「初春に農夫と出会う」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

春最初の農夫

劉宗元（唐代）

楚南部では春が早く訪れ、残寒はすでに繁栄をもたらしています。畑は油で覆われ、シロチョウザメが競ってそこに群がっています。

郊外では景観がまだ完成していないのに、すでに農民たちが耕作を始めています。庭では鳥が歌い、沼地では泉が湧き出ています。

農業は単純な仕事だが、投獄されると生活が中断される。古い池は雑草で覆われ、放置された土地にはイバラやトゲが生い茂っています。

穆隠は木に縛られていたため、成功の計画は達成されなかった。私は農家の方の言葉に従って、自分の気持ちを優しく表現するだけです。

私は鋤を撫でながら振り返って雲と煙を眺めます。

翻訳

春の兆しは南春に早くも訪れた。

冬の寒さはまだ終わっていませんが、草や木々はすでに芽吹き始めています。

荒野の土壌は肥沃な土壌となり、

冬眠中の動物たちが、そこに住処を作ろうと争っているようです。

郊外にはまだ春の風景が広がっていないが、

農家は協力して農業を営んできました。

庭では鳥が歌っています。

小さな島の窪地にある新しい泉は、驚くほど澄んでいます。

農業には本当に定期的な努力が必要です。

外国で囚人のように暮らすと、寿命が延びるかもしれません。

古い家の池は雑草が生い茂っていたに違いない。

当時、私の故郷の田舎には木々や低木、ブドウの木がたくさん生えていました。

すでに頼れる人を見つけた隠者が羨ましい。

しかし、名声と富を得ることはできなかった。

畑にいるおじいさんとおしゃべりしましょう。

彼は自分の困難を詳細に語った。

限りない愛情で鋤を愛撫し、

いつの間にか時間が経って、振り返ると空は雲でいっぱいでした。

感謝

この詩は、詩人が雍州に到着した最初の年である西暦806年（元和元年）の早春の情景を描写しています。

ある日、詩人は一人で永州の郊外を旅し、長安の官僚だった頃には見たことのない、春に満ちた田園風景を目にしました。清らかな泉が野原に流れ、草が芽吹き、鳥が歌い、花が咲き、農民たちは春の耕作に忙しくしています。詩人は好奇心と興奮を感じ、愛情に満ちた筆でこれらの楽しい場面を書き留めました。彼は「恥知らずな人」として異国の地に拘留され、これらの場面は彼の故郷への果てしない憧れと不幸な人生への限りない後悔を呼び起こしました。

詩全体は、作者が見たり聞いたりしたものから、第 5 連句で作者が考えたり感じたりしたものへと移り変わっていきます。詩人が心地よい早春の風景を見たとき、彼が感じたのは美しい幻想や壮大な願望ではなく、故郷への強い憧れでした。近藤元水が『劉柳州詩集』第3巻で「流罪の思いを一時も忘れられず、あちこちで吐露する。平時の恨みは抑えられる」と述べているように、春先の鮮やかな風景は、今は廃墟となった北方の故郷や、かつては雑草が生い茂り、誰も手入れをしなかったために荒れ地と化した農地を思い出させる。これがさらに彼の人生に対する後悔を呼び起こし、希望を託す場所がないと感じさせる。政治的な将来は暗く、憂鬱を晴らす術もなく、心の拠り所がどこにあるのかもわからない。詩人は絶えず不安を抱えており、この退屈で怠惰な生活に非常に不快感と不満を感じていました。彼は隠者たちを羨ましがっていました。彼らは何も達成していないにもかかわらず、まだ住む場所を持っていたのです。詩人は偶然、畑で働いている老人と出会い、心を打ち明けられる人を見つけた。詩人はこの見知らぬ人に自分の気持ちを打ち明け、気持ちを吐き出した。ここで、一生懸命働く農民たちが彼に大きな慰めを与え、彼は畑を離れることをためらうようになった。彼は限りない愛情を込めて農民の鋤を撫でた。会話をしている間、彼は暗くなっていることに気づかなかった。ふと振り返ると、空は煙で満たされていた。

「囚人」でありながら、農民は劉宗元にとって信頼できる人物となり、農民と心から語り合うことが、彼にとって精神的な安らぎを得る最良の方法となった。劉宗元が永州の風景をこれほど愛した重要な理由の一つは、永州の住民に対する信頼と感謝の気持ちであった。

しかし、詩の最後の連句では、詩人は現実生活の孤独に直面し、故郷を懐かしむが、彼が目にするのは依然として煙と雲だけである。この芸術的構想は、崔浩の「夕暮れの故郷はどこだ？霧の川は私を悲しくさせる」に似ている。

つまり、この詩全体は、早春の外出中の詩人の観察と感情を表現しており、永州の荒野に対する詩人の美しい印象を描写しているだけでなく、孤独な生活における詩人の矛盾した複雑な心境も表現しています。彼はシンプルな文体で、誠実な心で現実を描写し、彼の素朴で正直な性格が紙の上に生き生きと表現されています。

背景

この詩は、劉宗元が雍州に到着した最初の年である806年の早春に書かれたものと思われます。ある日、劉宗元は一人で永州の郊外へ旅行し、長安の役人だった時には見たことのない、春に満ちた田園風景を目にしました。清らかな泉が田んぼに流れ、鳥は歌い、花は咲き、農民たちは春の耕作に忙しくしています。彼は好奇心と興奮を感じ、愛情に満ちたペンでこれらの楽しい光景を書き留めました。