李玉の「相思相愛」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

李宇の「相間環」の原文は何ですか？どう訳しますか？曲名は「相間環」ですが、別れの悲しみを歌っています。これは著者が宋の国で投獄されていたときに書かれたものです。次は、Interesting History の編集者が関連コンテンツをお届けします。興味のある方はぜひご覧ください。

感謝

詩に出てくる混乱や悲しみは、宮廷生活を終えた後のエピソードに過ぎません。当時、彼は宋に服従していたため、故郷と国を離れるという胸が張り裂けるような苦しみが表現されています。この詩は真実で、情緒が深く、自然で、華麗で滑らかな筆致で「女語」を詠む華厳辞の作風を打ち破り、宋代初期の優美辞派の先駆的な作品である。

ミーティング

私は何も言わずに一人で西の塔に登ります、月はフックのようです。奥まった庭に立つ孤独な梧桐の木が秋を閉じ込めます。

別れの悲しみは、断ち切ったり、整理したりできるものではありません。私の心の中には特別な感情があります。

翻訳

私は静かに、一人で、空っぽの西塔をゆっくりと登っていった。

空を見上げると、ただ冷たい三日月だけが私に付き添っている。

下を見ると、庭に一本の鳳凰の木がぽつんと立っており、奥まった中庭は冷たく荒涼とした秋の色彩に包まれていた。

国を失うことによる痛みは、切り離すことも解決することもできないものであり、人々に混乱と動揺を与えます。

私の心に残る長引く悲しみは、また別の言い表せない痛みです。

背景

975年（開宝8年）、宋は南唐を滅ぼしました。李玉は家族と国を失い、裸で降伏しました。彼は汴京に投獄され、処罰を待っていました。宋太祖の趙匡胤は、李玉が城を守り抵抗したため、彼を「不服従侯」と名付けた。李宇は屈辱と侮辱に耐えながら囚人のような生活を送った。李毓の詩は捕虜になる前と捕虜になった後の二つの時期に分けられます。後期の詩は主に国を失った悲しみと国を離れる思いを表現しており、陰鬱で悲しく、心を打つ内容となっています。 「相間環」は彼の晩年の作詞を代表する作品である。