歴史神話の完全コレクション: 地球上の結婚を管理する男、月下老人

神々の一族には、地上の結婚を司る月下老人がいます。伝説によると、夫婦になれる人は皆、月下老人によって事前に選ばれ、その人の足を赤い縄で縛られるそうです。そのため、人々は彼の加護を祈るために彼の像や寺院を建てることが多いのです。

昔、杭州の西湖のほとりに月下老人寺がありました。恋する乙女や恋人を慕う未亡人たちが、線香を焚いたり、くじを引いたり、願い事をしたりするために参拝に訪れていました。参拝客の列は絶えませんでした。寺には77,479本の幸運の棒がある。最初の棒は「川の中の島でコウライウグイスが鳴いている。美しい女性は紳士の理想の相手です」、最後の棒は「世界中の恋人が結婚しますように」。これは月下老人への人々の祈りのテーマを巧みに示している。

月下老人は唐の時代に初めて発見されたと言われています。

唐の太宗皇帝の時代初期に、魏固という男がいました。彼は幼い頃に両親を亡くし、早く結婚して家庭を持ちたいと思っていました。しかし、多くの人に求婚しましたが、いつも失敗しました。今回彼は宋城に来て旅館に泊まりました。一緒に泊まった客が彼を元清河の司馬潘芳の娘に紹介し、二人は翌朝宿の西にある龍興寺の前で会うことにした。魏固は結婚を申し込むことに熱心で、夜明けとともにそこへ走って行きました。

この時、月は沈もうとしていたが、月明かりはまだ明るかった。老人がリュックサックに寄りかかって階段に座り、月明かりの下で書類をチェックしているのが見えた。その文書を見たとき、一言も理解できませんでした。魏固は不思議そうに尋ねた。「老人、何の本を読んでいるのですか？ 私は子供のころ一生懸命勉強しました。本の単語を一つ一つ知っていますし、インドのサンスクリット語も読めます。しかし、この本は今まで見たことがありません。どうしてですか？」老人は笑って言った。「これはこの世の本ではありません。どうしてあなたはそれを見る機会があるのですか？」魏固は再び尋ねた。「では、どんな本ですか？」老人は言った。「冥界の本です。」魏固は尋ねた。「なぜ冥界の人がここに来るのですか？」老人は言った。「私が来てはいけないわけではありませんが、あなたが家を出るのが早すぎたので、私に会ったのです。冥界の役人は皆人間の事柄を担当しているので、当然、人間界に頻繁に来なければなりません。」老人は再び尋ねた。「では、あなたは何を担当しているのですか？」老人は答えた。「この世のすべての人の結婚帳です。 ”

魏固はこれを聞いて大喜びし、急いで尋ねた。「私、魏固は独り身で、できるだけ早く結婚して子供を持ちたいと思っています。この10年間、たくさんの人にプロポーズしましたが、どれもうまくいきませんでした。今日、ある人が私に潘司馬嬢にプロポーズする話をしてほしいと頼んできました。うまくいくでしょうか？」老人は答えた。「まだ機会が来ていません。あなたの妻は今3歳で、17歳であなたの家に入るのです。」魏固は非常にがっかりし、何気なく尋ねた。「老人のリュックサックには何が入っているのですか？」老人は言った。「赤いロープです。これから夫婦になる男女の足を縛るのに使います。地元の人が座ったら、静かに縛ります。たとえ敵対する家庭に生まれても、一方が富み、他方が貧しく天と地ほど離れていても、一方が地の果てまで働きに出て行っても、呉と楚の故郷が違っていても、この縄が結ばれている限り、誰も逃げることはできない。あなたの足はすでにその人の足と結ばれているのに、どうして他の人を追いかける必要があるのか​​？」 魏固は再び尋ねた。「では、私の妻はどこにいますか？彼女の家族は何をしていますか？」 答えは、「この店の北で野菜を売っている陳夫人の娘です。」 魏固は言った。「彼女に会えますか？」 老人は言った。「陳夫人はかつて彼女をここに連れて来て野菜を売らせました。私と一緒に来てください。案内します。」

夜が明けたが、待っていた人は現れなかった。老人は本を丸めて、バッグを背負って歩き去った。魏固は急いで老人の後を追って青果市場まで行った。そこには3歳くらいの女の子を抱いている盲目の女性がいた。女の子はぼろぼろの服を着ていて、とても醜い様子だった。老人は彼を指差して言った。「これがあなたの妻です。」 魏固は彼女を見て激怒し、「彼女を殺してもいいですか？」と言った。 老人は言った。「この人は爵位と給料を享受する運命にあり、あなたが郡女に任命されたのも彼女のおかげです。どうして彼女を殺すことができますか？」 こう言うと、老人は姿を消した。

魏固は宿屋に戻ると、ナイフを研いで召使に渡し、「あなたはいつも有能で有能だ。私のためにあの女を殺してくれたら、一万枚の報酬をあげよう」と言った。召使は同意した。翌日、召使は身を隠し、ナイフを持って青果市場に行き、人混みの中で少女を刺し、市場全体に大騒ぎを引き起こした。召使はその混乱に乗じて逃げ去った。彼は尋ねた。「的を射抜いたか？」召使は答えた。「地球の中心を貫こうとしたんだ。眉毛の中心しか射抜かないと思っていたよ。」その後、魏固は彼女にさまざまな方法でプロポーズしたが、やはり毎回失敗に終わった。

14年後、朝廷は父の生前の多大な貢献を称え、魏固を湘州の武官に任命した。太守の王泰は、魏固に刑事司法制度を管理するパートタイムの仕事を引き受けるよう依頼した。彼は魏固の才能を信じ、自分の娘を彼と結婚させた。その若い女性は16、7歳くらいで、容姿も美しく、魏固は彼女にとても満足していました。しかし、彼女はいつも眉間に花の飾りを挟んでいて、顔を洗うときでさえそれを外すことはありませんでした。 More than a year after the marriage, Wei Gu repeatedly asked the wife why she wore a flower ornament. The wife burst into tears and said, "I am only the niece of the governor, not his biological daughter. My father used to be the magistrate of Songcheng County and died in office. I was still an infant at that time, and my mother and brother also died one after another. There is only a farm left in the south of Songcheng, where I live with my wet nurse Chen. The farm is close to the inn, and I make a living by selling vegetables every day. Chen took pity on my young age and didn't want to be separated from me for a moment, so she often carried me to the vegetable market. One day, I was stabbed by a cruel thief. The knife mark is still there, so I cover it with a flower ornament. Seven or eight years ago, my uncle went to work as an official nearby, and I came here with him. Now you marry me to you as your own daughter." Wei Gu asked, "Chen, is one eye blind?" The wife said, "Yes. How do you know?" Wei Gu frankly admitted, "I ordered the stabbing." Then he narrated what had happened before.こうした紆余曲折を経て、二人は互いを尊敬し、さらに愛し合うようになりました。その後、王夫人は息子の衛坤を出産し、国境警備を担当する雁門県知事となった。王夫人は「太原県夫人」の称号を与えられた。

衛孤の物語が広まった後、人々は地上に結婚を司る神がいるということを知りました。しかし、その神の名前を知らなかったため、人々は彼を「月下の老人」、略して「月澗」と呼ばなければなりませんでした。彼の寺院や像は様々な場所に建てられました。