白牡丹第40章：揚州の店で詩を読み、夢を思い出す；新村銀が生まれ、皇帝に会う

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第40章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、正徳帝は王家荘の魔物を退治した後、長江の南にある揚州に急行した。途中で、旅を早く進めるために馬車を雇い、馬に税金を徴収しました。一口だけじゃなかったけど、揚州に到着しました。彼は思った。「揚州は世界で最も美しい場所であり、繁栄している場所だ。昔の人はその美しさを次のように描写した。3月には揚州では花火があちこちで打ち上げられる。さらに、隋の煬帝が江都を訪れた際、この街は壮麗に飾られていた。神々でさえもここに魅了されるのは本当だ。ここを訪れるのは都を離れて苦労するだけの価値がある」。そして彼は街に入り、数え切れないほどの亭や塔を訪れ、数え切れないほどの真珠や玉、花を見た。いつの間にか日が暮れてきていたので、宿を探してゆっくり見張りを始めました。

まず最初に、揚州市には驚くほど美しい二人の美女がいて、二人とも良家の処女だということをお伝えします。一人は元々姓が王で、父親は県の兵士でした。生まれたとき家に牡丹が咲いていたため、紅少瑶と名付けられました。もう一人は姓が白で、名前は白牡丹で、紅少瑶の従妹でした。赤ちゃんが初めて生まれるときにも吉兆があります。二つの家族は一緒に暮らし、姉妹と呼ばれていました。少し大きくなると、彼女は裁縫や音楽、チェス、書道、絵画などの芸術を学びました。彼女はその2つに等しく優れていましたが、そのうちの1つは、まるで春のそよ風に酔いしれるかのように、明るい色の服を着ることを好みました。妖精ミャオグのような、素朴で無関心な性格の人。かつて、魔法使いが家の前を通りかかり、二人の娘を見て、郡の書記官にこう言いました。「この二人の娘は将来、大金持ちになるでしょう。今の親戚が冷酷なので、兄弟ができないのは残念です。」そのため、両親は二人を手のひらの中の真珠のように大切にしました。数年のうちに両家の両親が相次いで亡くなり、家業も崩壊し、華おばさんに頼って生活するしかなくなった。記録によると、華叔母は洪少瑶の継母であり、白荘丹の叔母である。彼は非常に貪欲で意地悪な人物であり、二人の女の子とうまくやっていけませんでした。その日、私は二人の女の子が成長するのを見守りました。諺にあるように、男の子は十分な年齢になったら結婚すべきであり、女の子も十分な年齢になったら結婚すべきです。考えてみると、「この二人の娘は貴重な宝物です。いつも弟の華烏来に歌や音楽を教えてほしいと頼み、遊郭に入らせて大金を稼ごうとしています。そのため、洪少瑶は16歳、白荘丹は15歳ですが、婚約していません。結婚の話をしに来る人に会うたびに、華叔母さんはただたくさんの結納品を頼むだけで、これも二人の娘にとって祝福です。」

多くの議論の末、決定は下されなかったが、彼の名声は広く広まった。牡丹について「牡丹を中国の牡丹にたとえるなら、薄化粧も濃化粧も似合う」と評する学者もいた。また、子孔や献炎のような軽薄な人たちもいて、「私はむしろ濃い紅の花の下で死んで幽霊になってもいい」と言った。彼らの性向はこのようなもので、その噂はすでに蘇州府に広まっていた。ある若者が、銀二千両以上で華おばさんから二人の娘を買ってくれるよう商人に頼み、後に華おばさんへの想いを伝えた。

