『隋唐代志』第66章：牛口谷での建徳の敗北

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第66章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

建徳は辺りを見回すと、二百人ほどの人がいた。彼は馬上から尋ねた。「この地は何という名だ？」近くにいた人が答えを知っていた。「ここは牛口谷といいます。」 建徳はこれを聞いて衝撃を受け、天を仰いでため息をついた。「休まなければ！最近、軍隊で『牛の口に豆を入れると、長くは持たない』という噂を聞きました。まさに私、竇に起こったことです。私たちは敗れて牛口谷に逃げました。実はこれは神が私たちを地獄に送る前兆でした。どうしたらいいでしょうか？」 周りの人々は言った。「これらはすべて楽首に通じる小さな山道です。」 建徳は言った。「唐軍が後ろから来ています。谷から抜け出すのは難しいでしょう。この道を早く通らなければなりません。」そして馬に飛び乗って前進した。約20マイル歩いた後、山から大きな叫び声が聞こえ、将軍の李静に率いられた一団の兵士たちが出てきた。彼は馬に乗って銃を構え、叫んだ。「建徳、早く降伏すれば命は助けてやる！」 建徳は激怒し、鎧を着ていなかったにもかかわらず、ナイフで戦い続けた。孫毅は逃亡し、建徳はその状況を利用して孫毅を追って殺害し、四方八方から精鋭部隊が蜂起した。建徳は慌てて逃げ出し、孫毅は背後から攻撃を仕掛け、その行動には既に50人以上が巻き込まれていた。

さらに三、四里歩くと、前方で太鼓の音が響き、大地が揺れ、軍隊が展開した。先頭では唐の将軍白世朗が馬に乗り、剣を抜いて建徳と戦った。建徳は激怒し、馬に乗って彼に会いに行きました。3ラウンドも戦わなかった後、建徳は負けて小道に逃げ帰りました。両側には木や葦がたくさんあります。夕暮れ時、彼らが歩いていると、左側から叫び声が聞こえた。両側の伏兵は皆、長い鉤と棒を持っており、同時に飛び出し、まず建徳の馬をつまずかせて倒した。その後、建徳は彫刻された鞍を離れ、楊無為によって捕らえられた。彼の後ろには、石月、王昌、景徳、叔宝、劉徳偉、陶無欽などの精鋭の兵士たちが到着し、彼を取り囲んだ。建徳は一人で戦い、力尽きて捕らえられた。

秦王は将軍たちを率いて谷に入り、建徳が捕らえられたと聞いて大喜びし、将軍たちを全員天幕に集めた。しばらくして、楊無為は建徳を前線に連れ出した。秦王は言った。「私は昔からあなたの徳を高く評価していた。私たちは共に天下を分けたが、敵意はない。私が石充を攻撃したことは、あなたと何の関係があるのだ？あなたはかつて自分が無敵だと思っていたが、今は私に捕らえられている。あなたは何と言うのか？」建徳は言った。「私がここに来ていなかったら、あなたは私を招待しに来たはずだ。今日、あなたは罠に落ち、死ぬことしかできない。」秦王は言った。「それは理にかなっている。私があなたを許すつもりなら、他の将軍もあなたを許さないだろう。彼らはあなたのせいで多くの力を失ったからだ。」秦王は曹丹を押し倒して尋ねた。「あなたは何と言うのか？」丹は答えなかった。秦王は怒って彼を押し出し、処刑した。秦王は史記を振り返って尋ねた。「建徳をどうするつもりですか？」史記は答えた。「この子は勇敢で、他人に屈することはありません。陛下は彼を長安に連れて行き、彼の運命を決めるよう命じてください。」

秦王は彼の助言に従った。当時、鄭の将軍王万と張孫安石は建徳に助けを求めたため城に入ることができず、夏軍に混じって捕らえられた。秦王は彼らを軍に拘留するよう命じ、建徳だけを獄車に乗せて都に連行した。唐の君主は彼を叱責した。「私は君によくしてやったのに、なぜ下心を持って他人のために働くのか？」建徳は言った。「私と王世充は共通の絆で結ばれており、困った時には助け合っていた。君も隋の城を占領したのに、私に下心があると非難する。なぜだ？」唐の君主は激怒し、武士たちに彼を連れ出し、長安の城で斬首するよう命じた。建徳は何も言わず、自分の首を刺してもらいたいと申し出た。彼は49歳だった。武徳4年夏5月のことである。歴史家は建徳を讃える詩を書いた。「北州の竇建徳は群を抜いて目立つ。」

