「上堂開店宋黄檗」の原文、翻訳、鑑賞

授業で教えること：黄檗を讃える

禅師（唐代）

俗世間の煩悩を捨て去るのはとても難しいことですから、しっかり耐えて頑張ってください。

厳しい寒さもないのに、どうして梅の香りがこんなにも強くなるのでしょうか。

翻訳

世俗的な考えや悩みを取り除くのは簡単ではありません。ロープをしっかりと引っ張り、身をかがめて仕事に一生懸命取り組まなければなりません。

冬の厳しい寒さがなければ、どうして梅の花はこんなにも芳しい香りを放つのでしょうか。

注記

塵と煩悩：仏教徒は世俗的な事柄の煩悩を指します。

Jiǒng(jiǒng)tuo: Jiǒng は遠く、超越を意味します。

しっかり握ってください。

感謝

この詩は、風雪の中で咲き、香りを放つ梅の花を、苦難の探求の末に悟りを開いた状態を比喩的に表現し、人々の行動や行いに梅の花のような気質を持つべきだと世に勧める詩人の考えを表現しています。

この二行の格言詩は、雪や霜、寒さの中で堂々と咲く梅の花の性格を利用して、人々が困難を乗り越え、仕事で成功する決意をするように励ましています。宋代の范成達は『梅花序』の中で梅についてこう述べている。「梅の花はこの世で最も美しい花である。賢者も愚者も、善者も悪者も、誰もこれに異論を唱える者はいない。」ここで言う「最高の花」とは、特に珍しく貴重な花のことを指し、つまり梅の花は他の花よりも品質が優れている植物である。作者は梅の花を精神の象徴として用いており、この象徴自体にある種の哲学が含まれていることがわかります。梅が耐える「骨まで凍るような寒さ」と、最終的に得られる「香り」に因果関係のヒントを与えると、比喩としての「梅の花」は別の深い真実を伝えます。

著者は禅宗の偉大な僧侶です。彼はこの詩で、修行の忍耐によって成果を得るという決意を表現し、あらゆる困難に直面したときに人々が取るべき正しい態度を述べています。これは、この 2 行の詩が非常に有名で、頻繁に引用され、禅の詩から世俗的な格言となった主な理由でもあります。