「古代の意味」をどう理解するか？創設の背景は何ですか?

古代

李白（唐）

あなたはツタ、そして私はヨトウヒです。

軽やかな枝は自ら曲がるのではなく、春のそよ風に従って傾きます。

遠くにある高さ 100 フィートの松の木々は絡み合って家族を形成しています。

出会うのは簡単だと誰が言った？私たちはそれぞれ緑の山の崖の上にいる。

ツタは甘い香りがするが、ネッタイヨウタンポポは胸が張り裂けるような香りがする。

枝は絡まり合い、葉は風に舞っています。

自分のルーツを知らずに生まれた子どもは、誰と自分の香りを共有できるのでしょうか？

真ん中の巣にはカワセミが2羽いて、その上にはムラサキオシドリが眠っています。

二草の心がわかれば、海の潮の満ち引き​​も測れる。

翻訳

新婚夫婦にとって、夫はツタのようで、妻はドドラーのようです。

恋人がいる女性は、春のそよ風にのみ優雅に揺れる繊細な枝のようなものです。

結婚後、妻と妾は夫に頼り、愛情深い関係を永遠に保ちたいと願います。

出会うのが簡単だなんて誰が言った？私たちは緑の崖の反対側にいる。

夫は外では上機嫌で水を得た魚のように感じていますが、家では妻や妾たちが心配し、悲嘆しています。

妻や妾は家庭では夫や子供の世話をする以外何もすることがないので、非現実的な考えを抱きがちです。

私の運命はどこにあるのでしょうか? 私の夫は他の女性と「香りを共有」しているわけではないですよね?

愛しい夫よ！もし妾である私が思い直したら、海の水はバケツで測れるほどです。

感謝

これは恨みを持つ女性についての詩です。李白はロマンチックで大胆な詩人です。彼の作品の多くは、「滝は3000フィート落ちます」、「黄河は空から来ます」など、自由奔放です。恋愛や愛を繊細に描いた作品はそう多くありません。

「あなたはツタ、そして私は後悔の花です。」古代人は新婚夫婦を表現するのに「ドダー」や「ヌールオ」をよく使っていましたが、それは美しくふさわしい言葉だったので、時代を超えて受け継がれてきました。シルクフラワーはラモシシマで、弱々しく、わずかに黄色い細い茎を持ち、他の植物に絡みつくことが多い。アイビーは、小枝がたくさんある地衣類植物である。詩人は妻と妾を「ネナシカズラ」に、夫を「ドドラー」に例え、結婚後、妻と妾は夫に頼り、愛情深く長続きする関係を望んでいることを暗示しています。 「遠くにある高さ 100 フィートの松の木が 1 つの家族として絡み合っている」とは、このことを意味します。

「蔦は甘い香りを放ち、ネズカカオは心を痛める。枝は絡まり合い、葉は風に舞う。」夫は外では非常に成功し幸せである一方、妻や妾は家では心配し、悲嘆に暮れているというのが一般的な考え方かもしれません。

「子供は自分のルーツを知らずに生まれてくる。その香りを誰が分かち合えるだろうか。巣の中にはエメラルドが二つあり、上には紫色のオシドリが眠っている。」私はそれをただ一言で理解したいのです。それは「恨み」です。昔は、男性は屋外で働き、女性は屋内で働いていました。妻や妾は家庭では夫や子供の世話をする以外何もすることがないので、非現実的な考えを抱きがちです。私の運命はどこにあるのでしょうか? 私の夫は他の女性と「香りを共有」しているわけではないですよね?

「二本の草の心を知れば、海の潮の満ち引き​​も測れる。」妻は夫に対して自分の態度を表明しました。「夫よ！もし迷っているなら、海水はバケツで測ればいいのよ。」それはおそらく、現代で言う「たとえ海が干上がり、岩が崩れても揺るがない忠誠心」に相当するでしょう！

背景

唐代の絶頂期、李白は皇帝や高官に認められず、才能を発揮する場もなく、また、女房も寵愛を受けず、毎日ひとりで空っぽの部屋に閉じこもっていることを嘆いていた。二人とも心の中では孤独で惨めで、共通点が多かったため、李白は恨み深い女房を利用して自分のもどかしい気持ちを表現した。