頑固で信念を貫く王安石！一つの言葉が10回以上改訂され、ついにあらゆる年齢層に受け入れられる傑作になりました！

王安石は頑固で譲らない人でした！彼は一つの言葉を10回以上も改訂し、ついには後世に語り継がれる傑作に仕上げました！興味のある読者は編集者をフォローして見てください。

中国の歴史において、王安石は賞賛と批判の両方を受けてきたが、彼の支持者も政敵も彼の強い意志と確固たる決意を認めざるを得ない。数千人の批判にさらされても、「天災を恐れず、祖先の教えに従わず、人の言葉を憐れまず」と毅然とした態度で、大胆不敵な精神で壮大な事業を展開した。

そのため、当時、王安石は「頑固な宰相」と呼ばれていました。この偉大な神の功罪については今は論じませんが、文学と芸術における彼の頑固さと粘り強さについて語りたいと思います。これも賞賛に値します。皆さんは「瓜洲の停泊」という歌をご存知だと思います。

京口と瓜州の間には川があり、中山は数山で隔てられているだけです。春風が再び川の南岸を緑に染めた。明るい月が再び私を照らすのはいつになるだろうか。

この詩が書かれた年については常に論争がありました。この作品は、西寧元年、王安石が翰林の学者として召し出され、江寧から瓜州を通った時に書かれたという説もある。したがって、この作品は王安石47歳の時に作られたと計算できる。この書は、璋寧7年、璋氏が初めて職を解かれて金陵に戻ったときに書かれたものだという説もある。一説には、この書は、彼が二度目の宰相に任命され、都に赴いた西寧八年に書かれたものだとも言われている。

小爵は、2 番目の文は 3 番目の文と時間的に近いものの、詩の軽快で生き生きとした文体を考えると、そうである可能性は低いと考えています。また、この詩の熱心な調子から、王安石が偉業を成し遂げようとする野望が伺えますが、これは翰林学者が表現できる野望ではないので、私は個人的には3番目の文の方が好きです。もっとわかりやすく言えば、「また」という言葉は、劉玉熙の「劉朗がまた来る」と同じような喜びの気持ちを表現しています。

この詩は非常に有名で、人々に無限の想像を抱かせ、詩芸術の無限の魅力を十分に示しています。最初の文「荊口と瓜州の間には川がある」は詩人の居場所を説明するだけでなく、彼の目の前の光景も説明している。京口は鎮江、瓜州は現在の揚州である。この二つの地は川を隔てて離れているが、それほど遠くない。しかし、王安石は「川が二つの間にある」という言葉を使って両者の距離をさらに縮め、前進への意欲を説明した。

揚子江を渡って瓜州に到着しました。ほんの一瞬でしたが、首都に近づき、故郷からは遠ざかりました。この時点で詩人は自然に2番目の文「中山はいくつかの山によって隔てられているだけだ」に至った。中山は南京では紫金山ですが、ここでは金陵を指します。王安石は江西省福州の出身であったが、景有4年、わずか16歳の時に父の王懿とともに金陵に定住したため、金陵は彼の故郷であると言っても過言ではない。

故郷を離れるのは気が進まなかったが、詩人には実現すべき理想がまだ多く、対処すべき重要な国家問題も数多くあったため、しぶしぶ故郷を振り返った。金陵が多くの山々に遮られているのは残念です。とても気乗りせず、執着心もあるのですが、今は心の中に留めておくことしかできません。しかし、とても機嫌のいい王安石は、決して子供のようには振る舞わず、目はしっかりと前を見据えていた。

3番目の文は詩全体のエッセンスであり、時代を超えて受け継がれてきた有名な文です。南宋時代の洪邁の『容寨徐秘』の記録によると、王安石は「春風が吹いて南岸の川は再び緑になる」という文章の中で「緑」という字を10回以上変えている。彼は「到着」「通過」「入場」「満員」などの単語を次々に使い、最終的に「緑」という単語を選びました。当時、呉中の人々はまだ王安石の原稿を所蔵しており、そこには削除と修正の理由が明確に記されていました。これにより、「緑」という言葉の使用も、賈島の『推考』と同様に修辞と言葉の洗練の例となりました。

私たちの意見では、王安石のこの言葉の使い方は実に絶妙で、ある種の活力を表しています。目に見えない春の風を鮮やかに表現し、素晴らしい視覚的楽しみを生み出します。金陵に行ったことがあるかどうかは分かりませんが、小姑はかつて鎮江に3年以上住んでいました。毎年春になると、江南の地は青々とした草と飛び交う鳥で覆われ、何千マイルにも及ぶ新緑の光景は、人々に暖かい春風の無限の生命力を感じさせます。

また、これを王安石が官界に新たな雰囲気をもたらし、宋代に活力をもたらすという自信の表れであると解釈する人もいる。この発言は確かに意味をなしていますが、これについては詳しく議論しません。

もちろん、この変化に誰もが満足しているわけではありません。例えば、有名な現代詩人である臧克佳は『臧克佳の古典詩と散文鑑賞』の中で、「緑」という言葉はあまりにも明白で、読者の想像力を抑制していると述べています。より微妙な「to」や「over」を使用する方が良いでしょう。これは、見る人の目によって美しさが変わるという例に過ぎません。

最後の文「明るい月はいつまた私を照らすのだろうか」では、詩人は再び故郷への思いに焦点を当てています。さらに、小爵は、この詩の中で詩人が単に郷愁に陥っているのではなく、定年後の隠居生活を考えているわけでもなく、改革が成功し、成功して隠居できるという確固たる信念を抱いているのだと考えている。これは王安石の不屈の性格と彼のやり方と一致しています。