東周時代の物語：肩を撃たれる

概要：鄭荘は公会議を開き、宋の荘公の即位を確定した。それから間もなく、紀元前707年（周の桓王13年、鄭の荘公37年、宋の荘公3年）、王は自ら陳、蔡、衛の軍を率いて鄭を攻撃した。鄭の荘公は紀祖に何が起こっているのか調べるよう頼んだ。季祖は言った。「聞く必要はありません。私はすでに知っていました。それは主君が王に会いに行かず、前回は命令に従って宋を攻撃し、陳、蔡、衛を派遣して我々を攻撃させたからです。」 鄭荘公は激怒して言った。「私は10年前に彼に会いに行ったではないか。彼は自分の地位を全く気にせず、冷たい言葉で私を嘲り、穀物10台を使って私を困らせた。今度は私を責めるのだ！」

季祖は言った。「そう言ったが、彼は何しろ天王だ！」これを聞いた鄭荘公はますます怒り、唇を歪めて言った。「天王はいったいどうしたのだ？天王は理不尽なのか？我々三代は大臣を務め、朝廷に貢献してきた。私を大臣にさせないのは構わないのに、軍隊を送って私と戦わせるなんて！彼に力を見せなければ、我が国が危険にさらされるだけでなく、他国の王子たちまでも彼にいじめられることになる。私は他国の王子たちのために正義のために戦わなければならない。愚かな王の奴隷になるわけにはいかない。」これを聞いた大臣たちは胸を張り、兵士たちは他国の正義のために戦うために拳をこすり合わせた。鄭の荘公は敵と戦うために軍隊と将軍を派遣した。周の桓王は三国から軍隊を派遣していたが、彼らは状況に対応するためだけに派遣されており、誰も彼のために働く意志はなかった。その上、鄭の兵士は非常に強力であったため、両者が戦うとすぐに桓王は敗北した。皆がそれぞれの方法で逃げた。周の桓王は状況が絶望的に​​なったのを見て、軍隊に急いで撤退を命じ、自らは後ろに残って抵抗しながら撤退した。

鄭の将軍朱丹は遠くから天王を見て、弓矢を取り、狙いを定めて矢を放ち、天王の肩に命中させた。幸いにも、彼は厚い鎧を着ていたので、怪我は深刻ではありませんでした。これは彼の血肉を指しています。正直に言うと、この矢は周の王族にとって王子たちが与えた致命的な打撃でした。それ以来、東周の王たちは皆、肩に傷を負い、もはや諸侯を統治する重荷を担うことができなくなったと感じた。

朱丹が追いつこうとしたとき、突然、横で銅鑼が鳴る音が聞こえた。彼は戻ってきて、鄭荘公に会い、「私は天王の肩を撃ちました。ちょうど彼を捕まえようとした時に、銅鑼が鳴り始めました。」と言いました。鄭荘公は言いました。「私たちは戦いたくありませんでした。天王は理解せず、恩を恩知らずで返し、私たちを追い詰めたからです。私たちはしばらく抵抗しました。今はあなたの力で国を守ることができます。なぜそんなに多くの人を殺すのですか？それに、私は天王を殺す罪に耐えられません。彼らが人を送るのは間違っています。」紀祖は口を挟んで言いました。「そうです！私たちは天王を倒したので、彼はもう私たちをいじめる勇気はありません。平和を望むなら、彼が苦労しているときに人を送って慰め、早く帰れるように逃げ道を与えたほうがいいでしょう。」

鄭の荘公は全く不合理ではなかった。彼は自分の評判をとても気にしており、他の人よりも優れていたいと思っていますが、あらゆることにおいて自分の限界を知っています。誰かが傲慢であれば、彼は他の誰よりも傲慢です。誰かが自分を偉大だと思っているなら、彼は他の誰よりも偉大です。誰かが意地悪であれば、彼は他の誰よりも意地悪です。誰かが屈服しようとすると、彼は優位に立つでしょう。誰かが彼を倒したとしても、彼は決して勝ったふりをして相手を蹴ろうとはしないだろう。彼は両手で彼を持ち上げて、体の汚れを払い落としてあげたかった。ジ・ズーはこの気性を理解した。その時になって初めて、彼は肩を負傷した王を慰めるために鄭の荘公に頼みました。鄭の荘公は「わざわざそこへ行ってみるべきだ」と言った。

季祖は十二頭の牛、百頭の羊、そして大量の食料と飼料を持って、その夜、王の兵舎に急いで行き、謝罪した。天王を見ると、三度頭を下げて言った。「武聖は兵士たちを統制できず、天王を怒らせてしまいました。わざとではありません。彼は恐怖に震えており、私に謝りに来るように頼んでいます。兵士たちにも贈り物を持ってきました。どうか天王が武聖を憐れんで、許してくださいますように！」

周の桓王は、鄭の荘公がそのような策略を企てているとは予想していませんでした。彼は恥ずかしさのあまり、地面にうずくまるしかありませんでした。全身が熱くなり、首をかしげ、何も言えませんでした。近くにいた郭林甫公が代わって言った。「武生は自分が罪を犯したと知っているのだから、ただ許してやりなさい！ 早く天王に感謝しなさい！」 季祖はさらに三度頭を下げて出て来た。彼はまた、三人の王子たちの兵舎に行き、一人一人に挨拶した。彼らのぎこちない顔を見ると、鄭の荘公に殴られるよりも痛かった！