『長安行・第1部』の著者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

長安興·パート1

李白（唐）

初めての返信を受け取ったばかりで、玄関の前で花を摘んでいました。

男は竹馬に乗ってやって来て、ベッドの周りで青梅で遊びます。

長安里で一緒に暮らす二人の若者は、お互いに何の疑いも持っていない。

私は14歳であなたの妻になりましたが、恥ずかしさを見せたことは一度もありませんでした。

私は暗い壁に頭を下げましたが、呼びかけても誰も応答しませんでした。

15歳のとき、私は顔をしかめ、塵と灰の中にいたいと思うようになりました。

いつも柱を握って信仰を守り続けるなら、なぜ妻見台に上るのですか？

16人の君子は長い旅に出たが、瞿塘江は霧に覆われていた。

五月は触れられない、猿の鳴き声が空に悲しげに響く。 （猿の鳴き声は猿の鳴き声とも呼ばれます）

扉の前の足音はゆっくりで、あたり一面に緑の苔が生えている。 (後期版:古い)

苔は掃除するには深すぎるし、秋には葉が早く落ちてしまいます。

8月になると、蝶がペアになって西側の庭の芝生​​の上を飛び回ります。 （蝶はバタフライイエローとして登場します）

私はこれについて悲しく思い、自分の美しさが失われていくのではないかと心配しています。

朝と夕方に三場に行き、本や新聞を持ち帰ります。

長い風と砂の中でも、あなたに会うのは遠くありません。

翻訳

髪の毛が額にかぶさったばかりの頃、玄関の前であなたと花折りゲームをしました。

あなたは竹馬に乗ってやって来て、私たちは井戸の周りを一緒に歩き、お互いに青梅を投げ合って楽しんだ。

私たちは長安里で一緒に暮らしていましたが、子供の頃から私たちの間には疑いの余地はありませんでした。

私は14歳の時にあなたの妻になりました。結婚したときは恥ずかしくて顔を上げる勇気もありませんでした。

私は頭を下げて暗い隅の方を向いていましたが、あなたがいくら私を呼んでも頭を振り返ろうとしませんでした。

私は15歳で幸せに微笑み、塵になるまであなたと一緒に年を重ねることを誓いました。

魏勝が柱を握っているように、あなたがいつも約束を守るなら、私は決して妻監視塔に登ることはありません。

君が16歳のとき、君は私のもとを離れ、瞿塘峡の恐ろしい雁嶼を通過して遠くへ旅立った。

5月は水位が高く、波の見分けがつきにくい。岩礁にぶつかるのではないかと心配だ。両岸の丘の頂上にいる猿たちは、さらに悲しそうに叫んでいる。

ドアからゆっくりと離れていったときに残した足跡は、時間が経つにつれて苔で覆われています。

苔は掃き取ることができないほど厚く生い茂り、初秋の風が落ち葉で苔を覆っていました。

8月になると、ピンクと黄色の蝶がとても元気になり、つがいで西園上を飛び回り、草むらで愛し合います。

このような状況で、どうしたら悲しくならないのでしょうか? 一日中心配しすぎると、当然のことながら、美貌が早く老化してしまいます。

遅かれ早かれ、あなたが三波を離れるなら、私に報告する手紙を書いて、家に送ってください。

あなたに会うために、長風沙に着くまでに700マイルかかるとしても、旅は長いとは言いません！

注記

長干星：月譜の「雑歌」に属する曲名。次の記事は張超が書きました。黄庭堅は李毅について詩を書いた。

ベッド：井戸の柵、裏庭の井戸の柵。

長安里：現在の南京市に位置し、当時は船乗りたちが住んでいた場所であったため、「長安区」は主に船乗りの娘たちの気持ちを表現しています。

柱に抱きつくという約束は『荘子の寇志』に由来しており、橋の下で女性と約束をした韋生の話である。女性は現れず、水位が急上昇した。韋生は約束を守り、立ち去ることを拒否した。彼は柱に抱きついて溺死した。

