「ジンメン訪問 風が突然立ち上がる」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

ジンメン訪問：風立ちぬ

馮延氏（五代）

突然風が強くなり、湧き水が波立つ。私はゆっくりとオシドリを香りのする小道に導き、赤い杏のつぼみを手で摘みます。

彼女は、頭に翡翠のかんざしを斜めに下げたまま、一人で鴨場の手すりに寄りかかっています。一日中あなたを待っていたのに、あなたは来なかった。見上げるとカササギの鳴き声が聞こえて嬉しい。

翻訳

突然、春風が吹き、池の水面に波紋が起こりました。私は花の咲く小道を歩きながら、池のオシドリを退屈そうにからかっていた。何気なく杏の花を摘み、指先で優しくこすっていた。

彼女は頭の上の翡翠のかんざしを斜めに垂らしたまま、池のそばの柵に一人寄りかかって、アヒルの闘いを見ていた。私は一日中恋人がいなくて寂しかったのですが、彼は戻ってきませんでした。落ち込んでいたとき、突然カササギの鳴き声が聞こえました。

注記

イェ・ジンメン：ci曲の名前。

突然：突然。

退屈している相手をからかって紛らわす。

挼：こする。

アヒルの戦い：アヒル同士の戦いを楽しむ。闘鶏場と闘鶏場はどちらも官僚や高官たちが楽しむ場所でした。 Du: 1つは「ビアン」です

翡翠かんざし：翡翠で作られたかんざし。 『西京雑録』には、「漢の武帝が李夫人のそばを通ったとき、玉の簪を取り出して頭を掻いた。それ以来、宮廷の女性たちは皆、玉で頭を掻くようになった」と記されている。

感謝

馮延思のこの詩は、春に夫を恋しがる貴族の若い女性の退屈さを描写しており、彼女の憂鬱な気分を反映しています。封建社会では女性の地位がなかったため、上流階級の女性は男性に依存し、女性たちは閨房に閉じ込められ、非常に憂鬱でした。封建社会ではこのような状況がかなり一般的だったため、古典詩には閨房での不満を歌った詩が多くあります。これらの詩は、多かれ少なかれ、女性の不幸な経験を側面から反映しています。例えば、王昌齢の『閨房の悲しみ』では、「閨房の若い女性は悲しみを知らず、化粧をして春の緑の塔に登る。突然、道端の柳を見て、夫に爵位を求めるように頼んだことを後悔する」とある。この詩は、直接的な恋愛描写ではなく、優雅で美しい芸術的構想に重点を置いている。

「突然風が吹いて、池の湧き水が波立つ。」この2つの文章は語呂合わせです。表面的には風景を描写していますが、実際は感情を表現しています。もともと池の水は穏やかでしたが、突然風が吹いて水を波立たせます。これは、ヒロインの心が乱れ、落ち着かないことを象徴しています。春が戻ってきて、すべてが新しくなり、夫は旅に出ています。ヒロインは一人ぼっちで、寂しさと憂鬱を感じずにはいられません。最初の2つの文は、古代から現代まで伝わる有名な文です。李静と馮延嗣が冗談を言い合っていたとき、李静は馮に「『湧き水の波紋』とは何の関係があるのですか？」と言いました。馮は「陛下の『玉の笛が小楼を吹き抜けて寒くなる』ほど良くはありません！」と答えました。すると、王と大臣たちは皆喜びました。

「のんびりとオシドリを香りのよい道に導き、手で赤い杏のつぼみをつまむ。」オシドリは水鳥で、雄と雌がつがいになって暮らしています。詩では愛の象徴としてよく使われています。『孔雀が南東に飛ぶ』には、「その中に一組の飛んでいる鳥がいて、オシドリと名付けられている」とあります。「オシドリ」は劉蘭芝と焦仲青の愛情を表現するのに使われています。この二つの文は逆になっています。主人公は憂鬱な気分を和らげるために、手で赤い杏の雄しべをこすったり、庭の小径でオシドリを誘ったりしました。これは彼女に喜びをもたらし、一時的に孤独を忘れさせてくれました。しかし、オシドリがつがいでいるのを見ると、彼女はさらに孤独に感じ、それが彼女の悩みを引き起こし、恋人を恋しく思うようになりました。

「私は一人で、闘鴨の欄干に寄りかかって、玉のかんざしを斜めに頭に下げている。」 古代、人々は闘鴨を娯楽として利用していました。『三国武将 魯迅伝』には、「当時、建昌侯はホールの前に闘鴨の欄干を建てましたが、それは非常に小さいものでした。」とあります。古代小説『趙飛燕伝』にも、「江都にいた頃、陽華の李おばさんが池で闘鴨を飼っていたところ、意地悪なカワウソがアヒルを噛んだことを思い出します。」とあります。晋の蔡洪と唐の李容はともに「闘鴨頌」を著しました。ここでの「アヒルの戦い」は、アヒルが戦うのを見ることだと考える人もいれば、アヒルが水の中で遊ぶのを見ることだと考える人もいます。実際には、これは手すりに彫られた一種の彫刻です。文の構造や芸術的発想から判断すると、装飾として理解するのが適切である。ヒロインは機嫌が悪く、手すりにもたれながら一人で立っていました。髪につけたヘアピンは斜めにささっていて、今にも落ちそうでした。ヒロインの怠惰な気分を表現するのに、『詩経・魏風・伯熙』に「伯の東から、髪は飛ぶ草のよう。軟膏とボディーソープはないのか？ 誰が私をきれいにしてくれるのか！」という一文があり、同様の効果があります。

「一日中待っていたのに、来てくれない。見上げるとカササギの鳴き声が聞こえて、嬉しくなる。」『開元天宝遺話』には、「当時、人々はカササギの鳴き声を吉兆とみなしていたので、カササギは良い知らせを告げる人だと言っていた。」とある。朝から晩まで、彼女が考えているのは、恋人が今どこにいるのか、いつ戻ってくるのかということだ。カササギの鳴き声は再び彼女の期待をかき立てたが、新しい期待が新しい失望にならないとは誰が知っているだろうか？あまり多くの言葉は必要ありません。この「見上げるとカササギの鳴き声が聞こえて、嬉しくなる」という一文だけで十分です。この詩は池のさざ波のように、紆余曲折があり、最後にはより高い波が起こり、止まって終わります。巧妙で暗示的で、考えさせられる。この一文が詩全体の仕上げであると言えるでしょう。