「楚河古詩三篇・第一」は馬岱によって書かれた。詩人は楚河を歩きながら晩秋の風景を眺めた。

馬岱（799-869）、号は玉塵（うじん）で、唐代の曲陽、定州（現在の河北省曲陽県）あるいは華州（現在の陝西省）の人でした。唐代末期の有名な詩人。先人たちは彼の詩節を高く評価し、顔游の『滄浪詩談』では、彼の詩節は唐代末期の詩節よりも優れていると評されている。彼は姚何と親しかった。姚何は科挙に失敗した時、彼は姚何に詩を贈った。姚何もまた詩で返事をした。最初の二行は「分かれ道であなたに会えなくても、心の中ではあなたを思い出す」であった。彼らが挫折したときの友情の描写も、実に真実味がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、馬岱の「楚河郷愁の詩三篇、第一部」をお届けしますので、見てみましょう！

露の冷たい光が集まり、弱い太陽が楚丘に沈む。洞庭湖の木々の中で猿が鳴いていて、ムーラン船には人々が乗っています。

明るい月が広大な湖の上に昇り、激しい流れが緑の山々を囲んでいます。雲中君の姿が見えず、私は一晩中秋の憂鬱を感じていた。

【感謝】

唐の玄宗皇帝の大中時代の初期、この詩人は山西省の太原幕府の書記官を務めた。彼は竜陽衛に降格され、江北から江南にやって来て、洞庭湖のほとりを歩きながら、景色に感動し、昔の賢人を尊敬し、自分の人生を悲しんだ。彼は「楚江懐古」を五篇三篇で書き、これが最初の詩である。

最初の詩は「昔を懐かしむ」という題名ですが、実際には洞庭湖の風景を描写したものです。詩人は楚河沿いを歩いていると晩秋に出会った。唐代末期のことで、詩人は「昔を懐かしんで」自分の不幸を悲しまずにはいられなかった。最初の連句は、まず夕暮れであることを指摘しています。2番目の連句の最初の行は「夕暮れ」という言葉を続け、2行目は人々を指摘しています。3番目の連句は、山と水の両方からの夜景を描写しており、「クリップ」という言葉は依然として簡潔です。最後の連句は「郷愁」というテーマを書き、次の2つの詩のトピックを開き、悲しみで終わります。

詩全体の文体は優雅で優美であり、繊細で余韻のある感情が込められている。李元洛は次のようにコメントした。「芸術的に言えば、この作品は粗野ではなく純粋で超越的であり、粗野ではなく深遠であり、派手ではなく優雅であり、露骨ではなく暗黙的である。」