鄭徳は旅館に泊まっていて、旅館の主人は彼をもてなすために宴会を準備したとしましょう。鄭徳は酔っ払って、右の壁に刻まれた二つの四行詩を見上げた。

遠くに緑の山々が隠れ、水は遠く、秋には揚子江の南側の草木は枯れてしまいます。

二十四橋の明るい月の夜、美しい女性はどこへ笛を吹きに行くのでしょうか。

落ちぶれた男は手にワインを持ちながら世の中を歩き、女のほっそりした腰は彼の手の中で軽やかである。

揚州での10年間の夢のせいで、私は売春宿で悪い評判をたててしまった。

振り返って左側の壁を見ると、そこにも 2 つの四行詩が書かれています。

彼女はちょうど13歳を過ぎたばかりで、2月上旬には美しさのピークを迎えようとしています。

春風に吹かれる揚州の十里の道は、巻き上げられた真珠のカーテンほど良くはない。

私は愛情深いのですが、いつも無情なようです。あなたの前では笑えない気がします。

蝋燭は別れを惜しみ、夜明けまで人々のために涙を流します。

詩を詠んだ後、彼はため息をついて言った。「杜牧が揚州にいた頃は、毎晩散歩に出かけていました。皇帝としては、私は杜牧にはるかに劣っています。」彼は宿屋の主人を呼んで尋ねた。「ここには私が選ぶことのできる美しい美女はいますか？」宿屋の主人は言った。「遅すぎます、殿。」正徳は言った。「どうしたのですか？」宿屋の主人は言った。「ここの南曲胡同の通りに大きな茅葺き屋根の家があります。その中に美しい美女が二人います。一人は白牡丹、もう一人は紅少窯といいます。この地だけでなく、他の県、県、市でも有名です。偶然だと思いませんか？数日前、大商人が銀をたくさん使って買ったと聞きましたが、私はまだこの地では聞いていません。もっと早く3、5日早く来るべきでした。遅すぎませんか？」正徳はこれを聞いて感動した。私は考えました。「以前宮殿にいたとき、二人の美女の夢を見ました。私の夢に現れたのはこの二人の女性でした。なぜ二人はここに現れて、お互いに会わなかったのでしょうか。諺にもあるように、「運命があれば、たとえ何千マイルも離れていても、いつかは出会うでしょう。運命がなければ、一緒にいなくても、二人は決して出会うことはありません。」 「彼とは運命が違うのか？道中、彼の居場所を注意深く探さなければならない。」 ”

お腹いっぱい食べた後、寝るために部屋に行きましたが、ふと旅のことを考えたら、使ったお金がほとんどなくなっていました。売るものも何もないのに、どうしようかと。一晩中寝返りを打って、一睡もできませんでした。

夜が明けると、私は起きて身支度をしました。宿屋の主人はワインと食事を出し、食事の後に宿泊税を支払ったので、お金は残りませんでした。

すぐに起き上がって街から逃げてください。午後まで歩き、しばらく疲れを感じていましたが、独仙橋に到着しました。橋の石は滑らかで、橋のたもとには大きなカエデの木があり、その影が橋に輝いていました。正徳はカエデの木陰で立ち止まり、眠りについた。正徳帝は流浪の龍であったため、当然絶望的な状況から生き延びることができた。ちょうど秋で水位が上昇していたので、彼は橋を渡って正徳の側に行き、その後上流に退却した。これを逆流洪水といい、木々の影が映り、天皇の身を守っている。しばらくして、楊志仁という裕福な男が家賃を徴収するために戻ってきました。洪水が逆流し、木々の影が水面に映っているのを見て、楊志仁は、この男はきっと大金持ちで、友達になれば有利になるだろうと分かりました。彼は正徳を起こして彼の出自について尋ねたが、正徳は依然として偽名を教えた。蘇州を旅行中に、家族の使用人たちが離ればなれになり、お金もすべて使い果たしてしまったので、その旨を伝えました。楊智仁はすぐに正徳を家に招き、酒を用意して温かくもてなし、皇帝と親しくなり弟になりたいと願い、正徳も同意した。香台を用意し、その日のうちに誓いの兄弟となる。楊志仁は正徳より2歳年上の兄であったため、召使たちに正徳を二代目と呼ぶように命じた。休憩のためお部屋までご案内いたします。

役人は召使たちに、丁寧に丁重に給仕するように命じ、二番目の役人は上等な酒と食べ物を買ってきて給仕した。しかし、妻の張さんは、夫の誤算に対して密かに憤慨していた。楊志仁は鄭徳にこれらの異常なことをすべて話し、「敬意を表すべきだ」と言った。それから、楊志仁は仕立て屋に再び鄭徳のために冬服を作るように命じた。

