「Quatrain」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

四行詩

石志楠（宋代）

私は古い木々の陰に短いテントを張り、杖を頼りに東へ橋を渡った。

杏の花から降る雨が私の服を濡らし、柳の風が私の顔に吹きつけますが、寒さを感じません。

翻訳

岸辺の古木陰に船を停め、杖をついて橋の東側まで歩き、春の景色を楽しみましょう。

杏の花が咲く季節の霧雨は、わざと私の服を濡らそうとするかのように降り続き、顔に吹くそよ風はもう冷たく感じず、若々しい緑の柳の枝が風に舞い、特に軽やかで優雅に見える。

注記

Xi(xì): 接続する。短帆：小型船。帆は船の同義語です。

張立：「張立張」の逆。シロザは直立した茎を持つ一年草で、成長すると杖として使用できます。

杏の花の雨：清明節の頃に杏の花が満開になるときに降る雨。

柳風：古代人は開花期に吹く風を「花告げ風」と呼んでいました。小寒から雨水まで二十四節気があり、それぞれの節気は一種の花の標語に対応しており、総称して「二十四花標語」と呼ばれています。その中で、清明節の終わりの花の標語は柳の花、または柳風です。

感謝

この詩は作者の旅を記録したもので、擬人法を用いて春風の柔らかさと暖かさを表現し、作者の自然への愛情を表現しています。

最初の文は「古い木々の木陰に短いテントが張られている」です。古代の木材、古い木。木陰、木陰。ネクタイ。短い天蓋を備えた小型ボート。それは、「私は古い木の木陰にボートを係留した」という意味です。著者が船に乗って春の遠出をしたことが分かります。さらに、この場所には木々や水があり、行くのに良い場所です。古木々の木陰と屋根付きのボートは、春は暖かいが風と雨が降ることを示唆しています。

2 番目の文は「杖があれば東の橋を渡ることができます。」です。キヌアスティック、キヌアスティック、キヌアは非常に硬い茎を持つ一種の草で、杖を作るのに使用されます。 「杖が私を支えている」というのは、実際には「私が杖を支えている」という意味です。キヌアスティックが私を支えていると言うことは、スティックを擬人化し、キヌアスティックの役割と私とキヌアスティックの関係を強調します。意味：私は杖の助けを借りて橋の東側に来ました。この文は、著者が船から降りて杖をついて歩く様子を描写しており、著者は年老いているにもかかわらず、依然として旅行に非常に興味を持っていることを示しています。実際、彼はすでに船に乗っている間に春の美しさを楽しんでいましたが、今度は歩いて楽しんでいるのです。春の景色がいかに魅力的であるかがわかります。

上の2つの文章は主に春の外出体験を描写しており、春の美しさはまず春の外出の興奮の中で現れます。では、春はどれほど美しいのでしょうか。作者は後で詳しく説明します。

次の2つの文は、作者自身の感情を通して風景を描写しています。私の目の前には、満開の杏の花、しとしと降る雨、優美な柳、そして顔に吹くそよ風があります。詩人は花や草木を直接詠むのではなく、春の雨やそよ風と杏の花や柳を組み合わせてその表情を表現し、「濡れたい」と「寒くない」という二つの言葉に焦点を当てています。 「濡れそう」は、霧雨が降っているようで降っていない様子を表現し、霧雨が雲や霧のような杏の花を潤し、より繊細でバラ色に見えることを暗示しています。 「寒くない」という言葉は、春のそよ風が顔に吹き、ほんのりと暖かさを感じる季節を指し示しています。細い柳の枝を風が揺らす軽やかで優美な情景と相まって、春の心地よさをさらに表現しています。この表現により、絵全体が色鮮やかで活気に満ち溢れたものになります。詩人は杖をつきながら東へ歩いていった。道中、真っ赤なアンズと踊る緑の柳を見た。霧雨が服を濡らしたが、濡れているように見えて、実際は濡れていなかった。そよ風が顔に吹き付けたが、少しも寒さを感じなかった。辛抱強く、心地よい春のハイキングだった。

春を描写する文章は、常に「東風の顔は容易に見分けられ、色彩の乱れは常に春である」（朱熹の「春日」）のような一般的なもの、または「赤い木々に花が咲き、コウライウグイスが歌い、湖の上に草が生え、サギが飛ぶ」（徐元傑の「湖上」）のような詳細なもののいずれかであった。志南の詩は、繊細な描写と喜びに満ちた春の全体的な感覚の両方で、この2つを組み合わせている。この詩は、風景を簡潔に描写しながらも意味が豊かで、読んでいるとまるで風景が見えたり聞こえたりするような気分になります。 「杏の花の雨」や「柳の風」などの詩情は以前から人々に広く使われていたが、それらが身近な言葉になったのは、志南のこの二行の詩のおかげである。元代の于舒の名作『松風抄』の「長江南に杏の花と春雨」という有名な一節に描かれた芸術的構想も、おそらく陸游の「小楼で一晩中春雨を聞き、翌朝には奥の路地で杏の花を売っていた」という詩からインスピレーションを受けたものであろう。

この詩は春の美しさを表現しています。一般的には花が咲いたり鳥が鳴いたりする様子を描写するのではなく、主に春の風と雨を描写しています。春風と春雨は人々の間でよく見られる現象ですが、著者はそれを色鮮やかに感動的に描いています。著者の繊細な観察力と文章力がよく表れています。一見シンプルな言葉や文章も丁寧に磨き上げられており、魅力に溢れていることがわかります。彼は自分の気持ちに焦点を当て、春の外出の喜びを書き、人生への愛を表現し、また読者に無限に美しい春の世界を見せました。