「新良」の原文翻訳と鑑賞

新良

徐冀（宋代）

田んぼには水が満ち、稲の葉は相変わらず高く伸び、木々の間から太陽が輝き、朝霧は低く漂っています。

キイロオリオールもこの新しい涼しさを気に入り、緑の山々の上を飛び回り、影の中で歌を歌います。

翻訳

どこまでも続く田んぼでは、水が優しく波立ち、整然と並べられた稲はまるで包丁で切ったかのようです。早朝の太陽の光が木の葉の間から差し込み、地面に影を落とし、木々の間には朝霧が漂っています。

ムクドリも朝の涼しい時間を楽しんで、緑の山々の影で楽しそうに歌っています。

注記

新涼：初秋の涼しい気候を指します。

畑：耕作地。一般的にはフィールドを指します。

感謝

新鮮で生き生きとした田園詩です。深い意味はありませんが、穏やかで自然な雰囲気があります。

「クール」というのは一種の「心境」であり、表現が難しいため、「心境」を表現するには「物理的環境」を利用するという手法を採る必要があります。簡単に言えば、目に見えないものを目に見えるようにし、詩の中に「絵」を形成して雰囲気を作り出すことです。詩人は線画技法を用いて3つの小さな絵を描きました。最初の絵は水田で、水が張られ、稲の葉が青々と茂り、涼しさを感じさせます。 2枚目の写真は木々です。「夜明け」という言葉は涼しさを意味し、低気圧の霧も涼しさを意味します。「太陽」は本来暑さを意味しますが、昇り始めたばかりなので「涼しくて肌寒い」という意味もあります。しかも木々の間から差し込んでいます。 3枚目の絵は、飛んでいるコウライウグイスです。黄色いコウライウグイスが野原を横切り、霧のかかった山腹に向かって涼しい空気を求めて飛んでいきます。詩人の心も涼しくなっているようです。これら 3 つの小さな絵を組み合わせると、新鮮で明るい田園風景画が完成します。

したがって、「新しいクールさ」の雰囲気がこの全体像のあらゆる要素に浸透しています。キイロオリオールのさえずりがこの壮大な絵にオフスクリーンの声を加え、詩人にその世界に浸り、新たな涼しさを楽しむよう呼びかけています。詩人のゆったりとした満足した気分が彼の詩に表れている。