正徳は言った。「兄さん、いつか北京に来て私を訪ねてください。」役人は言った。「親愛なる兄さん、あなたの家族はきっと裕福なのでしょう。」

正徳は言った。「私の家族はたくさんの立派な家を所有しており、国のように裕福です。私たちは内金城の東華門に住んでいて、みんな良い家族です。」

楊智仁は北京に行ったことがなかったのに、どうして東華門が皇宮だと知っていたのだろうか。十日余りが過ぎて、正徳は智仁に尋ねた。「兄さん、最近は口がきけないですね。何か心配なことでもあるんですか。もうお別れしたいです。蘇州で私が旅をするためのお金を取っておいて、北京に戻れるようにしてください。」楊智仁は言った。「こんなに早くここにいるなんて、耐えられません。来年の春まで待ちましょう。私はあなたと一緒に蘇州に行きます。明日の朝、南村に穀物を集めに行きたいのですが、戻ってくるのに数日かかります。私の家で待っていてくれませんか。」正徳は言った。「穀物を集めるのを待っています。それから穀物を分けましょう。いいですか。」楊智仁は大喜びしました。翌朝、妻の張と召使たちに兄に丁寧に仕えるように頼み、正徳に別れを告げました。サウスビレッジへ行きます。

張はひそかに召使の楊志を呼び、「あなたの主人は目が見えません。この二人の役人と仲良くなり、家財を浪費しています。これ以上遅らせたら、家財が枯渇してしまうのではないでしょうか。早く追い払う方法はありますか？」と尋ねた。楊志は「新しく建てられた屋敷には幽霊がたくさんいます。誰もそこへ行こうとはしません。二人の役人を誘い出してそこに休ませたほうがいいでしょう。夜になると幽霊に怯えて死ぬでしょう。高官が帰ってきたときに知ったら、他の人に文句を言うでしょうか？」と答えた。張は喜んで「あなたの計画はとても良いです。早く行動してください。褒美がありますよ」と言った。

楊志は同意し、ホールに行って正徳に会い、「二人とも退屈しているなら、新荘に行って遊んでみたらどうですか？」と言った。

正徳は嬉しそうに言った。「新荘はどこですか？すぐに行きましょう。」楊志は中に入り、張から鍵を取り出し、正徳を新荘に連れて行った。ドアを開けて中に入ると、ホールには設備の整ったテーブルと椅子があり、部屋にはベッドもあります。正徳は「ここは静かで平和だ。これからはここで休んでいい。」と言った。楊志は内心喜び、油、火、茶、炭などを用意して夕方まで彼に給仕した。正徳は食事を終えた。楊志は張に答え、張は喜びました。「今夜は悪魔に陰謀を企てられたに違いありません。」

正徳は朝まで座っていたが、楊志が戻って来ないのを見て、村の門を閉め、部屋のドアに鍵をかけ、眠りについた。二度目の見張りの後、刺繍の入った靴の音がホールに聞こえた。不思議に思っていたところ、「やあ」という音がして、ドアがひとりでに開いた。正徳は驚いた。私は、それぞれがとてもかわいらしく、リネンのシャツとシンプルなスカートを着た 4 人の少女が部屋に入ってきて、ベッドの前にひざまずいているのを見ました。正徳は起き上がってベッドの真ん中に座り、少しも怖がらずに尋ねた。「あなたは何の悪魔ですか？それとも恨み深い霊ですか？早く教えてください。」 4人の娘は声を揃えて答えた。「私たちは金銀の神で、陛下を待っています。そのため、何度も家の中の人々を怖がらせてきました。幸い、陛下は今ここにいらっしゃいます。ここの土を3フィート以上掘れば、金銀が見つかり、私たち神が生まれます。」 正徳は言った。「金銀は珍しいものではありません。生まれたかったら、姿を現さなければなりません。私は本当に掘りたくてたまりません。」 4人の娘は言った。「姿を現すのは難しいことではありませんが、陛下の邪魔をするのが怖いです。」 正徳は言った。「私は怖くありません。ただ姿を現してください。」 4人の娘は声を揃えて命令を受け入れ、突風のように立ち去った。ベッドが本当に振動しました。正徳は見てみると、金銀が山のように浮かんでいて、ベッドを壁の半分まで持ち上げていた。 正徳は正気に戻って言った。「ここには幽霊がいるのに、兄は教えてくれなかった。義理の姉がここに住んでくれと言ったのだから、きっと悪意があるのだろう。どうしてここに長くいられるだろうか。早く来て、もっと金の延べ棒を持ってきて、残りの金銀でお礼を言い、手紙を書いて別れを告げたらどうだ。」 そしてベッドに入った。

