『紅楼夢』で王夫人が大観園を捜索した本当の目的は何だったのでしょうか？

大観園の捜索は栄果屋敷で起きた一大事件でした。興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒に見てみましょう！

多くの人が王夫人を嫌うのは、彼女が衒学的で頑固で、偽善的で、悪意があり、残酷だからです。しかし、読者は王夫人も貴族の出身であることを忘れてはいけません。洞察力と知識の面では、彼女は賈夫人ほどではありませんが、一見「強大で傲慢」な馮おばさんよりはるかに優れています。

王希峰は頭が良くて有能そうに見えますが、やはり若く、長期的なビジョンがありません。そのため、「家を管理しない者は薪や米の値段が分からない」ということしか考えられず、夢の中で秦克清が言った言葉の重要性を理解できません。秦克清が自分の仕事を託す相手を間違えたと嘆くしかない。もし彼女が夢の中で王夫人か賈夫人にメッセージを送っていたら、賈家の運命は別の方向に進んでいたかもしれない。少なくとも、抜け道はあっただろう。

王夫人が大観園を捜索したハイライトを見てみましょう。原因は何でしたか？ 邢夫人は、愚かな少女が拾った刺繍の入った袋を偶然見つけました。その後、彼女は王夫人のところに行き、その件について話し合いました。これが、王夫人が馮叔母さんを攻撃するきっかけとなりました。

王夫人は、この件を知った後、迅速かつ効率的に行動し、この機会を利用して、グランドビューガーデンを徹底的に「浄化」しました。

邢夫人は刺繍袋を見て「とても怖くなり、すぐにそれを強く掴み」、「振り返ると、みんな女の子だったので、渡すのが面倒だったので、袖に押し込んで、とても好奇心が湧き、このものはどこから来たのだろうと思いました。」これは、邢夫人も事の重大さを認識していたが、驚きと恥ずかしさの方が大きかったことを示しています。邢夫人の不安は主に2つの側面から来ています。1つは、庭には女の子がたくさんいて、彼女たちに見られたらひどいことになることです。2つ目は、刺繍袋を拾った愚かな女の子は、賈夫人の部屋のメイドで、うっかりそれを口にしたら、老婦人を不快にさせ、騒ぎを起こすかもしれないということです。

この本には、邢夫人がどのようにして王夫人のもとへ行ってこの件について議論したかは書かれていない。私たちが知っているのは、王夫人の反応だけだ。彼女は激怒して誰かを探しに行ったのだ。

(第74章) 王夫人は「平児、出て行け」と命じた。平児はこれを見てどうしたらよいか分からず、急いで応じ、他の女中たちと一緒に外に出て、ドアの外に立った。岳星はドアを閉めて階段に座り、誰も中に入れないようにした。フェン姉妹も何が起こっているのか分からずパニックに陥っていました。王夫人は目に涙を浮かべ、袖から匂い袋を投げ出して「見てください」と言いました。馮姉さんは慌ててそれを拾い上げ、それが十錦の春の匂い袋であることに気付きました。彼女も驚いて慌てて尋ねました。「奥様、どこで手に入れたのですか？」王夫人は尋ねられると、泣き出し、震える声で言いました。「どこで手に入れたのですか？私は毎日井戸に座っていて、奥様が慎重な人だと思っていたので、休憩しました。あなたが私と同じだとは誰が知っていたでしょう。このようなものが真っ昼間に庭の岩の上に置かれ、老婦人の召使いが拾ったのです。あなたの義母がそれを見て、ずっと前に老婦人に送ったのも不思議ではありません。お聞きしますが、このものはどうしてそこで紛失したのですか？」

これは、この本全体の中で王夫人が怒った極めて稀な3つの場面のうちの1つであり、最も深刻な結果をもたらした場面でもありました。

王夫人はとても怒っていました。一度は金川が宝玉を誘惑したのだと思い、また一度は賈歓が嫉妬で宝玉を燃やしたのだと思いました。どちらの時も、彼女は「愛しい息子」のせいで怒っていました。

