「松山への帰還」の原文、翻訳、鑑賞

松山に戻る

王維（唐代）

長い草に沿って清らかな川が流れ、馬車や馬がのんびりと進みます。

流れる水には意思があるようで、夕暮れになると鳥たちが一斉に帰ってきます。

廃墟となった街は古代の渡し場の隣にあり、夕日が秋の山々を満たしています。

私は遠く松山まで旅し、隠遁生活を送るために戻ってきました。

翻訳

澄んだ水の流れが草木に覆われた沼地を囲み、ゆっくりとゆったりと馬車を走らせます。

流れる水は私と一緒に行き、二度と戻って来ようとしません。そして、夜の鳥は私と一緒に飛び、疲れたときだけ戻って来ようとします。

古びた渡し場の横には寂れた街並みが広がり、秋を過ぎた山々には夕日の残光が輝いています。

彼は定住するために遠く宋山の麓に来て、門を閉じて俗世で晩年を過ごすことを拒否しました。

注記

松山：五大山の一つで、中岳とも呼ばれ、河南省登封市の北西部に位置する。

青川: 澄んだ流れの水。おそらく沂河とその支流を指す。清：「清」とも表記される。川：川。ベルト：サラウンド、リフレクトベルト。坊：草や木が生い茂っている場所。草と木が絡み合っている場所を坊といいます。

行く：歩く。ゆったりとした：リラックスして満足そうな表情。

夕方の鳥：夕方の鳥。鳥：「雲」とも表記される。互いに同行する。

コメント

この詩は、作者が官職を辞して宋山へ向かう途中で見た風景を描写することで、作者の穏やかでゆったりとした気分を表現しています。最初の連句は詩人が隠遁の旅に出る場面を描写している。2番目の連句は水と鳥を描写しているが、これらは実は詩人の気持ちを表す対象であり、決して隠遁の心を変えない流水や夕暮れに帰る鳥のように、山に戻るゆったりとした満足感について書いている。3番目の連句は廃墟となった街、古い渡し船、夕日、秋の山を描写しており、風景を通して詩人の気持ちを表現し、詩人の感情の起伏を反映している。最後の連句は山の高さを描写しており、作者の隠遁の場所と目的を示している。詩全体はシンプルで新鮮、自然で、特に真ん中の2つの連句は、感情を対象に移し、風景を通して気持ちを表現しています。イメージはまばらで、感情は強いです。詩人はそれを何の不自然さもなくさりげなく書きましたが、それでも精巧さと含蓄の美しさを実現しています。

「清流が流れ、馬車も悠々と通る」。第一連句は、題名の「帰る」という言葉にふさわしく、引退に向けて出発する場面を描いている。澄んだ川の周囲には、木々が生い茂る長い草原が広がり、馬車や馬がゆっくりと進んでいく様子は、とてものんびりしているように見えます。ここで描写されている風景や馬車や馬の動きは、山へ向かう詩人の穏やかでゆったりとした気分を反映しています。

真ん中の4つの文では、隠遁の旅の風景がさらに描写されています。 「清流」に続く三文目「流れる水には意志があるようだ」、また「細長く」に続く四文目「夕暮れに鳥は一緒に帰る」は、この二つの文が「馬車はのんびり行く」から直接発展したものである。ここでは共感が表現され、「流れる水」と「夕べの鳥」が擬人化され、それらも人間の感情を持っているかのように表現されています。川の澄んだ水がゴボゴボと音を立て、夕べの鳥は詩人とともに家に帰るかのように、青々とした木々のある細長い森に巣を作りに戻って行きます。

表面的には、この二つの文は「水」と「鳥」の愛情について述べているが、実際は作者自身の愛情について述べている。一つは、山へ戻り始めた詩人ののんびりとした満足した気分を反映し、もう一つは作者の願望を込めたものである。 「流水」という文は、二度と戻らないことの比喩であり、彼の引退に対する固い姿勢を表している。「夕鳥」という文には、「鳥は飛ぶことに疲れて、戻ってくることを知っている」という意味が込められており、彼の引退の理由が現実の政治に対する失望と倦怠感であることを明らかにしている。したがって、この連句は風景の一般的な描写ではなく、むしろ風景の中にある感情と言葉を超えた意味を含んでいます。

「廃墟となった街は古い渡し場のそばにあり、夕日は秋の山々を染めている。」この連句は、今でも風景を通して感情を表現する技法を用いています。 10語からなる2つの文章には、荒廃した都市、古い渡し船、夕日、秋の山の4つの風景が描かれており、季節、時間、場所の特徴と鮮やかな色彩を備えた絵を形成しています。荒廃した都市は古い渡し船の隣にあり、夕日の残光は荒涼とした秋の山々に広がっています。これは、夕暮れの野原の秋の風景を描いた絵です。詩人が隠遁の道中で見た、陰鬱で荒涼とした色彩に満ちた風景です。その誇張された表現は、詩人の感情の起伏を反映しており、隠遁に近づくにつれてますます荒涼としていく作者の心境を際立たせています。

「私は遠く離れた松山の頂上まで旅をし、その後戻って隠遁生活を送りました。」 「条地」は山の高さと距離を表すのに使われ、山を簡潔かつ生き生きと描写しています。 「宋高」は宋山を指します。最初の文では、隠遁地について説明し、タイトルにある「松山」という言葉を指摘しています。 「帰還」は山へ戻る過程の終わりを示しており、タイトルの「帰還」という言葉を指しています。 「閉門」は扉を閉める行為を指すだけでなく、来訪者に対して扉を閉ざすという意味も持ちます。二番目の文は引退後の心境を描写しており、世間から孤立し、社会のことに関心がなくなったいと願っていることを示している。そして最後に、公職を辞して引退する目的を指摘している。このとき、感情は薄れ、平穏になる傾向がある。

詩全体は多くの層で書かれています。詩人の筆を追うと、山へ戻る途中の変化する風景を鑑賞できるだけでなく、静けさと穏やかさから荒廃と悲しみ、そして静けさと無関心へと移り変わる作者の感情の微妙な変化を漠然と感じることができます。これは、著者がのんびりと満ち足りた面と、職を辞して隠遁生活を送りたいという前向きな願望を持ちながらも、憤慨して無力感を覚え、それを求める面も持っていることを示しています。詩人は飾り気なく、何気なく書いたが、その文章は真実で生き生きとしており、暗示的で意味深長だった。不自然なところはまったくなく、それでいて精巧さと含蓄を感じさせるものだった。方慧は「完璧を求めず、不完全でもない」と言った。これはまさにこの詩の特徴を言い表している。完璧ではないが、完璧であり、穏やかで新鮮である。