この時はまだ早く、楊志はすでに村に到着していました。彼はドアを開けるように叫んだが、誰も応答しなかった。彼は何度も叫んだが、誰も応答しなかった。彼は彼が死んだのではないかと疑い、急いで張に報告し、2人の役人が呼んだが誰も応答しなかったと言った。張も彼が本当に死んだのではないかと疑い、召使に梯子を持ってきて壁を乗り越え、外のドアを開けるように命じた。張さんが家に入ると、正徳さんは目を覚まし、「誰が入ってきたんだ？」と尋ねました。彼はベッドから起き上がり、靴を履いて外に出ました。張さんは彼に挨拶し、正徳は「お義姉さん、ここに幽霊はいますか？」と尋ねました。張さんは「新荘を建ててからここに来たことがないので、詳しいことはわかりません」と言いました。正徳はそれから昨夜浮かんだ金銀について話し、「もし兄が戻ってきたら、お礼に金銀をあげたと伝えてください。そうすれば別れます」と言いました。張さんは「叔父が去ったら、兄は帰ってきたときに私が怠慢だったと言うでしょう」と言いました。正徳は「お義姉さん、親切にしてくれてありがとう。新荘が私にここに来て鎮圧するように頼んだのに、どうして私が怠慢だったと言えるの？」と言いました。張さんは彼が自分を嘲笑っていることを知っていて、答えることができませんでした。正徳は「お義姉さん、筆4本と私の荷物を持って行ってください」と言いました。張さんは家族にそれらを持ってくるように頼みました。正徳はテーブルの上に本を書き、その中で自分の本当の気持ちを表現した。また、張氏は次のように書いた。「兄上、もし北京に来たら、私の家族は東華門に住んでいて、世界一です。武門の役人に会っ​​たら、報告します。あなたが得た金銀は使っていいですよ。国事は複雑で、私は急いで北京に戻らなければならないので、直接断ることはできません。」彼は手紙に封をして張氏に渡し、「この手紙を兄上に渡してください。そうすれば銀は持って帰っていいですよ。ここにはもう悪人はいませんから、ここに引っ越して住んでいいですよ。」と言った。そして金塊を持ってバッグに隠し、張氏に別れを告げて立ち去った。張は急いで召使たちに金銀を家に持ち帰るよう命じた。

数日後、楊智仁は家に帰って、正徳が出て行ったことを知りました。彼はなぜ正徳が彼に会うのを待たずに出て行ったのか不思議に思いました。張は智仁を連れてたくさんの金銀の箱を見せ、急いで尋ねました。「これはどこから来たのですか？」張は微笑んで言いました。「あなたの視力は悪くありません。叔父は本当に恵まれた人です。」そして、金銀を見つけた経緯を彼に話しました。結局、その荘園には金銀の幽霊が出ていた。楊智仁は怒って言った。「あなたが彼を幽霊の出る洞窟に誘い込んだのです。彼はあなたが悪意を持っていることを知っていたので、わざとそこへ行ったのです。」彼は手紙をもう一度読んで驚いて言った。「これによると、これは現在の正徳帝で、ここに旅行中です。あなたは彼を怒らせたので、金銀は保管し、触れないでください。」そして、合計20万以上の金銀が押収され、隠されたことを知った。翌日、正徳帝が都に戻ったと聞き、私は彼を都に連れて行き、皇帝に会わせました。正徳帝は非常に喜んだが、それは後の話である。

現在の旅がどのように進んでいるかは不明ですので、次回のエピソードをお楽しみに。