『詩経』の「千尚」の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

スカートをまくる

子慧は私のことを思い、スカートをまくり上げて秦河を渡っていった。私のことを考えないなら、他にも考えがあるはずだ。これはただの狂った少年の狂気だ！

子慧は私のことを思い、スカートをまくり上げて渭河を渡っていった。私のことを考えなければ、他にも人がいる。狂った少年の狂気とはまさにこのことだ！

翻訳

もしあなたが私を愛し、私を恋しく思うなら、服を拾い上げて、すぐに秦河を渡ってください。もし君がもう僕を恋しく思わないなら、誰かが僕を探しに来ないかな？君は本当にバカな兄ちゃんだね！

もしあなたが私を愛し、私を恋しく思うなら、早く服を拾い、渭河を渡ってください。もう寂しくないなら、他に弟はいないの？ なんてバカな弟なんだ！

感謝

恋愛においては、恋人を失ったことで泣きながら自分を憐れむ弱い女性もいれば、大胆で心の広い非凡な女性もいます。男性が最も重要視されていた古代中国では、男性も女性も運命の操作から逃れることはできなかったものの、男性は女性を魅了するのに十分な独立心と自立心を示しました。

『正風』の『千尚』の主人公はまさにそのような注目すべき女性です。他の女性たちと同じように、彼女もその時は恋に落ちていたのかもしれない。愛する人が秦渭河の向こう岸にいるため、会うのを待つ不安や疑いを避けることはできません。しかし、彼女は率直にこう言いました。「子慧、もし私が恋しいなら、ただ服を上げて秦河を渡って行ってください。」 - もし私が恋しいなら、ただ服を上げて秦河を渡って行ってください！彼女はためらうことなく、非常に率直に話しました。 『鄭風江中子』の「我が村の外へは誰も行かず、我がヒノキの木を折る者もいない」という慎重で用心深い口調に比べると、とても大胆で明るい感じがする。

しかし、恋人は間に合わず、ヒロインは少し悲しくなりました。しかし、悲しみの中にあっても彼女が言った言葉には弱さは見えなかった。「あなたが私のことを考えてくれないなら、私を愛してくれる人は他にもいるでしょう？」 - あなたが私のことを考えてくれないなら、私を愛してくれる人は他にもいるでしょう！これは、相手の鼻を指差して「世の中の男はみんな死んでしまったの？私はあなたしか愛せないの？」と言っているかのようで、とても率直に言われた。この態度はとてもオープンマインドです。愛は男女間の相互の愛情と同意の問題です。相手があなたを愛していないのであれば、無理強いする必要はありません。 「世界中どこにでも美しい花がある」という諺は、「どうして他には花がないのか」という4つの言葉の解説として使えます。 『鄭風』の「狡猾な少年」の「あの狡猾な少年は私に話しかけてこない。あなたのせいで私は食べられない」というすすり泣きとつばぜり合いの声と比べると、この詩のヒロインははるかに理解力があり、強いように思えます。しかし、彼女が本当に相手のことを真剣に考えていないと思っているのなら、やはり誤解があるのではないかと思います。実際、あれは彼女の怒りの言葉であり、「マッドボーイはマッドだ」という冗談めいた口調から推測できる仮定的な意味も含まれていました。ヒロインは心の中でこの愛を本当に大切に思っているが、外見上は、恋人にもっと愛してもらうために、気にしていないふりをしていることは周知の事実である。それで彼女はただ冷たく「他にもいるはずよ」と言い、それからくすくす笑いながら冗談交じりに相手をからかいました。「あなたってバカね、本当にバカね」。この大胆で明るいヒロインは、恋愛に対してかなり真剣ですが、少しずる賢いところもあることがわかります。このようにしてのみ、彼は自尊心と強さの中にあっても、愛らしく愛すべき人物として映るのです。

詩全体はわずか二章の短い詩で構成されており、個性豊かな話し言葉が使われているため、朗読すると主人公の生き生きとした明るい声、姿、笑顔がまつ毛の間にあるかのように感じられる。抒情詩の傑作と言える。主人公は恋愛を軽視しているわけではないが、本当に恋人に捨てられたら、この詩のように心の広い人間にはなれないかもしれない。しかし、自信と自立に基づく恋愛観、挫折しても落ち込まない精神は、恋に溺れる人々に警鐘を鳴らし、世界中の弱い女性たちに勇気を与えるものとなるだろう。自然な状態に近かった古代の男女の愛と、個人の独立した意識に基づいた現代の男女の愛には多くの違いがありますが、人間の本性に沿った自由な選択という点では、それほど違いはありません。その意味では、その精神もまた現代的である。