「秋の夜の読書は二番目の太鼓が鳴る頃に終わる」とは、どのように理解すればよいのでしょうか。創作の背景は何ですか？

秋の夜の読書はいつも二番目の太鼓で終わる

陸游（宋代）

衒学者は自分が凡庸だと嘆くが、古い編纂物が私を欺かなかったことを喜ぶ。白髪は容赦なく老年期を侵略し、緑のランプは幼少期の魅力を甦らせます。

高い木々が揺れると寒さが伝わり、太鼓の音が聞こえてくると眠くなります。秋の夜が長くなると、空腹感が襲ってくるので、山芋粥を一杯飲みます。

翻訳

私は衒学者で、平凡な人生を送ってきましたが、先人たちが残した著作だけを愛しており、先人たちに騙されたことはありません。

頭頂部には容赦なく白髪が伸び、だんだんと老齢期に入ってきましたが、そばにある緑のランプの光は、子供の頃と変わらず親しみやすく、興味深いものです。

背の高いプラタナスの木々がざわめき、寒気を感じた。興味深く本を読んでいると、突然、夜警の太鼓の音が聞こえてきて、眠るように促された。

秋の夜は長く、お腹が空いてもう本を読むこともできません。一杯の山芋粥はどんなおいしい食事よりもおいしいです。

背景

陸游は若い頃から老年まで勉学に励み、夜読詩を書くことに専念した。その詩は80歳を過ぎてもなお一般的であった。彼の詩作における高い業績は、この勉学の精神と切り離せないものである。この詩は、千島元年（1165年）秋、彼が初めて龍興の知事に就任したときに書かれたものです。この詩は、作者が異国の地で夜な夜な詩や書物を熱心に勉強する様子を描写したもので、困難な時代の人々の貴重な勉学精神を表現しています。

感謝

最初の連句で、詩人は自分が「平凡で目立たない」「堕落した学者」であり、古代人の遺書を読むことしか好まないため、夜に読書をするのだと嘆いている。彼の詩は平凡である。陸游の人生における野望と願望を考えると、その意味合いは単純ではありません。陸游は若い頃、祖国に奉仕するという大志を抱いていた。彼は自分を「悪徳学者」と呼ぶことを嫌がっていたが、同時に自分の「天才」を誇りに思っていた。自分を「悪徳学者」と呼ぶことと「自分は並外れた人間ではないと嘆くこと」は、どちらも「世間が許さなければ、世間から評価されない」という意味で、つまり彼は真理が理解されず、自分の才能が評価されていないと感じていた。 「古い編集が私を欺かなかったことを嬉しく思う」とは、世の中の浮き沈みを軽蔑し、「普遍的な編集」から得た「世界を救う」という理想に固執したいという気持ちを暗示しています。 「読書の本来の意図は、52歳で書かれた「読書」の宇宙を求めることです「75歳で書かれた「冬の夜」を「冬の夜に読む」の愚かさよりも寛大で自信がありますが、賢者の先生は聖書を遠くに残しましたが、古いモデルは私の老年期にまだ残念です。 Ingsは私を欺いていません」、「私が若かったとき、私はTangとYuについて話をするために教師や友人に続きました。そして、私は過去に私が彼らをすべてワインで捨てるべきだと言いました。

2 番目の連句は、夜に室内で読書をする様子を描写しており、詩全体の中で最も素晴らしい 2 行です。陸游は年老いてもまだその明るい目と丈夫な歯を誇りにしていたが、ずっと前から頭に白い髪があったのかもしれない。だから彼は40歳になる前に「白髪」について話していたのであり、ここの文章には「白髪は容赦なく老年期を侵略する」とも書かれている。この文は単独で見ると特に特別なものではありません。これは次の文章とは対照的ですが、美しい芸術的概念を生み出しています。白髪で老齢に近づいている人が、夜に緑のランプに向かって本を読んでいるとき、子供の頃と同じように、まだそれが有意義であると感じているのです。 「白い髪」、「緑のランプ」、「無情」、「風味豊か」、「老齢」、「幼少期」は互いに補完し合い、連想を呼び起こします。子どものころから勉強熱心で、読書が面白く、老いても一生懸命勉強を続ける人なら、この連句に親しみ、魅了され、詩人が描いた夜の読書の情景に浸ることでしょう。この連句と、その後の連句『風の強い夜に座る』の「枕に寄りかかって昔のことを思い出す、読書の余韻が心に残る」は、中高年の人々の心にある昔と本の味わいに触れ、彼らの言い表せない状況や感情を「目の前にある」かのように描写するのに最も適しています。詩人が「冬の夜の読書」を書いたのは63歳の時である。「食事は味気なく、味もなく、窓はひとつで十分すぎる。子供の頃の夢を再現しようとして、短いランプの前で本を読む」。77歳の時に書いた「自励」の「私は今でも独学で、子供のように毎日を愛している」という行は、この連句と合わせて使うことができる。

3番目の連句は、屋外の視点から秋の夜を描写しています。背の高い木々の葉が落ちる音が聞こえて、寒気がした。夜警の太鼓が繰り返し鳴り響き、夜警の時間が過ぎたことを告げた。明日は公務に就かなければならない。まだ勉強する気分だったが、「睡眠時間」を延ばすことはできなかった。 「チェチェッ」「ドンドン」という音が耳に響き、秋の夜深まり、その光景はまるで生きているようです。 4番目の連句は、寝る前に何を食べるべきかの説明で終わります。彼は空腹に耐えながら本を読み、ヤムイモで作ったジャガイモ粥を一杯食べる方が「瓊蜜」よりも美味しいと思った。著者の食習慣は、彼の質素な生活と貧困への満足感、そして飽くなき学習への愛を表しています。 84歳の時に書いた『夜更けまで読書する頌歌』の「老人となり、世俗的な考えは薄れてしまったが、古書への愛は変わらない。壊れた石碑や碑文は今も箱の中にあり、時々遊んでいると朝にはお腹が空いているのを忘れてしまう」などの一節は、彼がこのような生活と気持ちをずっと貫いていたことを示している。これら二つの連句の調子は軽いが、芸術的構想は浅はかではない。

陸游の詩風は統一性がありながら多様である。この詩は、彼の作品の中でも平易で流暢、そして奥深い作品の一つである。