「江美」を鑑賞するには？著者は誰ですか？

江美

杜甫（唐代）

12月前に梅のつぼみが咲き、年が明けると梅の花が咲き始めます。

春は美しいのは分かっていますが、この悲しみをどうしたらいいのでしょうか?

木々に積もった雪も同じ色で、川風も波を立てています。

故郷は見えず、武秀山脈は緑豊かで険しい。

翻訳

旧暦の12月前に梅の芽が咲き、正月以降は梅の花がたくさん咲きます。

春にはこの場所が美しいことは分かっていますが、悲しくて無力感を感じます。

川の梅と白い雪は同じ色で、春のそよ風が川の水を波立たせているのが無駄になっていることがわかります。

故郷の春の風景はどこにも見られず、緑豊かな武山が雄大にそびえ立っています。

背景

この詩は、唐代宗の治世中、大理二年（767年）の春、杜甫が桂州に住んでいたときに書かれたものです。詩人は江夏を旅していて、ロウバイが咲いているのを見て、ふと故郷が懐かしくなり、この詩を書いた。

感謝

最初の連句は、梅のつぼみが咲き始めてから梅の花が満開になるまで、旧暦の12月前から正月を経ての移り変わりを描写しており、春の到来が遅れているように感じられます。梅の花が開く過程の描写は、毎日花を眺め、注目し、期待する詩人の心境を反映しているようです。梅の花が次々と咲く様子は、詩人の春への思いと愛着を表しています。

二連句は一連句に続き、春の強い雰囲気を表現している。しかし、春の景色がどんなに美しくても、「主婦の悲しみ」を払拭することはできない。これは江梅を見た後に書かれた詩です。梅の花を描写し、春を描写することは詩人の目的ではなく、それを通して感情を表現することです。そのため、邱昭澗の『杜甫詩詳注』では、「克洲」という二つの言葉がこの詩の核心であると考えている。春が本格的に始まったと知れば知るほど、私たちはホームシックに悩まされるようになります。美しい景色とともに悲しみについて書くと、悲しみは倍増します。ここでは感情と風景のコントラストが、強い芸術的効果を生み出すために使用されています。

2番目の連句は少し間を置いて、感情を表現する代わりに、風景を描写します。木の上の梅の花は雪と同じ色で、春風が暖かく吹き、春の川のさざ波が岸辺の梅の花とともに揺れています。川の波が川辺の梅の花を映し出し、川岸の梅の花が水の波を追う。川岸の花々が楽しい春の風景を演出します。何一門は「題名の最初の二文は『江美』でなければならない」と言った。（『応奎丽水会評』より引用）しかし、それは時期尚早で、この時点では『江美』の意味は完成していただけだった。

この美しい春の景色を私たちは十分に楽しむことができませんが、その理由は最後の連句で説明されています。最後の連句は「客の悲しみ」の意味を繰り返し述べています。春の水、春の花、春の景色、春の色彩は目を楽しませてくれるが、「故郷の春の景色ではない。だから無錫を見ると、ますます悲しくなるのだ」（邱昭澳『杜甫詩細注』）杜甫は、すでに四川を離れる計画を立てていた。官軍が河南と河北を奪還したと聞いたとき、彼はすでに帰国のルートを計画していた。「巴峡から武峡を通り、襄陽に下り、洛陽に向かう」。彼は桂州に留まるしかなかった。桂州は杜甫の四川での生涯最後の滞在地であった。三峡を去った後、彼は北へ故郷へ戻ることができた。故郷に帰りたいと思えば思うほど、故郷が恋しくなるし、故郷に帰れないと思えば思うほど、故郷が恋しくなる。 「菊は二度咲き、涙は目に浮かぶ。寂しい船は心に繋がれ、心は故郷に繋がっている。」（秋八首の一つ）秋の想いは故郷に、春の想いもまた故郷に。故郷に対する彼の愛は愛国心でもあり、激動の時代と血なまぐさい戦争のせいで故郷を離れ、南西部を放浪せざるを得なかったからだ。希望と活力をもたらす春がまたやってきましたが、愛しい故郷は見えません。武山の山頂に直面すると、その高さや険しさ、危険さを感じるとともに、故郷の山や川がより美しく、親しみやすいと感じます。

この詩の第一連と第三連はつながっていて、風景に焦点を当てており、第二連と第四連はつながっていて、感情に焦点を当てています。江美の優雅な美しさだけでなく、作者の荒涼とした孤独な気分も表現しており、非常に形式的です。この詩が傑出していないというジユンの発言は少々厳しすぎる。