「9月10日随筆」をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

9月10日 臨時書籍

李嶽（五代）

晩秋の雨の中、酔い覚めましたが、まだ気分が落ち着かないです。

黄色い花は放置され、以前ほど美しくなく、赤い葉は太鼓の音のようにざわめいています。

私は世間に背を向け、日常に疲れ果てていますが、それでもあなたへの愛を忘れることはできません。

私のこめかみが白髪になって以来、私は自分の学習不足にショックを受けています。

翻訳

寒い秋の夜、雨が降っていた。私は酔いから目覚めたが、心には悲しみが残っていた。

地面一面に散らばる落ち葉と黄色い花を眺めながら、風雨にざわめく赤い葉の音が、果てしなく続く太鼓の音のように聞こえた。

私は世俗の世界に背を向けて群衆に逆らうことを望んでいますが、たとえ機会があったとしても、世俗的な束縛から逃れることはできません。

髪が白くなって以来、彼は世の中を見透かし、意気消沈し、潘月のように感傷的ではない。

背景

この詩は袁浩文が編纂した『唐詩志』第10巻に収録されています。詩の中に「こめかみが白くなってから、安仁に習わず、自分に驚いている」という一節があるが、これは潘月『秋情序』の一節である。当時潘月は32歳であった。これから推測すると、李裕はこの詩を開宝元年（968年）に書いたことになります。当時、最愛の息子である鍾玄は若くして亡くなり、続いて最愛の妻である大周王后も悲しみのあまり病死し、さらに国の情勢も悪化しており、この詩に表現されている悲観的で世俗的な気分と一致しています。

感謝

この詩は詩人の矛盾した気分を完全に反映している。彼は、年を重ね、経験を積めば、世の中のことが理解でき、世間のことまで見通せるようになるだろうし、潘月のように感傷的になることもなくなるだろうと考えていた。しかし、「晩雨、秋憂鬱」の光景に遭遇すると、やはり落ち着くことができなかった。

最初の 2 行は、秋の夕暮れの薄暗さと、酔いから目覚める様子を描写しています。客観的な状況 (季節の悪天候と体調不良) と主観的な状況 (時代感覚) の両方が詩人を不安にさせ、詩全体の感情的な調子を設定しています。

3行目と4行目は秋の風景を描写しています。「黄色い花」と「赤い葉」は秋に最も活気のあるものです。しかし、詩人の目には、黄色い花一輪は華やかな色を構成するどころか、赤い葉が風雨に揺れ、戦場の太鼓の音のように、秋の厳かな雰囲気を増しています。 「私は世間に背を向け、俗悪さに疲れ果てているが、それでもあなたへの愛を忘れることはできない」と「私の髪が白くなって以来、私は平穏を学んでおらず、自分自身に衝撃を受けている」という2つの文は、詩人が「不安」を抱いていることを示している。李玉が王位争いから逃れるために中山に家を建てて勉強し、王位に就いた後も北からの圧力の下で詩や書物、歌や舞踏を愛していたことを思い出すと役に立つかもしれない。そこから「世を捨てる」ことや「俗悪に飽きる」ことの彼の崇高な意味が理解できる。また、息子と妻を失った悲しみを嘆く彼の詩や歌詞は、すべて北からの軍事的脅威に直面した背景で書かれたものであるため、感傷的な詩人が王の地位に押し上げられ、強者が弱者を食い物にする混沌とした世界で生き残ろうとするとき、彼は李玉のように悲しげに見えたはずだ。恐怖に満ち、絶望に満ち、白髪になって破滅に向かう。

李宇

李玉（937年8月15日 - 978年8月13日）は、南唐の元宗皇帝李景（南唐の忠帝とも呼ばれる）の6番目の息子で、本名は従甲、雅号は崇光、号は中陰、連鋒居士であった。漢族で、金陵（現在の江蘇省南京）に生まれ、祖先は彭城（現在の江蘇省徐州市銅山区）に住んでいた。南唐最後の君主であった。李毓は書道、絵画、音楽に精通しており、詩や散文、特に詩文においては一定の業績を残していた。李毓の詩は、唐代末期以来の文廷雲、魏荘などの華厳派詩人の伝統を受け継ぎ、李景、馮延嗣などの影響を受けている。その言葉は明るく、イメージは生き生きとしていて、感情は誠実で、スタイルは独特である。国が滅んだ後の彼の詩は、テーマが幅広く、意味が深く、唐代末期五代の詩の中でも特異であり、後世の詩界に多大な影響を与えた。