「荊州蓮花」をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

荊州での蓮の植樹

白居易（唐代）

汚れた溝には濁った水が溜まり、水面に葉が生える。私は長いため息をつき、それが東曦蓮だと気づいた。

下には緑の泥があり、香りはもう完全ではありません。上に赤いほこりがあるので、色が鮮やかになりません。

物事の本質はこのようであり、人間関係も同様であるはずだ。間違った場所に留まるよりは、見捨てられたほうがましだ。

小川にいたときは、花や葉が美しく、水も澄んでいました。今年は土地も無く、屋敷の前で力尽きています。

注記

①元和2年（807年）に書かれたもの。

②天天：水草の葉が浮遊している様子。古詩『江南』には「江南では蓮が採れる、蓮の葉は青々と茂っている」とある。

③デディ：唐代の俗語で、欲しいものを手に入れるという意味。

分析

この詩は白居易が周治の衛曲屋敷のために書いたものです。

詩人は屋敷の門の前にある蓮の枝を見て、蓮の花が枯れていました。最初の8つの文は風景を描写し、蓮の青白い様子を描いています。9番目と10番目の文は議論とため息を導き、また転換点にもなります-「物事の本質はこのようであり、人々の出来事も同じであるべきです。」

第11文と第12文は、物を使って感情を表現しています。「間違った場所に根を下ろすよりは、捨てられたほうがましだ」自分が住んでいる場所は良い場所ではなく、白居易の現状と現在の環境に対する不満を表現しています。

13番目と14番目の文は、対照的な役割を果たし、また、物を使って感情を表現し、蓮がかつて川にあった美しい時間を使って、詩人の過去の人生への郷愁を表現しています。

最後の 2 行は、「今年は土地がなく、屋敷の前でやつれ果てています」という一転した内容になっています。詩人は、自分も蓮と同じ運命をたどっていると感じています。