塩水塘：三峡の一つ、瞿塘峡の入り口にある大きな岩礁。旧暦の5月には水位が上昇し岩礁が水没するため、船が座礁したり転覆したりしやすくなる。

空の悲しみ：悲しみは「明」とも表記されます。

チーの旅：チーは「jiu」とも表記されます。

緑苔：緑は「苍」とも書きます。

蝶が来る：「蝶黄」とも表記される。清代の王斉は『李白全集注』の中でこう述べている。「楊勝安は、蝶は白、黒、五色など様々だが、秋には黄色い蝶が多く見られる。おそらく金気の影響を受けるためだろう。彼は李白の『八月の蝶は黄色い』という一文を引用し、自然法則に対する深い洞察だと考えたが、現在の訳の『来』という字は浅はかだと批判した。斉は、言葉を意味によって判断するなら『来』という字が一番良いと言った。」また、「黄色」という言葉を使うのも意味がある。

遅かれ早かれ: 遅かれ早かれ、またはいつ。三場：地名。つまり、バジュン、バドン、ブラジルです。現在の四川省の東部。

長風沙：安徽省安慶市の揚子江のほとりに位置する地名。南京から約700マイル離れている。

感謝

詩人李白は女性の人生を反映した作品を数多く残しており、「長安行」はその中でも傑出した詩の一つです。

長安は現在の江蘇省南京市に位置する地名です。 『月府』の古い題名の一つに『長安曲』がある。郭茂謙の『月府詩集』第72巻には、5字4行の古い詩が収められており、船に乗ってヒシの実を摘む少女が途中で潮に遭遇する場面を描いている。李白と同時代の崔昊は『長安区』を、崔国甫は『小長安区』を著した。どちらも五字四行の小月譜形式で、長江中下流の若い男女の生活風景を描いている。これらの詩の内容は比較的単純です。李白の『長安行』は長さも長く、内容も豊富です。長安里に住む女性の恋愛生活を彼女自身の声で描き、遠く離れた夫への深い思いを表現しています。豊かで深い感情を持った若い女性のイメージを創り出し、感動的な芸術力を持っています。

この詩は、女性の人生のさまざまな段階を、生き生きとした具体的な人生観の描写を通して描き、読者の前に一連の生き生きとした生き生きとした絵を展開します。詩人はイメージを使って典型的な要約をしています。最初の 6 つの文は、昔ながらの子供たちが遊んでいる一連の絵のような場面のようです。 「14歳であなたの妻になりました」に続く8つの文章は、若い花嫁の新婚生活を心理描写を通して生き生きと繊細に描いています。次の詩節では、作者は若い女性の別れの悲しみを重い言葉で表現しており、ここで詩は急激に方向転換します。 「戸口の前のゆっくりと歩く人々の足音」に続く8つの文章は、移り変わる節気や変化する風景の描写を通して、旅に出ている夫を恋しがる若い女性のイメージを生き生きと描き出しています。最後の2つの文は李白の独特のロマン主義を表しています。この詩の多くの細部は非常に際立っていて芸術的です。例えば、「髪の毛が額を覆っているだけ」の後の部分は、男の子と女の子の無邪気な遊びの行動を描写しており、生き生きとして愛らしいです。 「幼なじみの恋人」は、今でも使われている慣用句になっています。もう一つの例は「彼女は暗い壁に頭を下げ、何度呼びかけても応答しなかった」で、これは結婚したばかりの女性の内気さを非常に繊細かつ真実に表現しています。詩人は、女性の心理状態を単純化することなく、さまざまな段階での変化に注目した。もう一つの例は、「扉の前にゆっくりとした足跡が緑の苔で覆われている」や「8月の蝶は黄色で、西側の庭の芝生​​の上をつがいで飛んでいる」などです。具体的な風景の描写を通じて、女性の心の奥底にある感情の動きが表現されており、奥深く感動的です。

背景

この詩は、唐の玄宗皇帝の開元13年（725年）の晩秋に李白が初めて金陵を訪れた際に書かれたものです。