今回に関しては、王夫人の怒りが大観園全体に影響を及ぼしました。しかし、今回は、宝玉の易虹院で最大の変化が見られ、一度に何人かが追い出され、彼が最も気にかけていた青文さえも救えなかったにもかかわらず、宝玉がこの捜索の主な理由ではありませんでした。

「大観園探索」以前、園内は「平和」で、主人と使用人の間の愛情も深かった。 「捜索」の前には賑やかなイベントがありました。それは宝玉の誕生日でした。お嬢様とメイド全員が集まって宝玉の誕生日を祝いました。

しかし、この一見楽しい出来事の裏に、栄果屋敷に潜むあらゆる悪が隠されていた。

賈邸は裕福で高貴な家柄であったことは言うまでもなく、たとえ少し名声のある家柄であっても、どんな理由があろうとも、主人と召使が一緒に座って祝宴を開くことは決して許されない。

こうした慣行は実に無秩序で規則がなく、上司と部下の間に階層や区別がまったくありません。これが王夫人を激怒させた本当の理由であり、彼女は徹底的に調査することを誓った。

賈宝玉の怡宏院が主な攻撃目標となった。宝玉の周りの大小の侍女たちは、外部の人の前では彼を「宝師匠」または「宝玉」と呼んでいますが、プライベートでは？彼らは宝玉と何の敬意もなくおしゃべりしたり笑ったりしています。

宝玉の部屋にいる傲慢な召使といえば、青文が真っ先に挙げられる。彼女はただの召使であるにもかかわらず、非常に傲慢で無礼で、誰に対しても口答えする。しかし、青文でさえ我慢できないことがいくつかありました。

本書の第58章では、方観は養母のえこひいきが原因で口論になった。希仁は彼女を説得しようとしたが、青文に止められた。「方観があまりにも不注意なせいだ。彼女は自分が何に怒っているのか分かっていない。彼女は芝居を2つしか知らないが、まるで盗賊王を殺し、反逆者を捕らえたようだ。」

青文の言葉はまさに正確だった。方冠とは誰なのか？実は彼女は屋敷の小さな女優だった。メイドとして雇われてまだ数日しか経っていないのに、すでに世間知らずになってしまい、主人の前で問題を起こし始めていた。

しかし、青文は自分の言った言葉が的を射、最終的に現実になるとは思ってもいなかった。彼女と「無知な」小女中・方官は一緒に追い出された。

よく考えてください、紳士諸君。一目見れば全貌が分かります。曹公は青文の口を借りて、一虹院、大観園全体、さらには賈屋敷全体の現状を語っているのではないだろうか。そこには上司と部下の区別はなく、明確な階層構造もない。

まさにこのため、王夫人は断固たる行動を取ることを決意し、この問題を徹底的に調査し、グランドビューガーデンで大規模な「粛清」を開始すると誓った。

軽率に行動すれば、非難を浴び、根拠のない憶測を招き、不適切となる恐れがある。そのため、王夫人は息子が住む怡宏源を第一のターゲットに選ばざるを得なかった。そうすることでのみ、他の場所を捜索する際に非難される機会を避けることができたのだ。

このため、王夫人はわざと青文を事前に呼び出し、厳しく叱責した。これにより、青文は長年蓄積してきた怒りを発散できただけでなく、青文は泣きながら帰っていった。誰もがこれを見て、その後の「捜索・押収事件」は宝玉が引き起こしたものに違いないと当然思うだろう。この「目を引く方法」は非常に巧妙だった。

王夫人は先見の明があり、強力な手段を持っていたにもかかわらず、結局は手遅れだったのは残念だ。彼女は自分の力でどうやって形勢を逆転させたのだろうか？彼らにできることは、栄果屋敷の巨大な船が少しずつ沈んでいくのをただ見ていることだけだった。

私たち観客にとって、「紅楼夢」は単なる小説だが、賈家が歴史の教科書に載って名誉や不名誉、盛衰の理由を分析できるほどの実在の存在だとしたらどうだろうか。この「上司と部下を区別しない」という不孝な行為が、栄果楼と賈家全体が最終的に破滅に陥った原因の一つではないかと私は恐れている。