「咸陽県の塔に登って雨を見る」をどのように理解すればよいでしょうか？創作の背景は何ですか？

咸陽県の塔に登って雨を眺める

魏荘（唐代）

混沌とした雲は山から現れた獣のようで、霧雨と穏やかな風が渭川を満たしています。

一日中空が霞んで何も見えず、まるでガチョウが斜めに編隊を組んで飛び去っていくようです。

翻訳

混沌とした雲が野獣のように山から吹き出しました。

霧雨と風が渭河一帯に広がった。

一日中曇りと雨が降っていて、何も見えませんでした。

雁行連句は連句のように見えます。

注記

⑴ 雲は獣のようだ：雨が降る前に空の積雲は無限に変化し、その中には奇妙な怪物のように見えるものもあります。

⑵渭川：渭川は黄河の支流で、甘粛省に源を発し、陝西省に流れ込み、咸陽市を出て、陝西省と河南省の合流点で黄河に流れ込みます。

⑶一日中：一日中、一日中。孔蒙：混乱、当惑。ここでは降り続く雨と遠くの混乱した景色を意味します。

⑷ガチョウの群れ：ガチョウの群れを指します。行、列、行。子連連：ガチョウの群れがV字型に飛ぶことを指します。時には「人」の形で飛び、時にはV字型に飛びます。

感謝

雨の日の情景を描いた短い詩です。この詩には斬新な比喩、ユニークな描写、そして豊かな連想が含まれています。この詩の4行は、すべて目で見た風景について書かれているので、「見る」ということが詩全体のヒントになっています。これまでにない雲のうねりを目で見て、渭川に降る雨を遠くから見て、空に帰るガチョウを最も遠い視点から見ます。これらは詩人に何か考えさせ、感じさせた。詩人はその光景に心を動かされ、周囲の風景を使って長い間異国の地で暮らすことへの悲しみを表現した。同時に、現実の衰退に対する詩人の嘆きも明らかにした。

唐代末期、支配階級の腐敗と軍閥間の長年にわたる争いにより、国は衰退し、経済は崩壊し、人々の生活は荒廃しました。政府と国全体に無力感の雰囲気が漂っていた。さらに、この詩人は生涯でまったく成功せず、官職を求めて各地を旅し、60歳になるまで科挙に合格しませんでした。放浪中に、彼は社会の衰退を目の当たりにし、人々の苦しみを理解した。これらは当然のことながら彼の心の中に限りない悲しい思い出を残し、彼の考えは慰めようのない不安でいっぱいになりました。この悲しみや悩みは、自然に言葉となって表現され、詩として書かれるでしょう。この詩は一文一文に詩人の思いや関心が込められていますが、情景の描写からもそれが読み取れます。

詩の最初の行「混沌とした雲は山から現れる獣のようだ」は、雨が降る前のことを述べています。詩人は「混沌」という言葉と「獣のように」という比喩を使って、暗雲の変化と流れる速さを描写しており、それは生々しく真実味がある。 2番目の文は雨についてです。雨は激しくなく、ただの「霧雨」だったが、「そよ風」が吹いていたため、渭河の両岸全体に雨が降っていた。詩人は渭河の両岸に霧雨が降り注ぐ光景を「満ちる」という言葉で表現した。そして、3番目の文では、「一日中」という言葉を使って雨がどのくらい続くかを表現し、「何も見ずに宙に浮いている」という言葉を使って混乱した雨の情景と詩人の心の空虚さを表現しています。この「見るものがない」というのは、賑やかな景色も楽しいものもないという意味です。すべてが灰色、灰色の空、灰色の大地。この瞬間、この場面で、詩人自身の気分を想像することができます。そして最後の一文「ガチョウは一語一語斜めに飛ぶ」は、詩人の悲しい感情をより強調し、周囲の暗い雰囲気を引き立てています。単調な灰色の空に、帰ってきた雁の群れがやって来て、また雁の鳴き声が聞こえてきた。寂しい光景だった。このように、この短い詩は単なる描写的な詩ではなく、豊かな感情が込められています。このことから、風景を使って感情を表現し、比喩を使って作品を描写する詩人の技法が優れていることがわかります。