『隋唐代記』第65章：竇建徳が唐軍と戦う

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第65章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

秦王は軍に馬を用意するよう命じ、数万の騎兵を集めて押し寄せた。秦瓊と石陀莱もすぐに続いた。夏、雨は降らず、晴れの日が続いていた。昼間、兵士たちは皆、暑さを恐れ、喉の渇きのために水を飲みに奔走していた。誰も戦う意志がなく、兵士が何人いるのか誰も知らなかった。夏の兵士たちは馬と武器を捨てて逃げ出し、大声で叫び、太鼓と角笛を鳴らし、互いに踏みつけ合い、数え切れないほどの人々を殺しました。秦王は勝利し、突進した。

背後からは、建徳将軍の宋明が軍を率いて攻撃を開始し、ちょうど秦瓊が二本の棍棒を持って宋明に向かって突進した。

宋明は槍を持って突進したが、一撃で瓊の棍棒によって馬から落とされた。唐軍は後方から大挙して到着し、夏の将軍曹襄は槍を手にして出てきて、瓊と十数回戦った。瓊は馬を回して逃げたが、襄は追いついたが、瓊は棍棒を引きずるという策略で曹襄を馬から切り落とした。兵士たちは大敗した。当時、夏の二将軍、鄧牧と郝海は、泗水の七つの陣営を動かしていなかった。夏軍が敗れ、背後に唐軍が押し寄せているのを知り、諸軍は恐れていた。

ハオハイは激怒して「私は王様の食べ物を食べているのに、私の命はあなたたちのせいだ、まして盗賊団のせいだ！」と言いました。そして馬に乗り、千人の兵士を率いて王様を殺そうとしました。鄧牧は郝海がそうしているのを見て、自分も軍を率いて前進し、陶無琴と乱闘を始めた。竇建徳は、唐軍が後方に大挙して迫っているのを見て、大軍を率いて戦いを見守った。すると、郝海と石万宝が戦っているのが見えた。程志傑と白世朗は二軍を率いて到着し、蓋の中央にある建徳を包囲した。秦王は高台で建徳が包囲され、二人の将軍が死闘を繰り広げているのを見た。秦王は言った。「なぜ入って行って、建徳の手足を引き裂き、彼を捕らえないのか？」彼が言い終わる前に、一人の将軍が応戦した。それは于池公であった。公は馬鞭を手に軍に突入し、建徳の兵士たちを二つに分断した。

しかし曹丹は軍から飛び出して坂を下り、建徳の姿が見えなかったので、馬を引き返し、隊列の先頭から突入し、自分の軍に尋ねた。「主君はどこにいますか？」軍は兵が集まっている場所を指差し、曹丹は突入した。彼は建徳の姿を見て尋ねた。「主君、なぜ私に従って戦場に出て行かないのですか？」建徳とダンは急いで外に出た。

坂のふもとに着いて振り返ると、建徳はもうそこにいなかった。二度目に、建徳は再び発見され、弓矢があまり使えないと言いました。 ダンは言いました。「陛下が前にいて、私が後ろにいます。包囲から抜け出せます。」 曹丹は、建徳を守るために横たわりました。 彼は数本の矢に撃たれ、重い鎧を貫通しました。 彼は、斜面の下まで建徳を救い出しました。徐天然が軍を率いて戦場に出たとき、建徳は「私は曹丹に二度助けられ、虎の口から逃れた。しかし、郝海は蓋の中央にいる。どうやって逃げられるのだ？」と言った。曹丹は再び現れ、再び戦列に突入し、郝海を救出したが、両将軍は重傷を負った。徐天然は部下に後方の兵士に矢を射かけ、将軍たちを戦列に戻すよう命じた。

しかし、鄧牧は陶無琴と戦っていたが、背後からの援護がなかったため、谷間の林の端まで陶無琴に追いかけられ、引き返して戦おうとした時に、袖を林に掴まれ、陶無琴に殺されたという。秦王は建徳が逃げたのを見て、馬から戦鼓を奪い取って打ち鳴らし、すべての兵士を坂を下って追い払って建徳を撃たせた。徐天然は矢が尽きて慌てていたが、突然周献福という名将が丘の後ろから軍隊を率いて現れ、矢を射返し、軍隊を撤退させた。建徳は鄧牧の死を見て深く悲しみ、その感情は軍全体を動かした。

後世の人々は鄧沐雲を讃える詩を書いた。「彼は唐の兵士たちと激しく戦い、彼の剣は血で赤く染まり、忠誠心から国のために命を捧げた。」

将軍の死はありふれたものだが、正義のために命を犠牲にした彼の行為は永遠に残るだろう。

敗れた建徳軍の残党は陣地へ撤退した。兵士たちはパニックに陥り、陣地の兵士の大半は逃げ出した。李王はQinの王に計画を提出しました。私はまた、5,000人のエリート兵士を散らして、ニウコウ渓谷の遠隔地の山道で待ち伏せするように命じます。また、私は残りの主要道路を派遣しました。別のルートで川を渡り、他のルートを攻撃し、ジアンデを断ち切ると、ジャンデは怖がって軍隊を分割します。

軍隊が陣営に到着し、秦王が軍を2つのグループに分け、1つは楽守を、もう1つは屈陽を攻略すると報告した。彼は急いで将軍袁良に2万の兵を率いて楽寿を救出させ、将軍呂超に2万の兵を率いて屈陽を救出させ、夜を徹して出発した。秦王はスパイを派遣して調査させ、建徳の軍が動いたことを知った。秦王は軍を8つのグループに分け、同時に夏の陣営を攻撃するために出撃した。北軍は動員されたが、戦う意志がなく、前方と後方が互いに配慮できず、夏軍は敗北した。建徳は鎧を着て馬に飛び乗り、曹丹らもそれに続いた。景徳、叔宝、石月、王昌の四将軍は二千余騎の騎兵を率いて江を越えて建徳を追撃した。彼らは力を合わせ、別々に攻撃した。建徳は書物、車、武器、金、絹をすべて捨て、重い鎧を身に着け、両側から身を守りながら逃げ去りました。唐軍は彼らに追いつき、道に残されたものを見つけたので、それを拾い上げて谷まで歩いて行くことができました。その後、唐の兵士が戻ってきて建徳を捕らえたが、彼が生きているか死んでいるかは不明である。