呉容の「荊州重陽節に書いたもの」：最初の行が詩全体の感情的な調子を設定している

呉容は、慣例名を子華といい、越州山陰（現在の浙江省紹興市）の出身である。唐代の詩人。唐の玄宗皇帝の大忠4年（850年）に生まれ、唐の昭宗皇帝の天福3年（903年）に54歳で亡くなった。彼は唐代末期に生まれ、その時代は前期よりも混沌と矛盾に満ち、暗い時代でした。彼の死後3年で、かつて栄華を誇った唐帝国も歴史から姿を消しました。そのため、武容は唐帝国全体の終焉の証人の一人であると言えます。それでは、次の興味深い歴史編集者が、呉容の「重陽の節句に荊州で書かれたもの」をお届けします。見てみましょう！

重陽の節句に荊州で書かれた

武容（唐代）

故郷から何千マイルも離れた場所に追放されたことを悲しく思い、秋の空を眺めるとさらにためらいを感じます

ワインは冷えているのに酔いを我慢するのは難しいし、暖かいのに黄色い菊はまだ咲いていない。

戦争の混乱の中にある国に戻らないでください。あなたの古い友人はどこにいますか?

起こっていることにショックを受け、無力感を感じており、沈む夕日がチュタイに沈むのが待ちきれません。

タイトルから時と場所が分かります。時は重陽の節句、場所は荊州（作者が流された場所）です。昔は高速鉄道がなかったので、すぐに家に帰ることができませんでした。携帯電話もなかったので、家族とタイムリーに連絡することができませんでした。追放された人が祝祭的な出来事を経験しているので、この詩の感情は悲しいものであると推測できるはずです。

最初の連句は、作者が一人高い台に登るところから始まります。故郷から何千マイルも離れた場所にいることを思うと、突然悲しくなります。遠くを眺めると、秋の荒涼とした風景が目に入り、さらに憂鬱で混乱した気持ちになります。最初の一文が詩全体の感情的な調子を決めています。

二番目の連句は詩の続きです。作者は悲しみに暮れ、その悲しみを和らげるために酒を飲もうと考えています。彼が飲んだ酒は濁っていて、それはある程度、著者の平均的な収入を反映している。杜甫は『高楼登り』の中で、「濁った酒を一杯飲んだばかりで、落ち込んでいた」とも書いている。ワインがどんなに冷えていても、一気に飲み干す。作者の悲しみが重いことが伺えます。たくさん飲んだので酔わないようにするのが大変でした。 （専門家にアドバイスをいただきたいのですが、この文章は理解しにくいです。） もう一度遠くを見ると、暖かい天気のせいで黄色い菊は咲いていません。悲しみを和らげるために美しい景色を見たかったのですが、結局、心の中にあった多くの景色を見てしまいました。

2番目の連句は、自分自身について書くことから国について書くことへの移行です。首都は混乱しているので、帰りたくない。これは作者の国に対する心配を表しています。6番目の文は5番目の文に続きます：国は平和ではありません、私の古い友人は今どこにいますか？私は偶然空の野生のガチョウを見て、自分がまださまよっていること、そして私の友人が今まで音信不通になっていることを思いました。私は自分自身を悲しく思い、友人を恋しく思います。

最後の連句は結論であり、作者の意図を明らかにする結末として機能していることが多いです。無力さは、丸で囲んで輪郭を描かなければなりません。私は自分のことについては無力ですが、国のことについては何もできません。遠くを見ると、もう夕方近くでした。私はあまり気分が良くなかったので、日没前に一人で中台を歩きました。