裴迪の「望口で雨に遭い、中南山を思い出す」は重い感情を秘めている

裴裴は唐代の詩人で、山水田園派の代表的人物の一人である。汪維と親交が深く、裴裴の詩のほとんどは汪維への返答として書かれたものである。興味深い歴史の編集者と一緒に、裴迪の「望口で雨に遭って中南山を思い出す」について学びましょう。

中南山は良い所です。何が良いかは、伝わる数多くの古詩から垣間見ることができるでしょう。しかし、中南山自身にとって、これらの賛美の詩は単なる些細なことに過ぎません。中南山の本当の「本業」は非常に高貴で、人々が隠遁生活を送るために使われています。

唐代には多くの著名人や無名の人々が中南山で隠遁生活を送ることを選びました。結局のところ、首都は50マイル離れているのです。当時の状況から判断すると、中南山は近道であり、「高堂」に直行できる「中南近道」であった。したがって、いわゆる「隠者」の目には、中南山は結局のところ、彼らにとって単なる踏み石に過ぎないのです。

裴迪が王維と出会ったのはその頃だった。論理的に言えば、王維は裴迪より20歳近く年上なので、二人の間には間違いなく年齢差があるはずです。しかし、相性というのは主観的なもので、年老いた王維と若い裴迪はとにかくとても仲が良い。今日の言い方で言えば、彼ら二人は典型的な仲良しの「ゲイ仲間」だった。

中南山は隠者たちの「聖地」として、多くの人々が行き来しています。しかし、本当に自分の心と魂を打ち明けられる人は、決して多くはありません。現在読める、互いに返事を書いた詩によれば、王維、裴棣、崔行宗は小さな秘密集団であったことが分かります。もちろん、王維の弟である王瑾も、たまには一人として数えるべきでしょう。

君子の友情は水のように清らかである。詩人の友情ならば、この清らかな泉のほかに、非常に高く雄大な山がなければならない。この山は中南山とも呼ばれます。

「王口で雨に遭って中南山を思い出す」

[唐代] 裴裡

降り積もった雨が空を暗くし、平らな砂が浮かぶ色彩を消し去る。

王河は流れ去る、南山はどこにある？

王維は宋志文の王川別荘を購入した後、半ば公然と半ば隠遁した生活を送っていた。この時期に最も交流の深かった人物は、幼い裴迪であった。二人は王川周辺の風景を巡り、互いにハーモニーを奏でながら歌い、「王川集」という作品を残し、詩の世界では伝説となった。

王川は長安城の東南、藍田に位置し、中南山の北麓の曲がりくねった川床にあります。多くの渓流や小川がここに集まり、車輪のような形をしているため、「王川」という名前が付けられています。王川という名は唐代から現在まで受け継がれています。何千年もの間、数え切れないほどの人々が「詩人ブッダ」の生涯の痕跡を求めて遠くからやって来ました。

ある日、雨が降ったとき、裴迪は王川山荘に滞在し、遠くの霧に隠れた中南山脈を眺めながら、昔ののんびりとした日々を思い出したと伝えられています。 「雨が降り積もって空は暗くなり、平らな砂は浮かぶ色を消し去る。」空っぽの谷口は、何層にも重なる濃い雨に覆われ、非常に陰鬱で、少し憂鬱な様子です。砂の上に映るはずの金色の太陽の光は、まるで時の歯車によって無慈悲に消し去られたかのように、この瞬間どこにも見えません。

一見普通のこの2行の詩は、現在の状況を描写しているだけのように思えます。しかし、詩のタイトルにある「忆」という言葉と組み合わせると、すべてが生き生きとします。しかし、こうした鮮明さと活気はすべて詩人の内面の奥底から生まれたものであり、詩人はそれを得たものを表現するのです。

実際、注目すべきは2番目の文です。この「平らな砂が浮かぶ色を消し去る」という文で、詩人は時の流れに対する後悔を表現しています。その無力感と困惑感は突然私の心に浮かんだわけではなく、ゆっくりとではあるが、だんだん近づいてきていた。これらすべての否定的な感情は、雨で遮られた日光が平らな砂の上に二度と現れないのと同じように、楽しい時間が徐々に消えていくことに由来しています。

すべての準備が整った後、詩人はスムーズに質問しました。「王河はゆっくりと流れ去り、南山はどこにありますか？」最初の2つの文は、詩人の深い感情の蓄積です。この原始的な蓄積が一定の厚さに達すると、それは水門から解放された洪水のように、制御不能に溢れ出します。

詩人は穏やかで、感情も非常に安定している。彼は自分の重い性格を隠し、他人に簡単に知られたくなかった。そのため、彼のため息はそれほど悲観的ではなく、ただ何気なく尋ねているだけのようで、少し軽薄で、力がなく、少し疲れているように見えました。

詩人の深い愛情はまさにここにあり、目に見えないものの中に彼の感情の痕跡が特に表れています。王水河は急ぎ足で、ゆっくりとゆっくりと流れていき、決して振り返ることはなかったと彼は言った。彼は言った、「昔の中南山は今どこにあるのか？」彼はリラックスした表情でとても心地よく話しました。しかし、なぜその穏やかな顔の目には困惑と無力さが表れているのでしょうか? 最も愛情のこもった言葉を言うのに、最も普通の口調を使ってください。結局のところ、詩人は石の人間ではない。

裴裴は常に王維の良きパートナーであり、彼の詩作スタイルは当然王維の影響を受けていた。彼は王維に近づくために懸命に努力し、「詩、絵画、禅の原理を統合して、幽玄で静かな世界を創り出すよう努めた。」しかし、おそらく個人的な才能の問題から、裴迪が伝えた数多くの詩の中には、真の傑作と言えるものはほとんどありません。

汪維は依然として裴濤の「問う」詩に肯定的な反応を示した。沛迪の詩「沛迪の思い出の中南山への返答」に対する彼の詩は、「寒流は広く、秋雨は暗い。君は中南山について尋ねるが、私の心は白い雲の向こうにあるものを知っている」となっている。沛迪の混乱と無力感と比較すると、王維ははるかに穏やかで心が広いように見える。今は気候が変わりやすく、風雨も多くなっていますが、中南山は白い雲に遮られながらも、今もそこにそびえ立っています。最後の文「私の心は白い雲の向こうに何があるか知っている」は、謎と禅の意味に満ちた標準的な二重の意味です。山はいつもそこにあるのに、なぜ慌てる必要があるのでしょうか?