李玉は「春の花と秋の月はいつ終わるのか」という詩でどのような感情を表現したかったのでしょうか。

歴史は果てしなく流れ続ける長い川です。今日は、Interesting Historyの編集者が李宇の物語をお伝えします。

「春の花と秋の月はいつ終わるのか？」春の花と秋の月にはどんな関係があるのでしょうか？なぜでしょうか？

この詩は、南唐の最後の君主、李郁の傑作『于眉人』からの引用です。

春の花と秋の月はいつ終わるのでしょうか? 私たちは過去についてどれだけ知っているのでしょうか?昨夜、私の小さな建物にまた東風が吹きました。月明かりの下で故郷を振り返るのは耐えられませんでした。

彫刻が施された手すりと翡翠の階段はそのまま残っていますが、赤い外観は変わっています。どれほどの悲しみを抱くことができるでしょうか。それは東に流れる湧き水の川のようです。

これは李玉の最も有名な詩です。この詩が宋の太宗皇帝の耳に届いて間もなく、李玉は毒殺されたと言われています。もちろん、この詩だけが李玉の悲劇的な結末の原因ではありません。しかし、この詩に表れている不本意と後悔は、囚人が見せてはいけないものであり、劉禅の「蜀で幸せで、蜀を恋しく思わない」という表現に比べると、はるかに不器用である。

1. 春の花と秋の月は悲しみを表現するのに使われる

宋代の詩人徐徽は詩の中でこう書いています。

この世のすべては常に空であり、花は永遠に咲き、永遠に散る。

偉大な詩人蘇東坡はかつてこう言いました。

人には喜びや悲しみ、別れや再会があり、月は満ち欠けします。

春の花は最も美しく、中秋節の月は最も大きくて丸いです。しかし、春の花は必ず枯れ、中秋節の明るい月は必ず欠けていきます。

春の花と秋の月は、人々が体験できる最も美しい時期と景色です。しかし、何かがより美しく、より完璧であればあるほど、それが衰退すると、より残念で悲しいものになります。

そこで、李玉はため息をついた。「毎年春の花の美しさを見、毎年満月を見ていますが、私の惨めな人生はいつ終わるのでしょうか？」

清代の王夫之は『江寨詩談』の中で、「楽しい場面で悲しみを書き、悲しい場面で喜びを書くと、悲しみと喜びが倍増する」と言っている。李玉の詩は「楽しい情景で悲しみを表現する」ことで、彼の心の激しい痛みを感じさせます。

2. 現実と美しい思い出の痛ましい対比

李羽はなぜ美しい春の花と秋の月を見てため息をつき、「いつ終わるのか」とさえ尋ねたのでしょうか。

なぜなら、どんなに美しい景色でも、李宇の心の痛みを埋め合わせることはできないからです。この時、李玉は宋の都汴梁で囚人として軟禁されていた。皇帝としての威厳を失っただけでなく、非公式の歴史によれば、李玉の妃は宋の太宗趙光義からいじめを受けることもあった。

国の破壊、家族の崩壊、そして彼が受けた屈辱という現実は、過去の美しい思い出と比べて、彼の心をさらに痛めつけた。李宇は自分の過去の人生と比べずにはいられず、こう言った。

あなたは過去についてどれくらい知っていますか？

このような苦しみは終わることなく、次から次へと波が押し寄せ、李宇は「昨夜、小さな建物に東風が吹いた」ことを思い出し、「月明かりに照らされた故郷を振り返るのは耐えられない」とため息をついた。

3. 春の花と秋の月は過去の豊かな生活の象徴である

これらの春の花と秋の月は現実かもしれないが、思い出でもあるかもしれない。

李玉が語った春の花や秋の月は、彼が思い出した「過去の出来事」の一部である可能性があるため、李玉の2番目の文は「過去の出来事について私はどれだけ知っているか？」となります。

最初の 2 つの文は、春の花や秋の月のような美しい思い出はどれくらいあるか、そしてなぜそれらはいつも私の心に浮かぶのか、と理解できます。

歌詞の中の春の花と秋の月は、今年の春の花と秋の月だけでなく、国が滅ぶ前と占領された後の春の花と秋の月も指していることがわかります。過去と現在、春の花と秋の月の間に違いはありませんが、李玉の状況は「地上の天国」です（そのため、李玉は別の詩で「水が流れ、花が散り、春が去り、地上の天国」と書いています）。

さらに昨夜も東風が小さな建物を吹き抜けました。また一年が過ぎ去り、明るい月や山や川、故郷の暮らしを改めて思い出しました。現実はこのような変化にどのように耐えるのでしょうか?

月明かりの下で故郷を振り返るのは耐えられない。明るい月の下で故郷を思い出すとも解釈できます。

結論

春の花はピンピン、秋の月はピンゼ。春の花と秋の月はいつ終わるのでしょうか？ピンピンピンゼ、ピンピンゼ。春の花と秋の月の調和は、まず音楽の調和です。

さらに、2つの名詞が組み合わさってフレーズになり、美しさを象徴します。それは彼の記憶にある故郷の美しさなのかもしれないし、捕虜となってからの数年間に見た美しい風景なのかもしれない。それらは彼の心の悲しみと対照をなしている。

春の花と秋の月はいつ終わるのでしょうか。終わりはありません。 どれだけの悲しみを抱くことができるでしょうか？川の湧き水が限りなく流れ続けるように。

李宇の故郷へのあからさまな憧れは、疑問を投げかけることから始まり、自らの疑問に答えることで終わった。結局、宋太宗の趙光義が彼に最終的な答えを与えた。

あなたがこの状況にいたら、Li Yu と Liu Chan のどちらを選びますか?