「周橋」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

ステートブリッジ

范成大（宋代）

南を向くと朱雀門、北を向くと宣徳塔が見えます。どちらも昔の皇道でした。

周橋の北と南は天国の通りであり、長老たちは毎年皇帝の帰りを待ちます。

私は涙をこらえながら使者に尋ねました。六つの軍隊は本当にいつ到着するのでしょうか？

翻訳

天漢橋の南北の通りでは、中原の長老たちがいつも南を向いて立って、王軍の帰還を待ち望んでいる。

彼女は声も出ないほど泣き、全力で使者に尋ねました。「帝国軍は本当にいつ来るのですか？」

注記

周橋：正式名称は天漢橋。汴梁（現在の河南省開封市）の宣徳門と朱雀門の間にあり、汴河に架かっている。

朱雀門：汾津古城（現在の河南省開封市）の南側には3つの門があった。朱雀門は真ん中の門で南門であった。

宣徳塔：宮殿の正門塔。

天街：首都の通りは天街と呼ばれています。ここで言及されている周橋北街と周橋南街は、北宋の皇帝が馬車で移動した皇道を指します。

長老：汴梁の人々を指します。皇帝の帰還を待つ：宋の皇帝の帰還を待つ。皇帝が乗る馬車、賈。

声を失う: 抑えきれないほど泣く。問い合わせる：問い合わせる、尋ねる。

六軍：古代では、一つの軍隊は12,500人で構成され、皇帝は6つの軍隊を所有すると規定されていました。ここでは王軍、つまり南宋の軍隊を指します。

背景

1170年（宋孝宗皇帝の千島6年）、范成大は外交使節として晋に赴き、淮河を渡り中原に足を踏み入れました。彼は深く感動し、道中で見聞きし感じたことを日記「藍沛録」と詩集に書き記しました。詩集には七字四行詩が72編収録されています。この詩は汴景を通ったときに書かれたものです。

感謝

この詩は、詩人が汴景を訪れた際に書かれたものである。作者は平易な言葉でクローズアップを描き、占領地の人々の解放への切実な願いを表現し、戦闘よりも和平交渉を重視する政策に対する作者の不満を暗に表している。詩全体は、王の軍隊が北へ戻ってくるのを待ち望む生存者たちの不安と失望の気持ちを、非常に現実的かつ感動的に、平易な言葉で表現しています。

この 4 行の詩は、登場人物、環境、筋書き、会話など、生き生きとした場面を捉えており、短編小説として読むことができます。環境的背景は最初の文で説明されています。周橋は北から南への皇道であるため、特別な環境です。著者がこの場所を通過するとき、彼は国を失った自分の痛みを直接書くのではなく、反対側から書き、中原の長老たちの気持ちを書いています。国を失った苦しみと、外国に蹂躙された悲惨さが、中原の人々を悲惨なものにしていた。ここで言う「長老」とは宋代や金代の人々のことであり、彼らの祖国への郷愁は若者よりもはるかに深いため、彼らの外見は非常に典型的であるが、同時にこれは真実でもある。彼らは何十年も待ち続けていたが、突然宋の使節団の姿を見た。彼らは言いたいことがたくさんあり、涙を流したい気持ちでいっぱいだった。しかし、彼らは我慢した。屈辱は恥ずかしかったが、政府軍に会いたいという気持ちの方が強かったからだ。

次に、涙を浮かべながら2人が質問するシーンがクライマックスとなり、突然終了した。内容の面から見ると、中原の人々の北伐への憧れがより深く表現されており、芸術的な観点から見ると、感情の頂点で詩を終わらせることは詩を書く素晴らしい方法であり、しばしば言葉が尽きる効果を達成します。この詩もまさにそうです。クライマックスを迎えると唐突に終わってしまいますが、意味が完全に消えるわけではなく、余韻が残ります。詩人は使者として「長老たち」の質問に答えたり、作者の口調で意見を述べたりはしなかったが、彼の感情はすでに詩の中で語られた事実や描かれたイメージと融合していた。想像するしかないのなら、范成大はただ言葉を失っただけかもしれない。なぜなら、南宋の統治者たちは失った領土をまったく回復しないという方針を定めていたからだ。それはとても悲しいことだ。したがって、この詩には南宋の降伏政策に対する批判も含まれています。

詩の創作には比喩や暗示がよく使われますが、「符」、つまり直接的な語りや描写も欠かせません。特に、直接的な語りは描写よりも習得が難しい場合が多く、描写には詩人が鋭い観察力を持ち、典型的な環境における典型的な詳細を把握し、そこに感情を注ぎ込む能力が求められます。これがこの詩の特徴です。この詩の典型的な詳細は、「待つ」と「尋ねる」という 2 つの単語にあります。長老たちは「王軍が北の中原を征服する日」を何年も待ち続け、目が疲れ果て、体が「待ち石」に変わるほど待ち続けてきました。彼らの強い願望と苦しい気持ちは、自然に「待つ」という言葉に溶け込んでいます。声のない「荀」は目に涙を浮かべ、老人の表情を生き生きと描写しています。震える姿は私たちの目の前にあり、むせ返る声は私たちの耳にまだ残っています。あまりにも悲しくて、読み続けるのがつらいです。そして、「本当にいつ来るのか」というのはさらに意味深い。人々は朝も夜もそれを待ち望み、昼も夜もそれを考えている。毎朝毎晩、橋のそばに立って、じっと見つめ、見上げ、そして期待している。長老たちの不安な気持ちは言葉では言い表せないほどだ。 「残された民は蛮族の塵の中で涙を流し、南の王国軍にもう一年を期待している。」これは彼らの隠されたメッセージです。なぜなら、彼らの熱心な期待は何度も失望に変わるからです。詩人の言葉のない反応は、「この時は沈黙が言葉よりも良い」と表現できます。