「何月天春慈」の創作背景は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

と楽天春慈

劉玉熙（唐代）

赤い建物の下では新しく化粧された姿が美しく見えますが、悲しみに満ちた中庭には春の風景が閉じ込められています。

花を数えるために中庭へ歩いていくと、トンボが私の翡翠のかんざしに飛んできました。

翻訳

丁寧に化粧をした後、ゆっくりと屋根裏部屋を歩いていくと、奥まった中庭に広がる美しい春の景色が、私の悲しみをさらに深めていた。

中庭に来て満開の花を数えてみると、ギボウシにトンボが飛んでいました。

注記

春の歌詞：春の恨みを表現した歌詞。 「春歌」は白居易の原詩の題名です。

適した顔: メイクと肌の色のバランスが非常に均一です。 「粉麺」とも呼ばれる。朱楼：赤く塗られた建物。主に裕福な女性の住居を指します。

トンボ：頭の上の香りを指します。

翡翠のかんざし：頭を掻くのに使える翡翠のかんざしなのでこの名がつきました。

参考文献：1. 彭定秋他著『唐詩全集（第1巻）』上海：上海古書出版社、1986年：9132. 衡堂推史他著『唐詩三百篇、歌三百篇、元劇三百篇』北京：華文出版社、2009年：81

この詩は、宮廷の女中が新しい化粧をしたが、誰も彼女を評価してくれないというユニークな場面を描いています。彼女は退屈のあまり花を数えることしかできず、そのことでトンボが彼女の頭上を飛び回ります。詩全体は宮殿内の恨みと愛情を表現していますが、他の類似の詩とはかなり異なります。詩人は、宮廷女官の態度を生き生きと描写することで、彼女の深い憤りを表現している。この詩は独創的で魅力に溢れています。

白居易の原詩は「低い花木が映る小さな化粧棟」で始まり、若い女性を暗示しています。一方、劉玉熙の返詩「赤い建物の下で顔に新しい化粧」は非常に明確で、登場人物の心境も指摘しています。詩の中のヒロインは着飾って階下に急いで降りていった。 「イミアン」という言葉は、彼女が非常に真剣に、細心の注意を払って着飾ったことを示しています。彼は悲しそうに見えないばかりか、むしろ幸せそうにさえ見えました。美しい春の景色は彼女の悩みを一時的に忘れさせ、この楽しい時間と美しい景色は彼女の心の中に漠然とした希望を生み出しました。

劉玉熙の詩の二番目の文には、建物から降りると、コウライウグイスの鳴き声や蝶の舞い、そして緑の柳や赤い花の音が聞こえる、とあります。しかし、中庭は奥深く、門は閉ざされており、私は一人ぼっちで寂しく、悲しみに暮れています。詩の展開からすると、前の文章と次の文章を繋ぐ文章です。

詩の3行目と4行目では、「悲しみ」という言葉がさらに詳しく説明されています。ヒロインが階下に降りた本来の目的は、悲しみや憎しみを求めることではなかった。もし彼女がそれをもっと早く知っていたら、「赤いビルから降りる」ことも、「新しい化粧をする」こともなかっただろう。しかし、その結果、私は不必要な心配を抱えることになります。辛い気持ちが急に変わったため、彼女は景色を楽しむ気分ではなくなりました。悲しみと退屈を紛らわせ、美しい春のひとときを過ごすには、花を数えることしかできませんでした。 「花を数える」というのは、誰にも評価されずに消え去ってしまう春の花々に対して、ため息をつき、哀れみ、悲しむ気持ちを表現するためでしょう。彼女が黙って数えていたとき、「トンボが彼女の翡翠のかんざしに飛びついた。」これはとても素晴らしいストロークです。それは、彼女がそこに集中して立ち尽くし、苦しみに浸っている姿を暗に表している。また、このヒロインの顔は花のようで、花の間を飛び交うトンボが彼女の美しさを花と勘違いし、彼女の翡翠のかんざしにそっと飛びつくことを暗示している。また、彼女の境遇は中庭の春の花のように孤独で閉じ込められ、誰にも評価されず、ただこの無知なトンボだけを引き寄せているということを意味している。たしかに花は人のようで、人も花のようで、春は無駄になってしまいます。 「花は誰のために散り、誰のために咲くのか？」これは、人々が花を心配し、庭全体が花を心配しているというテーマに自然と暗黙のうちにつながります。

「詩を書くのは難しいことではないが、その精神を表現するのは難しい」と誰かが言いました。この詩の結末は予想外です。詩人は偶然のショットを切り取ります - 「トンボが翡翠のかんざしに飛び乗る」。トンボは不注意ですが、人々は憎しみを抱いています。この結びの文章は、「考えるときに振り返ってみてはいかがでしょうか」という問いに応えて考案されたものです。この若い女性の孤独で荒涼とした状況を、花咲く春の風景の中で簡潔かつ巧みに描写しています。斬新で魅力にあふれ、まさに「神々しい」結末と言えます。