慈悲深いふりをして民を慰め、正義の心で軍隊を動かす。

特に起業家精神が旺盛で、優秀な人材の発掘にも熱心に取り組んでいます。

賀碩は泥棒として出発したが、賢明な統治者として知られていた。

その後、建徳の妻曹と左臣斉山興は数百の騎兵を率いて明州へ逃げ帰った。残った党員たちは彼の養子をリーダーに据えようとしたが、善興は「夏の君主は河北に定住し、勢力が強いことで知られている。今は逃亡し、二度と戻ってくることはない。これは天意ではない！ 服従し、民に災いをもたらさない方がよい」と言い、金銀を金庫から分けて将兵に分配し、故郷に戻るよう命じた。山興は有普社沛居とともに官吏と建徳の妻曹を率いて降伏し、山東の地と王の印章を差し出した。建徳は反乱を起こしてからわずか6年後に亡くなった。史家は建徳を称賛して言った。「煬帝は不道徳で、天は彼を辱めた。生きている人々は彼の罪を嘆き、盗賊たちはそれを利用してますます力を増し、まるで騒動を起こそうとする盗賊団のようだった。」

最も深刻なのは、李密が溧陽を占領し、蕭仙が江陵を占領し、建徳が河北を占領し、王世充が東都を占領し、皆が歯ぎしりをして毒を振りまき、互いに噛みつき、刺し合ったことである。この時期、彼は仁義を重んじ、有能な人々を尊敬し、王位を簒奪して皇帝となった。いわゆる盗賊にも独自の行動規範があり、彼らの邪悪な精神が隋の滅亡、唐の明徳の滅亡、北の崩壊を引き起こし、災害が極めて深刻であったため、彼らは絶滅しました。そうですよ。

しかし、王世充は夏軍の救出を城中で昼夜待ち続け、戦いに突入しようとしていた。唐の兵士たちは城を包囲し、出入りが不可能な状態にした。さらに、城内には食料がなかった。人々は食べたかったので、水を使って泥や砂利を取り除き、ゆるんだ土をこねて米粉にして餅を作り、兵士たちはそれを争って食べた。数日後、誰もが病気になり、腫れ上がり、半分死んで半分生きている状態になり、強い者も弱い者も道端で互いに寄りかかっていました。彼の尚書郎陸俊野、郭子高らは泥餅を食べることを拒否し、皆餓死した。彼の指揮下にはわずか1000人の兵士しかおらず、その多くが負傷していた。

鄭の君は薛徳銀と議論した。「これについてどう思いますか？」徳銀は言った。「ちょっと待ってください。」

突然、報告が来ました。「城の下で誰かが叫んでいます。撃つのをやめてください。彼は主に何か言いたいことがあるのです。」鄭公は彼を入れるように命じました。それは司馬安石でした。彼は地面にひざまずいて泣きながら言った。「私と王万は皇帝の命令で夏へ助けを求めに行きました。夏の君主は同意し、軍隊を率いてやって来ました。予想外に、石季は策略で夏の兵士を打ち負かし、牛口谷に誘い込みました。夏の君主は捕らえられ、今は長安に送られています。私と王万は戦列に混じっていて、兵士に捕らえられ、秦王のところに連れて行かれました。彼らは私を解放し、命を助けましたが、王万だけは人質として軍隊に残しました。彼らは私を送り返して、敗北をあなたに知らせました。陛下が危険にさらされているとの噂がまだあります。あなたが唐に服従し、この地を取り戻せば、あなたの家族を守ることができます。今、状況は切迫しています。陛下が良い計画を考えてくれることを願っています。」

鄭公は大いに驚いて言った。「夏の公も石敏に敗れるとは思わなかった。私の権力は終わったが、私の野望を果たすためにこの悪党を殺すことを誓う。」そして、すべての将軍を召集してこの件について議論した。薛徳胤は言った。「楚の朱燦は陛下の古い友人です。彼は現在、莒灣に住んでおり、何万人もの強い兵士を率いています。あなたは使者を送って助けを求めてください。この男は義人であり、必ず助けに来るでしょう。」 鄭王は言った。「一杯の水がどうして火事から軍隊を救うことができましょうか？

さらに、カンは山間の都市に住んでいて、人々は不安を抱えており、地位を失い自衛できなくなることを恐れて、軽率に軍隊を編成する勇気がありません。どうして我々を救うことができますか？」デインは言いました。「陛下は間違っています。火花一つで1万エーカーの薪を燃やすことができる。軍隊では、量よりも戦略が重要である。かつて晋の謝玄は、わずか5万人の兵で苻堅の百万の軍を破りました。彼がこのような偉業を成し遂げることができたのは、彼の知恵のおかげでした。今、楚には勇敢で戦略的な兵士が揃っています。助けを求めなければ、ただ座って死を待つだけです。鄭公は言った。「あなたのおっしゃることはもっともです。誰が莒旦に助けを求めに行けますか？」孟孝義は答えた。「私が行きます。 「鄭王は言った。「しかし、我々は包囲を突破することはできない。 「小義は言った。「私は死ぬ覚悟がある。なぜそうしないのか？」 鄭公はすぐに小義に手紙を書いて密かに隠し、王徳人にそれを送るよう命じた。城門が開かれると、徳人は真っ先に飛び出したが、唐の将軍石達愛に出くわして敗れた。孟小義は状況を利用して包囲を突破し、居潭に向かった。王徳人は城内に退いて持ちこたえた。その後どうなったのだろうか？