、セミの形をしたヘアピンは乱れています。重々しいカーテンは静まり、床は遠く、花びらは物憂げに風に舞い落ちていく。

柳の岸辺と香りのよい草に沿った小道、滑車のある金の井戸で夢は終わりました。昨夜は酔いから目覚めるのが遅く、春の憂鬱で病気が治りました。

【感謝】

この詩は、後周の時代に厳しく抑圧され、言葉も禁忌とされた南唐の皇帝・李靖が、重いカーテンの閉ざされた建物の中で夫を恋しがる女性の悲しみが、彼女の病気の原因となった春の悲しみよりもさらに大きいことを描写することで、人生の深い苦しみを表現しています。この詩がこれほど高く評価され、南唐の最後の君主である李郁や馮延嗣、あるいは欧陽秀の詩だと誤解される理由は、私の考えでは、詩の中の比喩表現の素晴らしさにある。夫を恋しがる女性の春の憂鬱を誇張し、その春の憂鬱が紙面を貫き、また読者の心にも浸透する。

詩人は詩の中で主に以下のイメージを用いている。1つ目は「建物に掛かる重いカーテン」、2つ目は「風に舞う散り花」、3つ目は「柳の岸辺と香りのよい草の小道」、4つ目は「風車と金色の井戸」である。

「床の重いカーテン」は、外の世界と春から隔離されている女性の本当のシーンであるだけでなく、孤独で無力な状況に陥っています。春の通過に対する悲しみ。また、彼は夢から目覚めたが、ウィンドラスやゴールデンウェルのように上下する感情は終了するのが難しいと言っているようです。現実と空想の繰り返しの出現と対応は、春の憂鬱の気分を大いに誇張し、その結果、詩人は最終的に、春の憂鬱はワインよりも強く、病気よりも辛いと嘆くことになります。