「従兄の李知事に返事する早春の詩」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

李独々の従兄弟に応えて詠んだ早春の詩

杜甫（唐代）

朝早く起きて、力一杯に早春を惜しむ詩を書きます。

私の悲しみは仲間の存在によって増し、年を重ねるにつれて、私自身も年老いていくのを感じます。

桃の花は赤く柔らかく、柳の葉は青く新しそうです。

世界がまだ埃に覆われている中、私はまだ故郷を懐かしく思っているはずだ。

翻訳

ちょうど病気から立ち直ろうとしていたとき、春の到来が早いことを悲しく表現した詩が突然届きました。

その詩を読んで私の悲しみは増し、その悲しみは私が年老いていくことに対してさらに悲しくなりました。

美しい春には、赤い桃の花が優しく咲き、緑の柳は新しい枝や葉を芽吹かせます。

美しい景色を前に、私は故郷をいつも懐かしく思います。世界中の戦争や砂塵のことを思い浮かべます。

背景

『従兄の李太守に返事する早春の詩』は、唐の粛宗の治世中の尚元2年（761年）の早春に書かれたものです。李知事は「早春」という詩を書き、詩人はそれに応えてこの詩を書いた。

感謝

「従兄李太守に返事する早春の詩」の後半部分は前半部分の説明であり、詩全体が一息で表現されており、表現には無限の紆余曲折がある。最初の連句「私は朝早く起きて、力一杯に起き、早春が来ると悲しくなる」は、病気のために無理やり起きて、春が来たことをほとんど知らなかったという物語を語っています。親戚であり友人でもある李彪章が送ってくれた「早春」という詩を読んで、早春を悲しく感じました。二番目の連句「客の悲しみは増し、年老いていくのを感じる」は、春の悲しみと年老いていく悲しみを増しています。仲間や客が意気消沈しているのを見ると、他人に頭を下げるのがさらに情けなくなる。すでに故郷が恋しいのが分かる。 「紅は桃の花に変わり、緑は柳の葉に変わる」という連句は、年が変わり、桃の花は柔らかく、柳は青くなり、春の景色が楽しめることを現実的に表現しています。 「入」と「归」という二つの言葉は、非常に鮮やかで、文章の目となっています。すべての言葉が響き渡り、他の言葉の無作為な装飾とは異なり、古いものを新しいものに変える方法です。 「入る」と「帰る」という二つの言葉は、生命の復活と芽生えを意味する早春を鮮やかに、そして生き生きと表現しています。 この二つの文章は、落ち着いた文体で春の風景をリアルに描写しており、続く文章の基礎を築いています。最後の連句「私はまだ故郷を懐かしく思い、世界は依然として塵埃で満ちている」は、前の部分を反映して、私の悲しみを表現しています。世の中が混乱し、家に帰る気配もなく、春の訪れと老いの寂しさを感じずにはいられません。詩人は目の前の春の風景にさらに心を動かされた。

詩全体の中で「悲しい」という言葉は一つしかなく、「桃の花に赤が入る」や「柳の葉に緑が戻る」もすべて「早春」という良い言葉の代わりに「悲しい」という言葉として使われています。 「めくって足す」「もっと感じる」は、上の「早春」を切り抜き、下の「赤が入る」「緑が戻る」の文字を浮かび上がらせます。桃の花や柳の葉が咲き誇るこの季節、世界を旅し、故郷を懐かしむ旅人の悲しみや老いの姿が想像でき、詩の冒頭にある「早春に悲しむ」という言葉の美しさが伺えます。 「まだ終わっていない」と「まだ終わっていない」という言葉は、「それに加える」ことと「それをより意識する」ことの理由を説明しています。この詩は、春、老い、そして異国の地を旅する者であることに対する詩人の悲しみを表現している。