東周時代の物語：五つの羊皮と百里熙

はじめに：その年（紀元前655年、周の恵王22年、斉の桓公31年、晋の献公22年、秦の穆公5年、楚の成王17年）、秦の穆公は、晋の国に奎王を派遣して結婚を申し込ませた。晋の献公は、長女（沈勝の妹）を彼と結婚させることに同意した。彼はまた、持参金奴隷として数人を送り込むことも望んでいた。ある人が言いました。「百里熙は官吏になりたくないのなら、持参金として奴隷にしてはどうか。」晋の献公は百里熙に、持参金として奎公と他の奴隷を連れて秦の国に行くように言いました。百里曦は自分の悲惨な運命にため息をつくことしかできなかった。誰も注意を払っていないときに、彼はこっそり逃げ出した。明確な考えを持たずにあちこち走り回る。その後、彼は実際に楚の国に到着しました。楚の人々は彼をスパイだと思い、縛り付けました。彼らは彼に尋ねました。「あなたは何をしていますか。」彼は言いました。「なぜですか。私はユ国の出身です。祖国が滅んだのでここに逃げてきました。どうしてスパイになれますか。」彼らは彼が年老いていて正直者だと知って、「あなたは何を生業としていますか。」と尋ねました。彼は言いました。「私は牛飼いです。」そこで彼らは彼に牛飼いになるように頼みました。彼は断らず、牛の世話をし始めました。彼は実際に牛の世話をする能力を持っていて、彼の世話をする牛は次第に他の牛よりも強くなっていきました。楚の人々は彼に「牛王」というあだ名を付けました。牛王は有名になり、楚の成王もそれを知って、南シナ海へ馬を見に行くように命じました。

最初、公子逵は老召使の逃亡は大したことではないと考え、帰る途中も気に留めませんでした。ある日、彼は畑で働いている大きな男を見ました。彼の鍬は他の人の鍬より数倍大きかった。彼が地面を掘ると、約1フィートの深さまで入りました。公子逵は見れば見るほど、面白くなってきた。彼は部下に鍬を持って来て見てみるように頼んだ。おい！彼の指揮下の部下たちはそれを持ち上げることすらできなかった。公子逵はその大男に尋ねた。「あなたの名前はなんですか？ 秦に連れて行ってもいいですか？」大男は答えた。「私の名前は公孫志で、晋から来ました。紹介していただければ幸いです。」公子逵は彼を連れて秦の穆公に会わせた。

秦の穆公は結婚した。秦の穆公は名簿に白麗熙の名前を見て、公子逵に「なぜこの人は名簿に載っていないのですか」と尋ねた。公子逵は「彼は虞の出身で、亡国の医者で、逃げてきたのです」と答えた。秦の穆公は振り返って公孫志に「晋では彼がどんな人物か知っていますか」と尋ねた。公孫志は「彼は非常に有能だが、英雄がその才能を発揮する場所がないのは残念だ」と答えた。秦の穆公はそれが別の英雄だと聞いて、人を遣わして白麗熙の行方を尋ねさせた。後になって、私は実際に彼らにそれについて尋ねました。百里熙はもともと楚の国で馬の世話をしていました。秦の穆公は楚の成王に惜しみない贈り物を送ろうとしており、百里熙を送り返すために誰かを送ってくれるよう頼んでいた。公孫之は言った。「そんなことはしてはいけません。楚の人々は彼に馬の世話を頼んだのは、彼の能力がわからなかったからです。あなたがこのように彼を招くのは、明らかに楚王に彼を利用するよう言っているのと同じです。どうして彼をここへ連れて行けるのですか？」秦の穆公は、当時の普通の奴隷の値段で、羊の皮五枚を持って人を遣わし、楚の成王に会いに行かせて言った。「白里曦という奴隷がいます。彼は法律を破ってあなたの国に隠れています。どうか彼を償い、罰を与えてください。そうすれば他の奴隷が彼の例に倣うことがなくなります。」楚の成王は部下に命じて白里曦を捕らえ、牢屋に乗せて秦の派遣した人々に引き渡した。

百里熙が秦に到着するとすぐに、公孫之が彼を迎えに来た。秦の穆公は彼が白髪の老人であるのを見て、年齢を尋ねました。彼は言った、「私はまだ七十歳です」。秦の穆公はため息をついて言った、「ああ、年老いているのは残念です」。百里熙は納得せず、「主君が私に虎と戦えとおっしゃるなら、私は年老いています。しかし、座って朝廷の事柄を議論しろとおっしゃるなら、私は蒋太公より十歳若いのです」と言った。秦の穆公は、自分の言ったことは理にかなっていると感じた。富国強兵の原則について彼と話してください。意外にも、話せば話すほど仲良くなり、彼は素晴らしい人だと感じました。 3日間話し合った後、彼らは彼を首相に招きたいと思った。百里希は同意しなかった。彼は言った。「私は誰だ？私の友人の簡叔は私よりはるかに優れている！本当に人材を集めたいなら、彼を招待したほうがいい。」秦の穆公は百里熙に会ったとき、彼が稀有な人材であると感じ、非常に信頼した。自分より有能な人がいると聞いて、どうして簡単に彼を手放すことができようか？ 彼はすぐに百里曦に手紙を書くように頼み、公子邱を明路村に送り、建叔に会わせた。

江叔は外に出て官吏になることを本当に望んでいなかったため、公子逵は非常に不安を感じていた。彼は言った。「あなたが行かなければ、百里曦は秦に一人で留まることができないでしょう。」 舒州は眉をひそめ、しばらくしてため息をついて言った。「百里曦には才能があるが、それを使う場所がなかった。今は良い師匠を見つけたので、私が彼を助けなければならない。」 彼は公子逵の方を向いて言った。「わかりました。私が彼のために行きます。しかし、将来は戻って自分の土地を耕さなければなりません。」 公子逵は舒州の息子である希奇書と白一兵としばらく話をし、彼らも素晴らしい人々であると感じたので、一緒に秦に行くように誘わなければならないと思った。江書も同意した。

