【何志遠の伝記】原文訳：何志遠は廬江出身

何志遠は廬江県の出身であった。智遠は子供の頃から勉強熱心で才能に恵まれ、喪に服す作法を守り、梁の宰相袁昂から高く評価されていた。喪が明けた後、アン氏が彼を推薦し、召喚された。杰北は揚州会議の史官に任命され、後に書記長に異動した。蔣昂が丹陽の知事だったとき、彼は丹陽の五官の一人に任命され、内務を担当しました。信託命令の解除を求めます。知遠宗の民衆は、地位も身分も高かった容を尊敬し、頻繁に訪ねたが、知遠は一度も訪ねなかった。人がその理由を尋ねると、智遠は「昔、楚の人々は関羽に寵愛され、馬を持つ者は皆死んだ。徳が弱く、地位が高い人は、必ず滅ぼされる。私は何の利益も得られず、むしろ災いを招くのではないかと恐れている」と言った。知識のある人々はこれを賞賛した。

安西武霊王が益州知事に任命されると、智遠は安西刑事裁判所の副軍官に任命された。侯景の乱の際、武霊王は太元帥に任命され、南涼州知事と北巴渓太守の称号を与えられました。武霊王は成都から軍を率いて東へ進軍した。智遠と蜀の民衆は進軍を止めるよう嘆願した。武霊王は民衆の士気をくじくものだと考え、智遠を船に閉じ込めた。武陵軍が敗れた後、智遠は少陵県知事の劉公志に従って県に向かった。やがて江陵は陥落し、劉公は死に、王林は軍司令官として召集された。梁の景帝は林を司空に任命し、元の時代には司空宮の軍事顧問と記録局長に任命された。

王林志が小荘を創設したとき、彼を中央書記局の書記に任命した。斉の文宣帝が崩御すると、霊之遠は弔問に赴き、寿春に戻ったが、王林は敗れた。斉王は彼を揚州副知事に任命し、寿春を治めた。軍が北伐して淮南地方を占領したとき、湘州太守の世興王叔霊は、公曹の劉仙に袁を召喚する書状を持たせた。袁世の治世の初め、彼と朝廷の間には確執があった。手紙が届いたとき、彼は非常に恐れた。それを読んで、孔張が無実であることを知った。左車は彼が雇われたことを知った。袁陽はため息をついて言った、「どうしてこんな手紙を書いて私を騙すことができたのか？」そして袁陽を追って湘州へ行った。太建8年、中衛府の副武官に任命されたが、退役は許されず、すぐに顧問武官に昇進した。

叔霊が処刑されると、智遠は世俗の事柄から離れ、執筆に専念した。梁王朝は武帝に始まり、景帝で終わったと考えられています。梁王朝の盛衰、繁栄と衰退は警告となり、賞賛すべきか批判すべきかを判断する基準となります。始まりと終わりを辿ると、斉の永元元年に始まり、王林が彼に会った時に終わり、75年間続き、30巻にまとめられ、「梁典」と名付けられました。

鎮明三年、都が陥落したため、常州金陵県に移った。彼は隋の開皇13年に自宅で亡くなった。

（『陳書』より抜粋）

翻訳：

何志遠は廬江県の出身であった。智遠は若い頃は勉強熱心で才能に恵まれていたが、喪に服して落ち込んでいたため、梁の宰相・袁昂に重宝された。喪が明けると、袁昂が彼を推薦し召された。彼は最初、梁太衛と臨川王の揚州会議の歴史家として勤め、すぐに書記長に異動になった。袁昶が丹陽の知事であったとき、袁昶を丹陽の五官の一人に任命し、内務を担当させた。すぐに彼は信義県の県令に任命されました。何志遠の一族の何景栄は高い地位にあり、何度も彼を訪ねていたが、志遠は一度も訪問に応じなかった。人がその理由を尋ねると、智遠は答えた。「当時、楚の関斉は宰相に寵愛され、俸給は低かったが、馬を何十頭も持っていたため、処刑された。その後、関斉のように寵愛されても馬はあっても俸給のない者は皆逃げた。徳が高くなくとも重んじられる者は、必ず敗れる。私が恐れるのは、利益を得る前に自ら災いを招くことだ」。有識者たちはこれを賞賛した。

安渓武霊王は宜州の知事であり、何志遠は安渓監獄の武官に任命された。侯景の反乱が勃発すると、武霊王は太元帥の立場で皇帝の命令に従い、独断で行動し、智遠を南涼州知事と北八渓知事に任命した。武霊王は成都から軍を率いて東へ進軍した。智遠と蜀の民は皆、武霊王に東へ進軍しないよう忠告した。智遠は軍の士気を低下させると考え、武霊王を船に閉じ込めた。武霊王が敗れた後、智遠は少陵督の劉公に従って郡に赴いた。やがて江陵は陥落し、劉公は死去した。王林は何志遠を召し出して軍司令官とした。梁の景帝は王林に司空という爵位を与え、智遠を司空宮の軍事顧問と記録官に任命した。

王林が小荘を創設したとき、彼は智遠を中央書記局の書記に任命した。ちょうど斉の文宣帝が崩御したので、霊之遠は弔問に赴いた。王林は寿春に戻ったが、敗北していた。斉王は智元を揚州の副知事に任命し、寿春を彼の政務所とした。軍が北進して淮南地方を占領すると、湘州の太守で石興王の陳樹齢は、袁を募集するための手紙を公曹の石劉仙に持たせた。智遠は以前朝廷と誤解したことがあったため、手紙が届いたときは非常に怖かった。「孔張は無実、左車は重職に就く」という部分を読んで、智遠は天を仰いでため息をついた。「こんな言葉で、どうして私を騙せるのだろう？」そして、劉仙を追って湘州へ向かった。太建8年（576年）、中衛府の副武官に任じられた。辞職を望んだが拒否され、すぐに参謀武官に昇進した。

叔霊が処刑された後、智遠は陳の人々との接触を一切断ち切り、執筆に専念した。梁王朝は武帝に始まり景帝に終わったと考えられており、その興亡の運命、繁栄と衰退の軌跡は、後世への警告として、また歴史書における賞賛と批判の基準を定めるものとして十分に伝えられている。その始まりと終わりを辿ると、斉の永元元年（499年）に始まり、王林を捕らえた時（太建5年、西暦573年）に終わり、75年間にわたる大事件であった。草稿は30巻に分かれ、「梁典」と名付けられた。

鎮明3年（589年）、首都が陥落したため、常州の金陵県に移った。隋の開皇13年（593年）、自宅で亡くなった。