「Drunk in the Sky: Ode to the Big Butterfly」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

空に酔う：大きな蝶への頌歌

王和清（元朝）

荘周の夢は楽器の演奏によって打ち砕かれ、彼は二つの翼で東風に乗り、三百の名園を摘み取った後、すべて空になりました。

ロマンチックな男が香りを探している蜂を追い払うなんて誰が言ったのでしょうか? （誰が言ったか：それはあり得るのか？）

それは軽やかに飛んで、橋の東側の花売りを扇いで飛ばした。

翻訳

荘周の夢を打ち破り現実に至り、巨大な翼が強大な東風に乗っています。この花は300の有名な庭園から蜜を集めましたが、生まれつきの恋の好きな種で、蜜を集めていたミツバチを追い払っていたとは誰も知りませんでした。翼は優しく羽ばたき、花売りたちを全員、橋を渡って東へ吹き飛ばしました。

感謝

元代の陶宗義の『廃農記』によると、聖祖中統年間（1260-1264年）、大渡（現在の北京）に異常な大きさの蝶が現れた。その後、作者はこの短い歌を書き、大きな名声を得ました。それは、この作品が豊かな想像力と斬新な誇張に満ち、見る人に爽快感を与えるからに違いありません。

この歌に出てくる蝶は確かに驚くほど大きいです。荘子は蝶に変身することを夢見ていましたが、彼自身はその夢の範囲から逃れることができませんでした。しかし、この大きな蝶は「荘子の夢から抜け出し」、その体は実際に夢を広げました。「抜け出す」という言葉は巨大さを表現するだけでなく、目立って登場する役割も果たしています。二対の翼は東風によって支えられており、そうでなければ落ちていたでしょう。 「架」という言葉には、東風に助けられて舞い降りる蝶と、東風が一生懸命に下から支えようとする蝶の両方の意味があり、とても適切な言葉の選択です。この大きな蝶は、現れた瞬間に目立つだけでなく、並外れた技も持っています。市内の有名な庭園には色とりどりの花がたくさんありますが、その蜜をすべてすくい取ってしまうのです。 「300」というのは、有名な庭園の数の多さを表すには誇張です。この数は、「1つ選ぶ」の2つの「1」と比較すると、大きな蝶が素早く決断力を持って動いているような印象を与えます。それほど大きくなければ、街全体を歩き回ることはできないでしょう。著者はまた、それをかわいそうなミツバチとユーモラスに比較し、ミツバチを「死ぬほど怖がらせる」ように描いている。歌の中では「恋愛体質ではない」と批判されているが、力に頼り、責任を負おうとする精神が鮮やかに表現されている。

花売りの担ぎ棒に蝶がくっついて、橋の東側を渡る花売りと一緒に浮かんでいるのを見るのはよくある光景です。しかし、作者は巧みに主題と客を変え、花売りが橋を渡っていたのは蝶が彼を「扇いで」渡っていたからであり、蝶はただ「静かに飛んでいた」だけだと述べている。蝶の羽はとても強力なので、当然、蝶の巨大な体はそれに太刀打ちできません。最後の 2 つの文は巧妙です。「有名な庭園が 300 箇所あるが、花を摘んだ後はどこも空っぽ」という行に続いていますが、「花売り」が橋を渡るシーンで春の雰囲気が再び加わっています。冒頭で突然大きな蝶が現れ、最後には飛び去っていくので、見る人を深く考えさせます。歌全体は、大蝶の由来、花を摘む能力、旅立ちなど、どれも生き生きとしていて、決して平板ではありません。明代の王季徳が『曲録』で評したように、「元の時代の王和清は『大蝶頌』を書いた。最初の文から、大蝶であることが分かる。次の文は止まらず、すべての文が機知に富んでいる」。このようなインスピレーションが絶えず、説明が重層的な巧みな文章は、元の時代の三曲でも対象を描写する人気の技法となっている。

南宋時代の謝無礼の詩『蝶』には「春は川も空も暖かく、夜風は穏やかで、花売りたちは橋の上で追いかけっこをしている」という一節があり、人々に賞賛され、作者は「謝蝶」というあだ名をつけられました。この2つの文章はこの記事の結末のベースになっていますが、歌の中では「追いかける」の代わりに「ファン」という言葉が使われており、より生き生きとリアルになっています。元劇の言葉の洗練の価値は、詩や歌詞の基準とは異なる、鋭さ、新鮮さ、優しさにあります。この記事の例から何かを理解できるかもしれません。

背景

元代の陶宗義の『廃農記』には、「王和清はユーモアと機知に富んだことで有名で、その評判は広く行き渡っていた。中統の初め、燕城に異常に大きい蝶がいた。王は『天に酔う』という短い歌を作った。……その時から、彼の名前はますま​​す有名になった。その頃、関寒青がいた。彼もまた才能と優雅さにあふれていた。王はよく彼を嘲笑した。関は一生懸命言い返したが、結局は勝つことができなかった」とある。この資料は、王和清と関寒青が同時代に生きていたことを示しており、「燕城に異常に大きい蝶がいた」という事実がこの短い歌を書くきっかけになったことを明らかにしている。