中国の龍と西洋の龍の関係は何ですか?中国の龍と西洋の龍の類似点と相違点は何ですか?

中国の龍と西洋の龍に非常に興味がある人のために、Interesting Historyの編集者が参考になる詳細な記事を用意しました。

龍は私たちにとってとても馴染みのあるイメージですが、龍の具体的な外見を説明するように頼まれた場合、人によって答えは少しずつ異なるかもしれません。なぜなら、世界には「ドラゴン」が多すぎるからです。西洋のおとぎ話に登場するドラゴン、ヨーロッパの紋章に登場するドラゴン、メソポタミア、中央アジア、さらには中央アメリカの神話に登場するドラゴン、そしてもちろん中国のドラゴンもいます。それで、質問は、これらのドラゴンの関係は何かということです。中国のドラゴンと西洋のドラゴンの類似点と相違点は何でしょうか?

中国の龍の姿について言えば、それは間違いなく本物の蛇に最も近いため、多くの学者は龍のイメージが蛇から進化したと信じています。ある調査によると、現代人の約 40% が蛇に対して生まれつきの恐怖心を抱いているそうです。古代の人々は、人を一瞬で殺す能力を持つ小さくて柔軟な蛇を崇拝していたため、蛇に対する畏怖の念が生まれたのではないかと推測する人もいます。この主張の根拠は、中国の「創造神」伏羲と女媧がともに人間の頭を持つ蛇神のイメージを持っていることだ。

「龍トーテム」の形成過程については、黄帝の「釜山合府」に由来するという説が最も広く流布している。黄帝が蚩尤を倒して中原を統一した後、元の部族のトーテムの要素をいくつか取り入れて組み合わせ、龍のイメージを形成したと言われています。温一多氏はまた、蛇をトーテムとする部族がすべての部族を統一し、他の部族のトーテムの特徴を取り入れた独自のトーテムに基づいて龍を創造したと信じていました。

中国では、龍のイメージは少しずつ変化してきました。明代には、龍は王族だけのものになりました。「龍の末裔」という言葉は、五四運動の時に初めて登場しました。英語では、中国のドラゴンも西洋のドラゴンも「dragon」と翻訳されていますが、西洋のドラゴンは一般的に悪を象徴するため、一部の言語学者は「Chinese dragon」を「loong」または「Chinese dragon」と翻訳することを提案しています。

古代ギリシャ文化は西洋文化に大きな影響を与えており、ギリシャ語では「ドラゴン」と「巨大な蛇」は同じ言葉です。ギリシャ神話には「ヒュドラ」と呼ばれる 9 つの頭を持つ蛇が登場します。文学作品の中には、ヒュドラが 9 つの竜の頭を持つものとして描かれているものもあります。ヒュドラは最終的に、偉大な英雄ヘラクレスによって殺されました。そのため、西洋では昔から「ドラゴンクエスト」の伝統があり、邪悪なドラゴンは戦士の勇敢さを強調するために存在することが多いのです。

もしギリシャ神話が単なる導火線だったとしたら、キリスト教と聖書の広がりによって、西洋におけるドラゴンの邪悪なイメージを覆すことは不可能になった。聖書では、竜は古代の蛇であり、古代の蛇は「最大の悪役」であるサタンの化身であるため、竜は悪に相当します。金、銀、財宝への愛、暴政、そして強い復讐心は、西洋におけるいわゆる「七つの大罪」のほぼすべてであり、あらゆる芸術作品は当然のこととして、龍のイメージを悪く言い続けてきました。

マッテオ・リッチは、「jiao」を「龍」に、「long」を「大きな蛇のような昆虫」と翻訳した最初の人物です。伝説によると、焦が龍に変身するには500年かかるが、外国人にはまったく違いがわからなかった。その後、「龍」という言葉は、中国で龍に似た動物すべてを指すようになった。そのため、中国の龍は西洋でも邪悪で残忍な動物とみなされています。北京オリンピックの5つのマスコットの中に凧はあっても龍がないのはそのためです。

西洋の龍と中国の龍を比べると、両者の最大の違いはコウモリの羽のような龍の翼です。中国の龍が完全に「組み立てられた」イメージであるならば、実際には西洋の龍とほとんど同じように見える動物、トビトカゲが存在します。ただし、これはより小さいバージョンです。これらの小さな生き物は本物のドラゴンのように雲の中を飛ぶことはできませんが、高度なグライダー技術を持っています。60メートル前進して2メートルしか降下できず、基本的には空を飛ぶのと同じです。