「突然の雨」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

シャワー

花月（宋代）

牛の尾は濃い墨で描かれた暗い雲のようであり、牛の頭は車軸のように舞う風雨のようです。

荒れ狂う波が一瞬にして浜辺を覆い、十万の兵士たちの叫び声が滝のように響き渡った。

羊飼いの少年は小川の西の曲がり角に住んでいます。彼は朝早くに牛に乗って小川の北へ向かいます。

雨の中、急いで川を渡ると、突然雨が止み、山々は再び緑に染まりました。

翻訳

牛の尾の暗雲は濃い墨のようであり、牛の頭の風雨は水車の波のように速い。

一瞬にして、何千もの軍隊が激しい戦いをしているかのように荒れ狂う波が浜辺に押し寄せ、轟音は雷鳴と滝のようで、恐ろしいものでした。

羊飼いの少年は西渓湾に住んでいて、早朝に牛に乗って川の北の浜辺まで行きます。

急いで雨の中を川を渡って村に戻りました。予想外に雨は止み、山々は再び緑に変わりました。

注記

にわか雨：大雨。

Che: 水車を指します。

荒れ狂う波：乱波。

早朝: 夜明け直後、夜明けの頃。

感謝

南宋時代の詩人、華月は、非常に厳しい人物として有名でした。彼は生涯を通じて多くの挫折を経験しましたが、独立心と奔放さを貫き、「群衆に従うことを拒否した」のです。彼の詩も江西詩派や江湖詩派の凝った習慣から抜け出し、自分の本心を生き生きと表現し、力強く大胆な作風を反映している。この詩「突然の雨」は、田舎に突然降る夏の雨の壮観な情景を鮮やかに描いています。 「急に晴れた」は雨が急に降ったり止んだりする様子を表しており、詩のタイトルにもなっています。「山々は再び緑になった」は雨が降る前と降った後の景色の変化を表しており、雨が止んだことで羊飼いの少年がほっとした気持ちを暗示しています。

最初の連句では、暗い雲はまだ牛の後ろにありますが、大雨で牛の前の水車の車軸がすでにひっくり返っています。2番目の連句では、鉄砲水の様子が描かれています。3番目の連句では、川の水位が急激に上昇し、不安でパニックになった羊飼いの少年が牛に乗って川を渡る様子が描かれています。最後の連句では、山の雨が突然止み、雨上がりに日の出を迎え、周囲の山々がさらに緑豊かになる様子が描かれています。詩全体は主に口語で書かれており、文体は力強く、生命力にあふれており、彼の詩の荒々しく大胆なスタイルが表れています。

この詩は夏の暴風雨を描写しており、3 つの場面を使って雨の突然さを強調しています。第一文と第二文では、牛の後ろにはまだ暗雲が立ち込めているが、大雨によって牛の前の水車の車軸がすでにひっくり返っていると述べている。雲の前に雨が降るというこの不思議な現象は、雨が非常に激しく、急速で突然の感じがすることを示しています。 3番目と4番目の文は、鉄砲水の様子を説明しています。大雨の中、山の激流が轟く様子を「十万の兵士の声」で表現するのは、とても独創的なアイデアです。 5番目、6番目、7番目の文は、川の水位が急上昇しているときに慌てて牛に乗って川を渡る羊飼いの少年と牛について書かれています。最後の文では、山の雨が突然止み、雨上がりに朝日が昇り、周囲の山々がさらに緑豊かになる様子が描かれています。詩全体は口語が中心で、文体は力強く、生命力にあふれ、荒々しく大胆な詩風が表れており、宋代の詩人の中でも非常に特徴的である。

作者は、冒頭で突然の風雨の場面を巧みに描いており、唐突でスリリングである。 「墨を注ぐ」は雲の黒さの喩えで、「車軸を回す」の「車」は水車のことです。水車は水を汲み上げ、車軸が回転すると水が勢いよく流れ、音がします。ここでは風や雨の音を表現しています。 1 つは色を説明するために使用され、もう 1 つは音を説明するために使用されます。 1 つは、暴風雨が近づいているがまだ到来していないことを説明するものであり、もう 1 つは、暴風雨がすでに到来していることを説明するものです。両者の距離は牛の頭と尾ほどしか離れておらず、夏の雨の特徴を際立たせています。

3 行目と 4 行目では、さらにさまざまな比喩を使って風と雨の強さを表現しています。 「一瞬にして」は攻撃の激しさを表現し、「十万の軍勢の音」は雨音の大きさを表現しています。 「荒れ狂う波」が「浜辺」に押し寄せ、押し寄せる潮が豪雨の比喩として使われています。 「軍の轟音」は「滝の音」に似ています。「軍の轟音」は軍隊の音を表すときに使用され、「軍の音」は風や雨の音を表すときに使用されます。最後の3つの文は補足です。 「西西」は南西を指し、「西北」は北西を指すはずであり、これは修辞学では「相互テキスト性」と呼ばれるものである。羊飼いの少年は風雨に逆らって南西に歩いていったので、牛の前方では雨が降っていましたが、牛の後ろには暗い雲があるだけでした。ポイントは明確であり、補足は必要です。特に興味深いのは、4番目の文が突然方向転換し、雨上がりに山々が緑に染まる素晴らしさや、夏の晴れと曇りの目まぐるしい変化を描写している点です。

詩の言語スタイルは気取らず、わかりやすい比喩は人々に素朴で新鮮な感覚を与え、平易でシンプルな言語の組み合わせは生活の面白さに満ちています。この詩が人々に与える最も顕著な印象は「突然」という言葉です。暴風雨は突然やって来て、突然止みました。作者は視覚と聴覚の絶え間ない移行を通してこの壮大な風景を描写しています。夏のめまぐるしく変化する天候の素晴らしい光景を、著者が自然に描写しており、読んだ読者は思わず息を呑むほどです。著者の描写は壮大かつ英雄的で滑らかであり、シンプルで新鮮、そして生き生きとした口語が多く用いられている。