「遅咲き桃花」をどう捉えるか？創作の背景は何ですか？

遅咲きの桃の花

白居易（唐代）

池のそばには赤い桃の木が立っており、夕方になると竹や松の木陰で花が咲きます。

太陽が沈むから見えないのではなく、怠惰な人がそれをどうやって知ることができるだろうか。

寒い地域で生まれた才能ある人は学校で失敗しやすいし、貧しい家庭から養子に出された女の子は結婚するのが遅いことが多い。

春の深まりとともに散りゆく花を誰が哀れむだろうか。白大臣が枝を摘みにやって来る。

翻訳

桃の木が満開で、枝が水面上に斜めに垂れ下がっています。生い茂った松や竹の木々が日陰を作っているので、開花が遅れます。

夕日が森に差し込まなければ、見つけることはできなかったでしょう。しかし、人里離れた場所を探検するのが好きな私のような人間だけが、それを見に来るでしょう。

貧しい家庭に生まれた人が簡単に見過ごされ、貧しい家庭の娘が普通の人よりも結婚するのがいつも遅くなるように、この桃の木が間違った場所に生えているのは残念です。

残念なことに、この春は桃の花が枯れてしまい、春の景色も観光客の鑑賞も楽しめませんでしたが、今日は偶然桃の花を見つけ、一枝摘んで持ち帰り鑑賞しました。

感謝

この詩は風景を使って感情を表現しており、感情は風景から生まれます。詩人の創作意欲を刺激し、深い連想と感情を生み出したのは、遅咲きの「木に咲いた赤い桃」でした。 「春の深まりに散りゆく」遅咲きの桃の花の寂しさや寂しさを描写しているだけでなく、桃の花への哀れみと賞賛を通して詩人の才能への慈しみも表現しています。

「赤い桃の木の枝が池に擦れ、夕方には竹や松の木陰に花が咲く。」この絵は、まず満開の桃の花の優雅で感動的なイメージと、静かな生活環境を描き出しています。木には火のように赤い桃の花がいっぱい咲いています。枝は池の水面まで伸び、そよ風に揺れています。緑の竹が日陰を作り、緑の松が覆っています。他の花から遠く離れており、開花も遅いですが、独特の風格と個性があります。

「沈む太陽がなければ、それは見えなかっただろう。怠惰な人々がいなかったら、どうしてそれを知ることができただろう。」は、最初の連句の描写から3番目の連句の議論への自然な移行です。詩人は、この美しい花が偶然に発見されたことを嘆いています。斜めの太陽が照りつけ、赤い花と対照をなさなければ、人々はこの「赤い桃の木」を鑑賞することはできなかったでしょう。作者自身が怠け者でなければ、「竹と松の木が陰を作っている」この静かな場所に、こんなに美しい桃の花があることは知らなかったでしょう。

「寒い地方では才能のある人が生まれやすいが、貧しい家庭で育った娘は結婚するのが遅いことが多い」というのは、この詩の中の警告の文句であり、また詩全体の主題でもある。詩人は警告的な議論と比喩的な隠喩を組み合わせており、鋭い皮肉と批判を示すだけでなく、暗示的で考えさせられるものでもある。貧しい土地で育つため、無視され、軽蔑されやすい。これは花や木々、そして人間にも当てはまる。著者は、貧しい家庭の娘が晩婚化するという一般的な社会現象を鮮明な比喩として用い、実際に非常に重要な問題、つまり才能の特定と選択の問題を提起しています。貧しい家庭環境というだけで人を見捨てるべきではない。実力に基づいて才能のある人を選び、広く採用すべきである。これが詩人が表現したい真の考えである。

「春深まり、散りゆく桃の花を誰が哀れむのか。白大臣が来て、その花を摘みに来る」は、三連句の議論と嘆きのすぐ後に続き、詩人の桃の花への哀れみと慈しみを表現しています。彼は独特のビジョンを持って枝を選んだ。花を大切にするというこの独特の感覚は、才能の問題に対する詩人の型破りな見解を反映している。

白居易の詩について先人は次のように述べている。「感情表現が上手な人は、感情を深くも浅くも表現でき、表に出すこともあれば隠すこともあり、感情が無限であると感じさせる」（陸世勇『詩論』）白居易の詩は、エリート層と大衆層の両方に評価され、感情に満ちている。彼が使用する言語は、ほとんどが簡単で平易で、話し言葉に近いが、言語の処理と洗練に細心の注意を払っており、一般的な言葉や文章で深い感情を表現できる。この詩の中の「赤い桃の枝が池を撫でる」や「貧しい家庭に養子に出された娘は晩婚が多い」などの詩句は、難解さがなく自然に流れるだけでなく、日常生活の話し言葉とも異なり、詩人によって選択され、洗練され、芸術的に加工されていることが明白です。

背景

この詩は、唐の玄宗皇帝の治世の大和3年（829年）に長安で作者が書いたもので、桃の花の開花が遅いために貧しい学者が簡単に見捨てられることを深く残念に思う詩です。