奎公は簡叔とその二人の息子を連れて秦の穆公に会いに行った。秦の穆公は、鑑叔にどうすれば賢い君主になれるかを尋ねました。簡叔は皆に一つずつ話したので、秦の穆公は夕食を食べるのを忘れるほど嬉しかった。翌日、秦の穆公は、簡叔を右丞相に、百里熙を左丞相に、西奇叔と白一兵を大臣に任命した。こうして秦国は、簡叔、白李熙、公孫志、西奇叔、白一兵という 5 人の有能な人材を獲得しました。数日後、もう一人の戦士が到着しました。彼は百里熙の息子、孟明石でした。

百里希の妻は夫が出て行ってから、自分の力で生計を立てていたことが判明した。その後、飢饉が起こったとき、彼女は息子を連れて飢饉から逃げるしか選択肢がありませんでした。どれほどの苦難を耐え抜いたかは誰にも分からないが、ついに秦の国にたどり着き、そこで裁縫や洗濯などの仕事をしながら母と娘は苦しい生活を送っていた。意外なことに、孟明石は成長すると、一生懸命働くのではなく、若者の集団について行って銃や棒で遊ぶのが好きで、代わりに年老いた母親に支えてもらうように頼んだ。ある日、孟明士は若者たちが「我が王には二人の老人が宰相として居るというのは興味深い話だ。その中でも最も興味深いのは百里熙という宰相で、羊の皮五枚で買収されたと言われている。私は今まで聞いたことがない」と言っているのを耳にした。孟明士はこれを聞いて、「もしかしたら彼は私の父かもしれない」と思い、家に帰って母にそのことを話した。杜夫人も疑念を抱き、何とかして「五羊埤」の首相官邸に行って洗濯をしようとした。彼女がいかに効率的に仕事をこなすかを見て、部下たちは皆彼女に好感を抱いた。しかし、彼女はどうやって首相に会ったのでしょうか? ある日、百里希は自宅で客をもてなしました。ホールでは音楽家たちが音楽を演奏しており、ピアノを弾く人もいれば歌う人もいて、とても賑やかでした。杜夫人は首相に会いたくてホールの外にいた。官邸の人々は彼女が洗濯係であることを知っていたが、彼女を無視した。彼女はしばらく彼を見つめていたが、その老人は彼女の夫に少し似ているように思えたが、確信は持てなかった。彼女は音楽家が出てくるのを見て、慎重に尋ねて、「私は子供の頃からピアノを弾いています。弾いてもいいですか？」と言いました。音楽家は興味を持ち、ピアノを彼女に手渡しました。彼女はそれを手に取って演奏しましたが、その演奏はミュージシャンのものとほとんど同じくらい上手でした。彼らはとても嬉しくて、彼女に歌を歌うように頼みました。彼女は「わかりました！でも首相の許可を得なければなりません」と言いました。百里曦は意気揚々と、何も考えずに同意しました。杜夫人は宰相と客たちに頭を下げ、歌を歌った。「百里希、呉楊皮、白菜と粟を煮たのを覚えていますか？かまどの下に薪がないのに、戸の閂を割って鶏を煮るのですか？今日、あなたは富と権力を持っていますが、息子を捨て、妻を忘れてしまいました！」

百里希はこれを聞いてびっくりしました。その人を呼び寄せて尋ねたところ、それは妻の杜夫人でした。彼は他のみんなを無視して彼女を抱きしめながら泣き始めた。夫婦はとても悲しかったので、全員が泣き出しました。秦の穆公は、この夫婦と父と子が会っていることを聞いて、特別に多くのものを彼らに与えた。孟明石が武術に長けていると聞いて、彼を高官に任命し、公孫志、西岐叔、白一兵とともに軍事を管理するよう命じた。

秦は有能な人材を募集し、軍隊を訓練し、豊富な資源を開発し、生産に努め、国はますます強大になっていった。しかし、隣国の蒋容は国境侵攻を続けた。秦の穆公は孟明石に軍を率いて蒋容族を攻撃し、打ち破るよう命じ、蒋容族を遠くまで逃げさせた。秦国は瓜州（甘粛省敦煌県）周辺の土地を占領した。西融のリーダーである赤班は、蒋融が秦に敗れたことを聞き、家臣の有宇品を秦に派遣し、秦穆公がどのような君主であるかを調べさせました。百里熙、公孫之などは皆、幽邑が晋で最も才能のある人物の一人であることを知っていたが、晋王は彼を使えなかったので、西融に与えた。秦の穆公は彼を引き留めようと決心し、丁重に扱い、簡叔、百里熙、公孫志らに交代で同行させ、食事もご馳走し続けた。同時に、求婚に来た恩返しとして、歌や踊りが上手な美女を何人か用意して、チバンに送りました。彼はYou Yuを1年間拘束した後、解放した。智班は、幽玉が秦国と密かに連絡を取っているのではないかと疑っていたため、以前ほど彼を評価していなかった。また、チバンは美女を手に入れて以来、国事を無視して一日中後宮に隠れていたため、ユウは何度も真剣な言葉でチバンに忠告し、チバンをさらに苛立たせていた。秦の穆公は密かに人を遣わして幽玉を招待した。幽邑はまさにその通りにして秦の国の大臣となり、衙叔や白李熹とともに秦の穆公の政治運営を助けた。